Eglise Saint-Jean et Saint-Loup

L’église saint Loup de Chappes date pour l’essentiel du XIIe siècle, mais l’abside et le bras sud du transept ont été ajoutés au XVIe siècle. La nef est entièrement couverte d’un plafond peint en grisaille des XVIe-XVIIe siècles, aux armes des ducs d'Aumont, seigneurs de Chappes. L’église, à plan en croix latine, présente une nef à vaisseau unique au plafond peint en grisaille. Les murs orientaux des bras du transept comportent une chapelle orientée, au nord, la sacristie, au sud, encadrant la travée droite du chœur qui se termine par une abside à trois pans. Un clocher à essentes de bois s’élève à la croisée du transept. L’église est ornée d’un ensemble de vitraux du XVIe siècle. Une première verrière a été posée en 1537, comme l’indique la date qu’elle porte, dans le bras sud du transept qui venait d’être remanié : elle a pour thème la vie de saint Loup, patron de l’édifice. Les trois autres grandes verrières qui ornent le chœur ont vraisemblablement été posées lors de l’achèvement de cette partie de l'édifice au milieu du XVIe siècle. Couvrant la totalité de la hauteur sous voûte, elles sont réalisées en grisaille et jaune d’argent, avec emploi de sanguine ; elles relatent la Passion du Christ et sa Résurrection. Des fissures et un affaissement de l’église survenus en 1844 éprouvent la solidité des vitraux sur lesquels une restauration est opérée par Didron en 1897-1898. Après de nouveaux dommages causés par la Seconde Guerre mondiale, ils sont de nouveau restaurés et reposés par Labouret en 1948. Les baies de la nef (7 à 16) sont romanes, petites et profondes ou ogivales du XVIe siècle ; toutes sont en verre translucide losangé. Enfin, les baies 3 et 5 sont à remplage Renaissance avec ajours coloré du 19e.L’édifice et les vitraux ont été classés Monument historique en 1840. S'adresser à la mairie : 09 64 48 10 35 les mardis après-midis, vendredis et samedis matins.

The church of Saint Loup de Chappes dates back mainly to the 12th century, but the apse and the south arm of the transept were added in the 16th century. The nave is entirely covered with a 16th-17th century grisaille ceiling, bearing the coat of arms of the Dukes of Aumont, Lords of Chappes. The church has a Latin cross floor plan, with a single nave and a grisaille-painted ceiling. The eastern walls of the transept arms include a chapel to the north, and the sacristy to the south, framing the right choir bay which ends in a three-sided apse. A timber-framed bell tower stands at the transept crossing. The church is adorned with a series of 16th-century stained glass windows. The first stained glass window was installed in 1537, as the date indicates, in the south arm of the transept, which had just been remodeled: its theme is the life of Saint Loup, patron saint of the building. The other three large stained glass windows adorning the choir were probably installed when this part of the building was completed in the mid-16th century. Covering the entire height of the vaulted ceiling, they are painted in grisaille and silver yellow, with sanguine; they depict the Passion of Christ and his Resurrection. Cracks and subsidence in the church in 1844 tested the solidity of the stained-glass windows, which were restored by Didron in 1897-1898. After further damage caused by the Second World War, they were again restored and refitted by Labouret in 1948. The nave bays (7 to 16) are either Romanesque, small and deep, or 16th-century ogival; all are made of diamond-shaped translucent glass. Bays 3 and 5 have Renaissance infills with 19th-century colored ajours, and the building and stained-glass windows were listed as a Monument Historique in 1840. Contact the Town Hall: 09 64 48 10 35 on Tuesday afternoons, Fridays and Saturday mornings.

