EGLISE SAINT JEAN DE BÉRÉ

Construite au XIème siècle, l’église dédiée à St Jean-Baptiste est sans doute la plus ancienne du département. C’est une église dépouillée mais son retable baroque et ses statues classées lui donnent tout son charme sous l’oeil vigilant d’un « Père Eternel » provenant d’un ancien retable et d’une Sainte Rita sculptée par Jean Fréour en 1950 dans la poutre d’un ancien pressoir à cidre.

Built in the 11th century, the church dedicated to St John the Baptist is undoubtedly the oldest in the department. It is a bare church but its baroque altarpiece and its classified statues give it all its charm under the watchful eye of an "Eternal Father" from an old altarpiece and a Sainte Rita sculpted by Jean Fréour in 1950 in the beam of an old cider press.

Die im 11. Jahrhundert erbaute, dem Heiligen Johannes dem Täufer gewidmete Kirche ist zweifellos die älteste des Departements. Es ist eine schlichte Kirche, aber ihr barocker Altaraufsatz und ihre denkmalgeschützten Statuen verleihen ihr ihren Charme. Unter dem wachsamen Auge eines "Ewigen Vaters" aus einem alten Altaraufsatz und einer Heiligen Rita, die 1950 von Jean Fréour aus dem Balken einer alten Cidre-Presse geschnitzt wurde.

De kerk gewijd aan Johannes de Doper, gebouwd in de 11e eeuw, is ongetwijfeld de oudste van het departement. Het is een kale kerk, maar het barokke altaarstuk en de geklasseerde beelden geven haar al haar charme onder het toeziend oog van een "Eeuwige Vader" uit een oud altaarstuk en een Heilige Rita die in 1950 door Jean Fréour werd gebeeldhouwd uit de balk van een oude ciderpers.

Construida en el siglo XI, la iglesia dedicada a San Juan Bautista es sin duda la más antigua del departamento. Es una iglesia desnuda, pero su retablo barroco y sus estatuas catalogadas le dan todo su encanto bajo la atenta mirada de un "Padre Eterno" de un antiguo retablo y una Santa Rita esculpida por Jean Fréour en 1950 a partir de la viga de un antiguo lagar de sidra.

Costruita nell'XI secolo, la chiesa dedicata a San Giovanni Battista è senza dubbio la più antica del dipartimento. È una chiesa spoglia, ma la sua pala d'altare barocca e le sue statue tutelate le conferiscono tutto il suo fascino, sotto l'occhio vigile di un "Padre Eterno" proveniente da un'antica pala d'altare e di una Santa Rita scolpita da Jean Fréour nel 1950 dalla trave di un vecchio torchio da sidro.