Eglise Saint-Jean-Baptiste de Pont-Brocard – Dangy

Le Pont-Brocard, commune de Dangy, est une ancienne dépendance de l'ordre de Malte. L'église Saint-Jean-Baptiste est bâtie dans la première moitié du 19eme siècle, en remplacement d'une église plus ancienne. Elle se caractérise par sa simplicité et sa modestie mais surtout par son mobilier : un ensemble de statues naïves anciennes, témoignage d'une dévotion populaire et surtout d'exceptionnels fonts baptismaux du 17eme siècle en forme de coquillage, inscrit monument historique. Auprès de ces fonts baptismaux, un panneau mural énumère les points remarquables de cette église.

The Pont-Brocard, commune of Dangy, is a former dependency of the Order of Malta. The church of Saint-Jean-Baptiste was built in the first half of the 19th century, replacing an older church. It is characterized by its simplicity and modesty but above all by its furniture: a set of old naive statues, testimony of a popular devotion and above all exceptional 17th century baptismal font in the shape of a shell, listed as a historical monument. Next to these baptismal fonts, a wall panel lists the remarkable points of this church.

Pont-Brocard, eine Gemeinde von Dangy, ist eine ehemalige Abhängigkeit des Malteserordens. Die Kirche Saint-Jean-Baptiste wurde in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts erbaut, um eine ältere Kirche zu ersetzen. Sie zeichnet sich durch ihre Schlichtheit und Bescheidenheit aus, vor allem aber durch ihre Ausstattung: eine Reihe von alten naiven Statuen, die von der Volksfrömmigkeit zeugen, und vor allem ein außergewöhnliches Taufbecken aus dem 17. Jahrhundert. Neben dem Taufbecken befindet sich eine Wandtafel, die die bemerkenswerten Punkte dieser Kirche aufzählt.

Pont-Brocard, in de gemeente Dangy, is een voormalig dependance van de Orde van Malta. De kerk Saint-Jean-Baptiste werd gebouwd in de eerste helft van de 19e eeuw, ter vervanging van een oudere kerk. Het wordt gekenmerkt door zijn eenvoud en bescheidenheid, maar vooral door zijn inrichting: een reeks oude naïeve beelden, getuigen van de volksdevotie, en vooral de uitzonderlijke 17e-eeuwse doopvont in de vorm van een schelp, die als historisch monument is geregistreerd. Naast het doopvont somt een wandpaneel de opmerkelijke kenmerken van deze kerk op.

Le Pont-Brocard, en el municipio de Dangy, es una antigua dependencia de la Orden de Malta. La iglesia de Saint-Jean-Baptiste se construyó en la primera mitad del siglo XIX, en sustitución de una iglesia más antigua. Se caracteriza por su sencillez y modestia, pero sobre todo por su mobiliario: un conjunto de antiguas estatuas ingenuas, testimonio de la devoción popular, y sobre todo la excepcional pila bautismal del siglo XVII en forma de concha, que es un monumento histórico protegido. Junto a la pila bautismal, un panel en la pared enumera las características notables de la iglesia.

Le Pont-Brocard, nel comune di Dangy, è un'ex dipendenza dell'Ordine di Malta. La chiesa di Saint-Jean-Baptiste fu costruita nella prima metà del XIX secolo, in sostituzione di una chiesa più antica. Si caratterizza per la sua semplicità e modestia, ma soprattutto per il suo arredamento: un insieme di antiche statue naif, testimonianza della devozione popolare, e soprattutto l'eccezionale fonte battesimale del XVII secolo a forma di conchiglia, monumento storico tutelato. Accanto al fonte battesimale, un pannello a parete elenca le caratteristiche notevoli della chiesa.