Église Saint-Jean-Baptiste – Valmunster

Sur une colline au sud du village, cette église du 10ème siècle est la doyenne des églises du Pays de Nied. Son aspect extérieur, sobre et rustique, s'intègre parfaitement dans le paysage champêtre qui l'environne. L'édifice a connu de nombreuses transformations en plus de 1000 ans d'existence, jusqu'à sa restauration dans les années 70. Elle fut entreprise grâce à l'Abbé Weyland, qui voua son âme et son argent à la vieille église. Suite à l’apparition de fissures et la mise en place de consolidations provisoires, une campagne d’investigations sera lancée prochainement pour définir les travaux à engager.

On a hill to the south of the village, this 10th-century church is the oldest in the Pays de Nied. Its sober, rustic exterior blends perfectly with the surrounding rural landscape. The building has undergone many transformations in its more than 1,000 years of existence, until its restoration in the 1970s. It was undertaken thanks to Abbé Weyland, who devoted his soul and money to the old church. Following the appearance of cracks and the installation of temporary consolidations, an investigation campaign will soon be launched to define the work to be undertaken.

Auf einem Hügel südlich des Dorfes liegt diese Kirche aus dem 10. Jahrhundert, die älteste der Kirchen im Pays de Nied. Ihr schlichtes und rustikales Äußeres fügt sich perfekt in die ländliche Landschaft ein, die sie umgibt. Das Gebäude hat in den mehr als 1000 Jahren seines Bestehens zahlreiche Veränderungen erfahren, bis es in den 1970er Jahren restauriert wurde. Sie wurde dank des Abbé Weyland unternommen, der seine Seele und sein Geld der alten Kirche widmete. Nachdem Risse aufgetreten sind und provisorische Befestigungen angebracht wurden, wird demnächst eine Untersuchungskampagne eingeleitet, um die notwendigen Arbeiten festzulegen.

Op een heuvel ten zuiden van het dorp ligt deze 10e-eeuwse kerk, de oudste van het Pays de Nied. De sobere, rustieke buitenkant past perfect in het omringende landschap. Het gebouw heeft in de meer dan 1000 jaar van zijn bestaan vele transformaties ondergaan, totdat het in de jaren 1970 werd gerestaureerd. Dit gebeurde dankzij Abbé Weyland, die zijn ziel en zijn geld aan de oude kerk wijdde. Na het verschijnen van scheuren en het aanbrengen van tijdelijke verstevigingen zal binnenkort een onderzoekscampagne worden gestart om de uit te voeren werkzaamheden te bepalen.

En una colina al sur del pueblo, esta iglesia del siglo X es la más antigua del Pays de Nied. Su exterior sobrio y rústico se integra perfectamente en el paisaje circundante. El edificio ha sufrido numerosas transformaciones a lo largo de sus más de 1.000 años de existencia, hasta que fue restaurado en la década de 1970. Se acometió gracias al abate Weyland, que dedicó su alma y su dinero a la antigua iglesia. Tras la aparición de grietas y la instalación de consolidaciones provisionales, en breve se pondrá en marcha una campaña de investigación para definir las obras que deben acometerse.

Su una collina a sud del villaggio, questa chiesa del X secolo è la più antica del Pays de Nied. Il suo esterno sobrio e rustico si integra perfettamente con la campagna circostante. L'edificio ha subito molte trasformazioni nel corso dei suoi oltre 1.000 anni di vita, fino al restauro avvenuto negli anni '70. L'intervento è stato realizzato grazie all'Abbé Wey, che ha contribuito alla realizzazione della chiesa. L'opera è stata intrapresa grazie all'Abbé Weyland, che ha dedicato la sua anima e il suo denaro all'antica chiesa. In seguito alla comparsa di crepe e all'installazione di consolidamenti temporanei, sarà avviata a breve una campagna di indagini per definire i lavori da intraprendere.