EGLISE SAINT JEROME – Toulouse

Ancienne chapelle des Pénitents Bleus, cette église toute en courbes fut construite au XVIIe siècle, sous Louis XIII, premier roi de France membre de la confrérie. Si l’extérieur est discret – les portes d’accès sont un peu austères, la façade assez banale – l’intérieur baroque surprend. On admire notamment la chaire et son ange en vol, les bas-reliefs représentant vertus, anges musiciens et trophées et les deux orgues. Le plancher de bois apporte beaucoup de chaleur à ce havre de paix et de piété dans la ville. Mais le plus surprenant, c’est le passage semi-circulaire qui arbore de nombreuses vitrines d’expositions et permet d’aller d’une rue à l’autre sans même traverser l’église.

Former chapel of the Pénitents Bleus, this curved church was built in the 17th century, under Louis XIII, first king of France member of the brotherhood. If the exterior is discreet – the access doors are a little austere, the facade rather banal – the baroque interior surprises. The pulpit with its angel in flight, the bas-reliefs representing virtues, angel musicians and trophies and the two organs are particularly admirable. The wooden floor brings a lot of warmth to this haven of peace and piety in the city. But the most surprising thing is the semi-circular passage which has many display windows and allows you to go from one street to another without even crossing the church.

Die ehemalige Kapelle der Pénitents Bleus, eine geschwungene Kirche, wurde im 17. Jahrhundert unter Ludwig XIII. erbaut, dem ersten König von Frankreich, der Mitglied der Bruderschaft war. Das Äußere ist zwar unauffällig – die Zugangstüren sind etwas nüchtern, die Fassade recht banal -, doch das barocke Innere überrascht. Bewundernswert sind insbesondere die Kanzel mit dem fliegenden Engel, die Basreliefs mit Tugenden, musizierenden Engeln und Trophäen sowie die beiden Orgeln. Der Holzfußboden verleiht dieser Oase des Friedens und der Frömmigkeit in der Stadt viel Wärme. Am überraschendsten ist jedoch der halbrunde Durchgang, der zahlreiche Ausstellungsvitrinen aufweist und es ermöglicht, von einer Straße in die andere zu gelangen, ohne die Kirche zu durchqueren.

Deze gebogen kerk, de voormalige kapel van de Pénitents Bleus, werd in de 17e eeuw gebouwd onder Lodewijk XIII, de eerste Franse koning die lid was van de broederschap. Als de buitenkant discreet is – de toegangsdeuren zijn een beetje sober, de gevel nogal banaal – is het barokke interieur verrassend. De preekstoel met vliegende engel, de bas-reliëfs die deugden, musicerende engelen en trofeeën voorstellen en de twee orgels zijn bijzonder indrukwekkend. De houten vloer brengt veel warmte in deze oase van rust en vroomheid in de stad. Maar het meest verrassende is de halfronde doorgang, die veel etalages heeft en waarmee je van de ene straat naar de andere kunt gaan zonder zelfs maar de kerk over te steken.

Antigua capilla de los Pénitents Bleus, esta iglesia curva fue construida en el siglo XVII bajo el mandato de Luis XIII, primer rey francés miembro de la cofradía. Si el exterior es discreto -las puertas de acceso son un poco austeras, la fachada más bien banal- el interior barroco es sorprendente. El púlpito con su ángel volador, los bajorrelieves que representan virtudes, ángeles músicos y trofeos y los dos órganos son especialmente impresionantes. El suelo de madera aporta mucha calidez a este remanso de paz y piedad en la ciudad. Pero lo más sorprendente es el pasillo semicircular, que tiene muchos escaparates y permite pasar de una calle a otra sin ni siquiera cruzar la iglesia.

Antica cappella dei Pénitents Bleus, questa chiesa curva fu costruita nel XVII secolo sotto Luigi XIII, il primo re francese a far parte della confraternita. Se l'esterno è discreto – le porte d'accesso sono un po' austere, la facciata piuttosto banale – l'interno barocco è sorprendente. Particolarmente suggestivi sono il pulpito con l'angelo volante, i bassorilievi che rappresentano le virtù, gli angeli musicanti e i trofei e i due organi. Il pavimento in legno dona molto calore a questa oasi di pace e di pietà in città. Ma la cosa più sorprendente è il passaggio semicircolare, che presenta numerose vetrine e permette di passare da una strada all'altra senza nemmeno attraversare la chiesa.