Eglise Saint Jean de la Porte Latine de Bergonce – Bourriot-Bergonce

A Bergonce, petit quartier situé entre Bourriot et Losse, l’église Saint-Jean de la Porte Latine borde le circuit de randonnée des ruisseaux. Elle aurait été fondée à la fin du 11e siècle puis profondément remanié aux 18e et 19e siècle. Construite en matériaux du pays: calcaire, garluches, briques , bois de chêne, elle est typique de l'architecture religieuse de la Lande avec son curieux clocher-mur pignon. A l’intérieur, elle présente une abside semi circulaire et une originale charpente en forme de coque de bateau. Vers 1865, de belles verrières ont été posées dans les nouvelles baies. Une croix monumentale en pierre du début du 19e siècle (autrefois croix de cimetière) est érigée au sud de la nef.

Church built at the end of the 11th century. Interesting architectural elements: gable-shaped bell-tower with arcades, semi-circular apse, paintings and statues.

In Bergonce, einem kleinen Viertel zwischen Bourriot und Losse, grenzt die Kirche Saint-Jean de la Porte Latine an den Wanderweg der Bäche. Die Kirche soll Ende des 11. Jahrhunderts gegründet und im 18. und 19. Jahrhundert stark umgebaut worden sein. Sie wurde aus örtlichen Materialien wie Kalkstein, Garluches, Ziegelsteinen und Eichenholz erbaut und ist mit ihrem eigenartigen Glockenturm und der Giebelmauer typisch für die religiöse Architektur der Heide. Im Inneren weist sie eine halbkreisförmige Apsis und einen originellen Dachstuhl in Form eines Schiffsrumpfes auf. Um 1865 wurden in die neuen Fensteröffnungen schöne Glasfenster eingesetzt. Ein monumentales Steinkreuz aus dem frühen 19. Jahrhundert (früher ein Friedhofskreuz) wurde südlich des Kirchenschiffs errichtet.

In Bergonce, een kleine wijk gelegen tussen Bourriot en Losse, staat de kerk Saint-Jean de la Porte Latine aan de rand van het wandelpad van de beken. Het zou aan het eind van de 11e eeuw zijn gesticht en vervolgens in de 18e en 19e eeuw grondig zijn verbouwd. Gebouwd van plaatselijke materialen: kalksteen, garluche, bakstenen, eikenhout, is het typisch voor de religieuze architectuur van de Lande met zijn merkwaardige klokkentoren-gevelwand. Binnen heeft het een halfronde apsis en een originele scheepsrompvormige dakstructuur. Rond 1865 werden in de nieuwe traveeën prachtige glasramen geplaatst. Een monumentaal stenen kruis uit het begin van de 19e eeuw (vroeger een kerkhofkruis) staat ten zuiden van het schip.

En Bergonce, un pequeño barrio situado entre Bourriot y Losse, la iglesia de Saint-Jean de la Porte Latine se encuentra al borde del sendero de los arroyos. Habría sido fundada a finales del siglo XI y luego profundamente reformada en los siglos XVIII y XIX. Construido con materiales locales: piedra caliza, garluche, ladrillos, madera de roble, es típico de la arquitectura religiosa de la Lande con su curioso muro campanario. En el interior, tiene un ábside semicircular y una estructura de techo original en forma de casco de barco. Alrededor de 1865, se instalaron hermosas ventanas de cristal en los nuevos vanos. Al sur de la nave se encuentra una cruz de piedra monumental de principios del siglo XIX (antigua cruz del cementerio).

A Bergonce, un piccolo quartiere situato tra Bourriot e Losse, la chiesa di Saint-Jean de la Porte Latine si trova ai margini del sentiero dei ruscelli. Sarebbe stata fondata alla fine dell'XI secolo e poi profondamente rielaborata nei secoli XVIII e XIX. Costruito con materiali locali: pietra calcarea, garluche, mattoni, legno di quercia, è tipico dell'architettura religiosa delle Lande con il suo curioso campanile a capanna. All'interno presenta un'abside semicircolare e un'originale struttura del tetto a forma di scafo di barca. Intorno al 1865, nelle nuove campate furono installate bellissime vetrate. A sud della navata si trova una croce monumentale in pietra dell'inizio del XIX secolo (ex croce cimiteriale).