Die Kirche Saint Loup de Chappes stammt größtenteils aus dem 12. Jahrhundert, die Apsis und der südliche Arm des Querschiffs wurden jedoch im 16. Jahrhundert hinzugefügt. Das gesamte Kirchenschiff ist mit einem Deckengemälde in Grisailletechnik aus dem 16. bis 17. Jahrhundert bedeckt, das das Wappen der Herzöge von Aumont, der Herren von Chappes, zeigt. Die Kirche hat einen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes und ein einschiffiges Langhaus mit einer mit Grisaillefarben bemalten Decke. An den Ostwänden der Querschiffarme befindet sich eine Kapelle im Norden und die Sakristei im Süden, die das rechte Chorjoch einrahmen, das in einer dreiseitigen Apsis endet. Ein Glockenturm aus Holzschindeln steht am Kreuzungspunkt des Querschiffs. Die Kirche ist mit einer Reihe von Glasmalereien aus dem 16. Ein erstes Glasfenster wurde 1537 in den südlichen Arm des gerade umgebauten Querschiffs eingesetzt und thematisiert das Leben des Heiligen Wolf, dem Schutzpatron des Gebäudes. Die drei anderen großen Glasfenster im Chor wurden wahrscheinlich bei der Fertigstellung dieses Gebäudeteils Mitte des 16. Jahrhunderts angebracht. Sie decken die gesamte Höhe des Gewölbes ab und sind in Grisaille, Silbergelb und Rötel ausgeführt; sie erzählen von der Passion Christi und seiner Auferstehung. Risse und ein Absinken der Kirche im Jahr 1844 stellten die Festigkeit der Glasfenster auf die Probe, die 1897-1898 von Didron restauriert wurden. Nach weiteren Schäden durch den Zweiten Weltkrieg wurden sie 1948 von Labouret erneut restauriert und eingesetzt. Die Buchten des Kirchenschiffs (7 bis 16) sind romanisch, klein und tief oder spitzbogig aus dem 16. Jahrhundert; alle sind aus durchscheinendem Rautenglas. Das Gebäude und die Glasmalereien wurden 1840 als historisches Monument klassifiziert. Wenden Sie sich an das Rathaus: 09 64 48 10 35 dienstags nachmittags, freitags und samstags vormittags.

De kerk van Saint Loup de Chappes dateert voornamelijk uit de 12e eeuw, maar de apsis en de zuidelijke arm van het dwarsschip werden in de 16e eeuw toegevoegd. Het schip is volledig bedekt met een 16e-17e-eeuws geschilderd grisailleplafond met de wapens van de hertogen van Aumont, heren van Chappes. De kerk heeft een plattegrond in de vorm van een Latijns kruis, met één schip en een plafond in grisaille. De oostmuren van het transept bevatten een kapel in het noorden en de sacristie in het zuiden, die de rechtertravee van het koor omlijsten, dat eindigt in een driezijdige apsis. Een vakwerk klokkentoren staat op de kruising van het dwarsschip. De kerk is versierd met een reeks 16e-eeuwse gebrandschilderde ramen. Het eerste glas-in-loodraam werd geïnstalleerd in 1537, zoals de datum aangeeft, in de zuidelijke arm van het transept, dat net verbouwd was: het thema is het leven van Saint Loup, beschermheilige van het gebouw. De andere drie grote glas-in-loodramen die het koor versieren werden waarschijnlijk geïnstalleerd toen dit deel van het gebouw halverwege de 16e eeuw werd voltooid. Ze beslaan de volledige hoogte van het gewelfde plafond en zijn geschilderd in grisaille en zilvergeel, met rood krijt; ze beelden het lijdensverhaal van Christus en zijn verrijzenis uit. Scheuren en verzakkingen in de kerk in 1844 testten de sterkte van de glas-in-loodramen, die in 1897-1898 door Didron werden gerestaureerd. Na nog meer schade door de Tweede Wereldoorlog werden ze opnieuw gerestaureerd en opnieuw ingebouwd door Labouret in 1948. De traveeën van het schip (7 tot 16) zijn ofwel Romaans, klein en diep, of 16e-eeuws ogivaal; ze zijn allemaal gemaakt van ruitvormig doorschijnend glas. De traveeën 3 en 5 tenslotte hebben renaissancevullingen met 19e-eeuwse gekleurde openingen. In 1840 werden het gebouw en de glas-in-loodramen geklasseerd als Historisch Monument. Neem contact op met het stadhuis: 09 64 48 10 35 op dinsdagmiddag, vrijdag en zaterdagochtend.

