Eglise Saint-Jean d'Aulès – Doazit

Construite au XIIème siècle, l'église Saint-Jean-Baptiste est l'une des plus belles de Chalosse. L'abside romane est ornée de 4 fines arcatures. Quatre des cinq baies situées au dessus sont aujourd'hui murées. L'abside est étayée par quatre contreforts. A l'instar de nombreuses églises landaise, l'église est fortifiée au XIVème siècle. En 1435, une chapelle funéraire et votive est adossée au versant nord/ véritable chef d’œuvre gothique, la dentelle de pierre des arcatures et lancettes orne précieusement cette entrée austère. Son mobilier est remarquable : une chaire de pierre et escalier de bois, des chapiteaux et retombées de voûtes sur cul-de-lampes illustrées de personnages finement sculptés, un majestueux retable et maître autel de bois polychrome… et même un puits. Remarquez aussi les belles sculptures des tombes et clés de voûtes qui sont entreposées dans la nef.

Built in the 12th century, the church of Saint-Jean-Baptiste is one of the most beautiful in Chalosse. The Romanesque apse is decorated with 4 fine arcatures. Four of the five bays located above are now walled. The apse is supported by four buttresses. Like many Landes churches, the church was fortified in the 14th century. In 1435, a funerary and votive chapel was built against the north side of the church. A true Gothic masterpiece, the stone lacework of the arcatures and lancets preciously decorate this austere entrance. Its furnishings are remarkable: a stone pulpit and a wooden staircase, capitals and vaulting on cul-de-lamps illustrated with finely sculpted figures, a majestic altarpiece and high altar of polychrome wood… and even a well. Note also the beautiful sculptures of the tombs and keystones which are stored in the nave.

Die im 12. Jahrhundert erbaute Kirche Saint-Jean-Baptiste ist eine der schönsten in Chalosse. Die romanische Apsis ist mit vier feinen Arkaden geschmückt. Vier der fünf darüber liegenden Buchten sind heute zugemauert. Die Apsis wird von vier Strebepfeilern gestützt. Wie viele Kirchen in den Landes wurde die Kirche im 14. Jahrhundert befestigt. Im Jahr 1435 wurde eine Grab- und Votivkapelle an die Nordseite angebaut. Ein wahres gotisches Meisterwerk, die steinernen Spitzen der Arkaden und Lanzetten schmücken diesen strengen Eingang. Die Ausstattung ist bemerkenswert: eine Kanzel aus Stein und eine Holztreppe, Kapitelle und Gewölbeaufsätze mit fein geschnitzten Figuren, ein majestätisches Altarbild und ein Hochaltar aus mehrfarbigem Holz… und sogar ein Brunnen. Beachten Sie auch die schönen Schnitzereien in den Gräbern und Gewölbeschlüsseln, die im Kirchenschiff aufbewahrt werden.

De kerk Saint-Jean-Baptiste, gebouwd in de 12e eeuw, is een van de mooiste van Chalosse. De romaanse apsis is versierd met 4 fraaie arcaturen. Vier van de vijf traveeën hierboven zijn nu dichtgemetseld. De apsis wordt ondersteund door vier steunberen. Zoals vele kerken in de Landes werd de kerk in de 14e eeuw versterkt. In 1435 werd tegen de noordkant van de kerk een graf- en votiefkapel gebouwd. Een waar gotisch meesterwerk, het stenen kantwerk van de arcaden en lancetten versieren deze sobere ingang kostbaar. De inrichting is opmerkelijk: een stenen preekstoel en een houten trap, kapitelen en gewelven op cul-de-lamps geïllustreerd met fijn gebeeldhouwde figuren, een majestueus altaarstuk en hoogaltaar van polychroom hout… en zelfs een waterput. Let ook op de prachtige beelden van de graven en sluitstenen die in het middenschip worden bewaard.

Construida en el siglo XII, la iglesia de Saint-Jean-Baptiste es una de las más bellas de Chalosse. El ábside románico está decorado con 4 finas arcadas. Cuatro de las cinco naves de arriba están ahora tapiadas. El ábside está sostenido por cuatro contrafuertes. Como muchas iglesias de las Landas, la iglesia fue fortificada en el siglo XIV. En 1435, se construyó una capilla funeraria y votiva adosada al lado norte de la iglesia. Verdadera obra maestra del gótico, los encajes de piedra de las arcadas y las lancetas decoran preciosamente esta austera entrada. Su mobiliario es notable: un púlpito de piedra y una escalera de madera, capiteles y bóvedas de cañón ilustrados con figuras finamente esculpidas, un majestuoso retablo y un altar mayor de madera policromada… e incluso un pozo. Obsérvense también las hermosas esculturas de las tumbas y las claves que se guardan en la nave.

Costruita nel XII secolo, la chiesa di Saint-Jean-Baptiste è una delle più belle di Chalosse. L'abside romanica è decorata con 4 belle arcate. Quattro delle cinque campate sovrastanti sono ora murate. L'abside è sostenuta da quattro contrafforti. Come molte chiese delle Landes, la chiesa fu fortificata nel XIV secolo. Nel 1435 fu costruita una cappella funeraria e votiva sul lato nord della chiesa: un vero capolavoro gotico, con i merletti in pietra delle arcate e delle monofore che decorano preziosamente questo ingresso austero. I suoi arredi sono notevoli: un pulpito in pietra e una scala in legno, capitelli e volte su cul-de-lamp illustrati con figure finemente scolpite, una maestosa pala d'altare e un altare maggiore in legno policromo… e persino un pozzo. Da notare anche le belle sculture delle tombe e delle chiavi di volta conservate nella navata centrale.