Eglise Saint-Jean-Baptiste – Maison Feyne – Maison-Feyne

Construite au XIème et XIIème siècle, cette Eglise romane a subi d'importants remaniements. Au Sud, se trouve le portail primitif. La croisée du transept ("croulé au XIIIème siècle) est surmontée d'un clocher carré. La façade Ouest s'ouvre en son centre par un portail en plain ceintre à deux voussures, garnies de boudins, reçues par l'intermédiaire de chapiteaux sur des colonnettes. Ce portail est encadré par deux contreforts plats joignant une corniche au niveau du pignon. Cette corniche est soutenue par une rangée de modillons sculptés de masques humains ou animaux. Eglise classée Monuments Historiques par arrêté du 9 avril 1969.

This romanesque church was built during the XIth and the XIIIth centuries and was classified Historical Monument in 1969.

Die im 11. und 12. Jahrhundert erbaute romanische Kirche wurde stark umgebaut. Im Süden befindet sich das ursprüngliche Portal. Die Vierung des Querschiffs ("im 13. Jahrhundert gekippt") wird von einem quadratischen Glockenturm überragt. Die Westfassade öffnet sich in der Mitte durch ein Portal mit zwei Wölbungen, die mit Wulsten besetzt sind und durch Kapitelle auf Säulchen aufgenommen werden. Das Portal wird von zwei flachen Strebepfeilern eingerahmt, die auf der Höhe des Giebels ein Gesims verbinden. Dieses Gesims wird von einer Reihe von Modillons getragen, die mit menschlichen oder tierischen Masken verziert sind. Die Kirche wurde per Erlass vom 9. April 1969 als historisches Monument eingestuft.

Deze Romaanse kerk werd gebouwd in de 11e en 12e eeuw en heeft grote veranderingen ondergaan. De oorspronkelijke deuropening bevindt zich in het zuiden. Het dwarsschip (ingestort in de 13e eeuw) wordt bekroond door een vierkante klokkentoren. De westelijke gevel opent in het midden met een portaal met gewone bogen en twee voussoirs, afgezet met boletten en ondersteund door kapitelen op zuilen. Deze deur wordt omlijst door twee platte steunberen die samenkomen in een kroonlijst op gevelniveau. Deze kroonlijst wordt ondersteund door een rij modillions gebeeldhouwd met menselijke of dierlijke maskers. De kerk werd op 9 april 1969 bij besluit op de lijst van Monumentenzorg geplaatst.

Construida en los siglos XI y XII, esta iglesia románica ha sufrido importantes reformas. La portada original se encuentra al sur. El crucero (derruido en el siglo XIII) está rematado por un campanario cuadrado. La fachada oeste se abre en el centro con un portal de arco liso con dos dovelas, rematado con bolets y sostenido por capiteles sobre columnas. Este portal está enmarcado por dos contrafuertes planos que se unen a una cornisa a nivel del hastial. Esta cornisa está sostenida por una hilera de modillones esculpidos con máscaras humanas o animales. La iglesia fue declarada Monumento Histórico por decreto de 9 de abril de 1969.

Costruita nei secoli XI e XII, questa chiesa romanica ha subito importanti modifiche. Il portale originale si trova a sud. La crociera del transetto (crollata nel XIII secolo) è sormontata da un campanile quadrato. La facciata occidentale si apre al centro con un portale ad arco semplice a due voussoir, ornato da boletti e sostenuto da capitelli su colonne. Questo portale è incorniciato da due contrafforti piatti che si uniscono a un cornicione a livello del timpano. Questa cornice è sostenuta da una fila di modiglioni scolpiti con maschere umane o animali. La chiesa è stata dichiarata monumento storico con decreto del 9 aprile 1969.