La iglesia de Saint Loup de Chappes data principalmente del siglo XII, pero el ábside y el brazo sur del crucero se añadieron en el siglo XVI. La nave está totalmente cubierta por un techo de grisalla pintada de los siglos XVI-XVII con las armas de los duques de Aumont, señores de Chappes. La iglesia tiene planta de cruz latina, con una sola nave y techo pintado en grisalla. Los muros orientales de los brazos del crucero albergan una capilla al norte y la sacristía al sur, enmarcando la crujía derecha del coro, que termina en un ábside de tres lados. En el crucero del transepto se alza un campanario con estructura de madera. La iglesia está adornada con una serie de vidrieras del siglo XVI. La primera vidriera se instaló en 1537, como indica la fecha, en el brazo sur del crucero, que acababa de ser remodelado: su tema es la vida de San Loup, patrón del edificio. Las otras tres grandes vidrieras que decoran el coro se instalaron probablemente cuando se terminó esta parte del edificio, a mediados del siglo XVI. Cubren toda la altura del techo abovedado y están pintadas en grisalla y amarillo plateado, con tiza roja; representan la Pasión de Cristo y su Resurrección. Las grietas y hundimientos que sufrió la iglesia en 1844 pusieron a prueba la resistencia de las vidrieras, que fueron restauradas por Didron en 1897-1898. Tras los daños causados por la Segunda Guerra Mundial, Labouret las restauró y acondicionó de nuevo en 1948. Los tramos de la nave (del 7 al 16) son románicos, pequeños y profundos, u ojivales del siglo XVI; todos son de vidrio translúcido romboidal. Por último, los tramos 3 y 5 tienen rellenos renacentistas con aberturas coloreadas del siglo XIX.En 1840, el edificio y sus vidrieras fueron declarados Monumento Histórico. Póngase en contacto con el Ayuntamiento: 09 64 48 10 35 los martes por la tarde, los viernes y los sábados por la mañana.

La chiesa di Saint Loup de Chappes risale principalmente al XII secolo, ma l'abside e il braccio sud del transetto furono aggiunti nel XVI secolo. La navata centrale è interamente coperta da un soffitto dipinto a grisaglia del XVI-XVII secolo con le armi dei duchi di Aumont, signori di Chappes. La chiesa ha una pianta a croce latina, con un'unica navata e un soffitto dipinto a grisaglia. Le pareti orientali dei bracci del transetto contengono una cappella a nord e la sacrestia a sud, incorniciando la campata destra del coro, che termina con un'abside a tre lati. All'incrocio del transetto si erge un campanile a graticcio. La chiesa è ornata da una serie di vetrate del XVI secolo. La prima vetrata fu installata nel 1537, come indica la data, nel braccio sud del transetto, appena ristrutturato: il tema è la vita di Saint Loup, patrono dell'edificio. Le altre tre grandi vetrate che decorano il coro furono probabilmente installate quando questa parte dell'edificio fu completata a metà del XVI secolo. Coprono l'intera altezza del soffitto a volta e sono dipinte a grisaglia e giallo argento, con gesso rosso; raffigurano la Passione di Cristo e la sua Resurrezione. Le crepe e i cedimenti della chiesa nel 1844 misero a dura prova la resistenza delle vetrate, che furono restaurate da Didron nel 1897-1898. Dopo ulteriori danni causati dalla Seconda guerra mondiale, furono nuovamente restaurate e riallestite da Labouret nel 1948. Le campate della navata centrale (da 7 a 16) sono romaniche, piccole e profonde, oppure ogivali del XVI secolo; tutte sono realizzate in vetro traslucido a forma di diamante. Infine, le campate 3 e 5 presentano tamponamenti rinascimentali con aperture colorate del XIX secolo.Nel 1840 l'edificio e le sue vetrate sono stati classificati come Monumento Storico. Contattare il Municipio: 09 64 48 10 35 il martedì pomeriggio, il venerdì e il sabato mattina.