ÉGLISE SAINT-JOUIN

Seule église romane fortifiée du département, bâtie pour être un lieu de culte et un asile sûr contre les invasions guerrière comme le montre la tour centrale percée de meurtrières. Cette tour servait à la défense du bourg. Elle est constituée d'une maçonnerie en schiste et supporte le clocher à poivrière surmonté d'une flèche du XVII – XVIIIème siècle.

It is the only fortified Romanesque church in the department, built to be a place of worship and a safe haven against warlike invasions, as shown by the central tower pierced with loopholes. This tower was used to defend the town. It is made of schist masonry and supports the bell tower with a pepperpot topped by a 17th – 18th century spire.

Die einzige befestigte romanische Kirche im Departement, die als Gotteshaus und als sicherer Zufluchtsort vor kriegerischen Invasionen gebaut wurde, wie der zentrale Turm mit seinen Schießscharten zeigt. Der Turm diente der Verteidigung des Dorfes. Er besteht aus Schiefermauerwerk und trägt den Glockenturm mit Pfefferkuchen und einer Turmspitze aus dem 17. und 18.

De enige versterkte Romaanse kerk van het departement, gebouwd als gebedsplaats en toevluchtsoord tegen oorlogszuchtige invallen, zoals blijkt uit de centrale toren met schietgaten. Deze toren werd gebruikt om de stad te verdedigen. Het is gemaakt van leistenen metselwerk en ondersteunt de klokkentoren met een peperbus met daarop een 17e – 18e eeuwse spits.

La única iglesia románica fortificada del departamento, construida para ser un lugar de culto y un refugio contra las invasiones bélicas, como lo demuestra la torre central perforada con aspilleras. Esta torre se utilizaba para defender la ciudad. Está hecha de mampostería de esquisto y soporta el campanario con un pimentero rematado por una aguja del siglo XVII-XVIII.

L'unica chiesa romanica fortificata del dipartimento, costruita per essere un luogo di culto e un rifugio sicuro contro le invasioni bellicose, come dimostra la torre centrale traforata da feritoie. Questa torre serviva a difendere la città. È realizzata in muratura scistosa e sostiene il campanile a vela sormontato da una cuspide del XVII-XVIII secolo.