ÉGLISE SAINT JEAN-BAPTISTE DE SIREIX – Sireix

Cette église dédiée à saint Jean-Baptiste a été construite en 1944-1946, par le curé Samaran, après un incendie le 28 mai 1944, dimanche de la Pentecôte, qui a ravagé la précédente d'origine médiévale. Elle est due à l’architecte lourdais René ABADIE. Elle a cependant conservé l'architecture ancienne du clocher-mur. L'origine de l'église est très ancienne. Elle remonte au moins au XIIème siècle lorsque les cadets et cadettes d'Arras vinrent s'installer sur les terres de "Sirèch" appartenant au seigneur du doumec Montperlé d'Arras. Ils construisirent une petite église pour la vingtaine de foyers que comprenait alors le village naissant qui prit le nom de Sireix. À l'intérieur, belle voûte en lambris. Une fresque réalisée en 1946, par un peintre parisien, Mr CREVEL décore le chevet. Elle représente le Christ baptisé par Jean-Baptiste. Sources : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

This church dedicated to Saint John the Baptist was built in 1944-1946, by the priest Samaran, after a fire on May 28, 1944, Pentecost Sunday, which devastated the previous church of medieval origin. It is due to the architect René ABADIE from lourd. However, it has kept the old architecture of the bell tower-wall. The origin of the church is very old. It dates back to at least the 12th century when the cadets of Arras came to settle on the land of "Sirèch" belonging to the lord of the doumec Montperlé of Arras. They built a small church for the twenty or so households that made up the new village, which took the name of Sireix. Inside, there is a beautiful panelled vault. A fresco made in 1946 by a Parisian painter, Mr CREVEL, decorates the chevet. It represents Christ baptized by John the Baptist. Sources : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Diese Johannes dem Täufer gewidmete Kirche wurde 1944-1946 von Pfarrer Samaran erbaut, nachdem ein Brand am 28. Mai 1944, dem Pfingstsonntag, die vorhergehende Kirche mittelalterlichen Ursprungs verwüstet hatte. Sie wurde von dem aus Louvre stammenden Architekten René ABADIE entworfen. Sie hat jedoch die alte Architektur des Glockenturms mit Mauer bewahrt. Der Ursprung der Kirche ist sehr alt. Jahrhundert zurück, als die Kadetten und Kadettinnen von Arras sich auf dem Land von "Sirèch" niederließen, das dem Doumec-Herrn Montperlé d'Arras gehörte. Sie bauten eine kleine Kirche für die etwa 20 Haushalte, die das neu entstandene Dorf, das den Namen Sireix erhielt, damals umfasste. Im Inneren befindet sich ein schönes Täfelungsgewölbe. Ein Fresko, das 1946 von dem Pariser Maler CREVEL gemalt wurde, schmückt das Dach. Es stellt Christus dar, der von Johannes dem Täufer getauft wird. Quellen: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Deze kerk, gewijd aan Sint Jan de Doper, werd gebouwd in 1944-1946 door pastoor Samaran, na een brand op 28 mei 1944, Pinksterzondag, die de vorige kerk van middeleeuwse oorsprong verwoestte. Het werd gebouwd door de beroemde architect René ABADIE. De oude architectuur van de klokkentoren is echter bewaard gebleven. De oorsprong van de kerk is zeer oud. Het gaat minstens terug tot de 12e eeuw toen de cadetten van Arras zich kwamen vestigen op het land van "Sirèch" dat toebehoorde aan de heer van de doumec Montperlé van Arras. Zij bouwden een kleine kerk voor de ongeveer twintig huishoudens in het nieuwe dorp, dat de naam Sireix kreeg. Binnen is er een prachtig gelambriseerd gewelf. Een fresco geschilderd in 1946 door een Parijse schilder, de heer CREVEL, siert het chevet. Het stelt Christus voor die gedoopt wordt door Johannes de Doper. Bronnen: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Esta iglesia, dedicada a San Juan Bautista, fue construida en 1944-1946 por el párroco Samaran, tras el incendio del 28 de mayo de 1944, domingo de Pentecostés, que destruyó la anterior iglesia de origen medieval. Fue construido por el lujoso arquitecto René ABADIE. Sin embargo, ha conservado la antigua arquitectura del muro del campanario. El origen de la iglesia es muy antiguo. Se remonta al menos al siglo XII, cuando los cadetes de Arras vinieron a instalarse en las tierras de "Sirèch", pertenecientes al señor del doumec Montperlé de Arras. Construyeron una pequeña iglesia para la veintena de hogares de la nueva aldea, que tomó el nombre de Sireix. En el interior, hay una hermosa bóveda con paneles. Un fresco pintado en 1946 por un pintor parisino, el Sr. CREVEL, decora el chevet. Representa a Cristo siendo bautizado por Juan el Bautista. Fuentes: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Questa chiesa, dedicata a San Giovanni Battista, fu costruita nel 1944-1946 dal parroco Samaran, dopo l'incendio del 28 maggio 1944, domenica di Pentecoste, che distrusse la precedente chiesa di origine medievale. È stato costruito dall'architetto René ABADIE. Ha comunque conservato l'antica architettura del muro del campanile. L'origine della chiesa è molto antica. Risale almeno al XII secolo quando i cadetti di Arras vennero a stabilirsi sulla terra di "Sirèch" appartenente al signore del doumec Montperlé di Arras. Costruirono una piccola chiesa per le circa venti famiglie del nuovo villaggio, che prese il nome di Sireix. All'interno si trova una bella volta a cassettoni. Un affresco realizzato nel 1946 da un pittore parigino, il signor CREVEL, decora il chevet. Rappresenta Cristo che viene battezzato da Giovanni Battista. Fonti: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr