Eglise Saint-Jean-au-Marché – Troyes

Détruite vers 889-892 par les pillards normands, elle est sans doute reconstruite en bois comme la plupart des édifices de cette époque. Mais les foires de Champagne qui font la fortune de la ville permettent encore de la relever et elle prend le nom de Saint Jean au Marché. Aux XIIIe et XIVe s. , l’église est totalement reconstruite, cette fois en pierre, comme nous la voyons aujourd’hui. Le chœur et le transept, endommagés par le grand incendie de Troyes en 1524, sont rebâtis au début du XVIe s. À l’extérieur, l’église était flanquée de petites logettes (maisonnettes), détruites au début du XXe s. Le clocher, situé à l’angle sud-ouest de l’édifice s’est effondré en 1911, emportant avec lui la façade occidentale pendant les travaux de démolition des logettes. Sa structure en bois contenait les cloches actuellement déposées dans les bas côtés nord et sud, qui ne souffrirent guère de l’accident. À l’intérieur, le chevet plat offre un retable monumental de style italien dessiné en 1667 par l’architecte parisien Noblet et orné de tableaux du troyen Pierre Mignard (XVIIe s.). Les 32 stalles proviennent sans doute de l’ancienne abbaye Notre-Dame-aux-Nonnains, (site de l’actuelle préfecture). La nef et les bas-côtés, avec piliers à chapiteaux décorés et clefs de voûte sculptées, ont de larges baies gothiques. Les vitraux sont des œuvres du «beau XVIe siècle troyen». À la troisième travée, on admirera Le Jugement de Salomon (1511) et le curieux ne manquera pas, dans les baies du bas-côté sud. La Circoncision du Christ, Le Martyre de sainte Agathe (avec son sourire béat !) ou Le Couronnement de la Vierge, réalisé vers 1495. L’église contient aussi de belles sculptures de l’École troyenne, souvent antérieures à l’incendie de 1524 : une Pietà, La Visitation d’inspiration flamande, La Déploration. Le tabernacle est décoré par François Girardon (1691). En juin 1420, Saint Jean au Marché abrite le mariage du roi d’Angleterre Henri V avec Catherine de France, fille de Charles VI et d’Isabeau de Bavière. Ce mariage fait suite au « Honteux Traité de Troyes » : juré à la cathédrale de Troyes quelques semaines plus tôt, il prévoit que le royaume de France reviendra à Henri V à la mort de Charles VI. On y célébra le 17 avril 1620 le baptême de Marguerite Bourgeoys jeune femme troyenne, qui quitta tout, sa ville, son pays, sa famille, ses attaches et part pour Ville-Marie, en Nouvelle France (Canada), en 1653.

Destroyed around 889-892 by Norman plunderers, it was probably rebuilt in wood like most of the buildings of this period. However, the Champagne fairs that made the town's fortune enabled it to be rebuilt and it took the name of Saint Jean au Marché. In the 13th and 14th c. the church was completely rebuilt, this time in stone, as we see it today. The choir and transept, damaged by the great fire of Troyes in 1524, were rebuilt in the early 16th century. On the outside, the church was flanked by small loggias (small houses), which were destroyed in the early 20th century. The bell tower, located at the southwest corner of the building, collapsed in 1911, taking the western façade with it during the demolition of the loggias. Its wooden structure contained the bells currently placed in the north and south aisles, which were not affected by the accident. Inside, the flat chevet features a monumental Italian-style altarpiece designed in 1667 by the Parisian architect Noblet and decorated with paintings by Pierre Mignard from Troy (17th century). The 32 choir stalls probably come from the former abbey of Notre-Dame-aux-Nonnains (site of the current prefecture). The nave and aisles, with pillars with decorated capitals and sculpted keystones, have large Gothic windows. The stained glass windows are works of the "beautiful Trojan 16th century". In the third bay, the Judgement of Solomon (1511) can be admired, and the curious will not be lacking in the bays of the south aisle. The Circumcision of Christ, The Martyrdom of St. Agatha (with her smiling face!) or The Coronation of the Virgin, painted around 1495. The church also contains beautiful sculptures by the Trojan School, often dating from before the fire of 1524: a Pietà, the Visitation of Flemish inspiration, the Deploration. The tabernacle is decorated by François Girardon (1691). In June 1420, Saint Jean au Marché hosted the marriage of King Henry V of England to Catherine of France, daughter of Charles VI and Isabeau of Bavaria. This marriage followed the "Shameful Treaty of Troyes": sworn in Troyes Cathedral a few weeks earlier, it provided that the kingdom of France would revert to Henry V on the death of Charles VI. On April 17, 1620, the baptism of Marguerite Bourgeoys was celebrated there. The young woman from Troyes left everything, her city, her country, her family and her ties, and left for Ville-Marie, in New France (Canada), in 1653.

Doch die Champagne-Messen, die den Reichtum der Stadt ausmachten, ermöglichten den Wiederaufbau und sie erhielt den Namen Saint Jean au Marché. Im 13. und 14. Jahrhundert wurde die Kirche komplett umgebaut. wurde die Kirche komplett neu aufgebaut, diesmal in Stein, so wie wir sie heute sehen. Der Chor und das Querschiff, die durch den großen Brand von Troyes im Jahr 1524 beschädigt wurden, wurden Anfang des 16. Außen wurde die Kirche von kleinen Loggien (kleinen Häusern) flankiert, die Anfang des 20. Jahrhunderts zerstört wurden. Der Glockenturm, der sich an der südwestlichen Ecke des Gebäudes befindet, stürzte 1911 ein und nahm beim Abriss der Loggien die Westfassade mit. In seiner Holzkonstruktion befanden sich die Glocken, die derzeit an der Nord- und Südseite angebracht sind, die von dem Unfall nicht betroffen waren. Im Inneren des flachen Chevets befindet sich ein monumentaler Altaraufsatz im italienischen Stil, der 1667 vom Pariser Architekten Noblet entworfen und mit Gemälden von Pierre Mignard aus Troja (17. Jh.) verziert wurde. Die 32 Stände stammen wahrscheinlich aus der ehemaligen Abtei von Notre-Dame-aux-Nonnains (Standort der heutigen Präfektur). Das Kirchenschiff und die Seitenschiffe, mit Säulen mit verzierten Kapitellen und skulptierten Schlusssteinen, haben große gotische Fenster. Die Glasfenster sind Werke des "schönen trojanischen 16. Jahrhunderts". Im dritten Joch kann man Das Urteil Salomons (1511) bewundern und die Neugierigen werden in den Jochen des südlichen Seitenschiffs nicht fehlen. Die Beschneidung Christi, Das Martyrium der heiligen Agatha (mit ihrem seligen Lächeln!) oder Die Krönung der Jungfrau, gemalt um 1495. Die Kirche enthält auch schöne Skulpturen aus der Trojanischen Schule, die oft aus der Zeit vor dem Brand von 1524 stammen: eine Pietà, die Heimsuchung flämischer Inspiration, die Deploration. Der Tabernakel ist von François Girardon (1691) dekoriert. Im Juni 1420 fand in Saint Jean au Marché die Hochzeit von König Heinrich V. von England mit Katharina von Frankreich, Tochter von Karl VI. und Isabeau von Bayern, statt. Diese Heirat folgte dem "Schändlichen Vertrag von Troyes": Wenige Wochen zuvor in der Kathedrale von Troyes geschworen, sieht er vor, dass das Königreich Frankreich nach dem Tod Karls VI. an Heinrich V. zurückfällt. Am 17. April 1620 wurde dort die Taufe von Marguerite Bourgeoys, einer jungen Frau aus Troyes, gefeiert. 1653 verließ sie alles, ihre Stadt, ihr Land, ihre Familie, ihre Bindungen, und ging nach Ville-Marie, in Neufrankreich (Kanada).

In de IXde eeuw staat hier de kerk Saint-Jean-l'Évangéliste: Louis le Bègue zou er door paus Jean VII tot koning van Frankrijk zijn gekroond. Het werd rond 889-892 verwoest door plunderaars uit Normandië en werd waarschijnlijk herbouwd in hout, zoals de meeste gebouwen uit deze periode. Maar dankzij de Champagnebeurzen, die de stad rijk maakten, kon ze worden herbouwd en kreeg ze de naam Saint Jean au Marché. In de 13e en 14e eeuw werd de kerk volledig herbouwd. werd de kerk volledig herbouwd, ditmaal in steen, zoals we ze vandaag zien. Het koor en het dwarsschip, die door de grote brand van Troyes in 1524 waren beschadigd, werden in het begin van de 16e eeuw herbouwd. Aan de buitenkant werd de kerk geflankeerd door kleine loggia's (kleine huisjes), die in het begin van de 20e eeuw werden verwoest. De klokkentoren, gelegen op de zuidwestelijke hoek van het gebouw, stortte in 1911 in en nam de westelijke gevel mee bij de afbraak van de loggia's. De houten structuur bevatte de klokken die thans in de noord- en zuidzijde zijn geplaatst en die niet door het ongeval werden getroffen. Binnenin heeft de platte chevet een monumentaal altaarstuk in Italiaanse stijl, in 1667 ontworpen door de Parijse architect Noblet en versierd met schilderijen van Pierre Mignard uit Troje (17e eeuw). De 32 stallen zijn waarschijnlijk afkomstig uit de voormalige abdij van Notre-Dame-aux-Nonnains (plaats van de huidige prefectuur). Het schip en de zijbeuken, met zuilen met versierde kapitelen en gebeeldhouwde sluitstenen, hebben grote gotische ramen. De gebrandschilderde ramen zijn werken uit de "mooie Trojaanse 16e eeuw". In de derde travee kan men Het Oordeel van Salomo (1511) bewonderen en de nieuwsgierigen zullen het niet missen, in de traveeën van de zuidelijke zijbeuk. De besnijdenis van Christus, Het martelaarschap van de heilige Agatha (met haar gelukzalige glimlach!) of De kroning van de Maagd, geschilderd rond 1495. De kerk bevat ook prachtige beeldhouwwerken van de Trojaanse School, vaak daterend van vóór de brand van 1524: een Pietà, de Visitatie met Vlaamse inspiratie, de Deploratie. Het tabernakel is versierd door François Girardon (1691). In juni 1420 vond in Saint Jean au Marché het huwelijk plaats tussen koning Hendrik V van Engeland en Catharina van Frankrijk, dochter van Karel VI en Isabeau van Beieren. Dit huwelijk volgde op het "Schandelijk Verdrag van Troyes": het werd enkele weken eerder in de kathedraal van Troyes beëdigd en bepaalt dat het koninkrijk Frankrijk bij de dood van Karel VI aan Hendrik V zal terugkeren. Op 17 april 1620 werd daar het doopsel van Marguerite Bourgeoys, een jonge vrouw uit Troyes, gevierd. Zij verliet alles, haar stad, haar land, haar familie, haar banden, en vertrok in 1653 naar Ville-Marie, in Nieuw-Frankrijk (Canada).

Destruida hacia 889-892 por los invasores normandos, fue probablemente reconstruida en madera, como la mayoría de los edificios de la época. Sin embargo, las ferias de Champaña, que hicieron la fortuna de la ciudad, permitieron su reconstrucción y tomó el nombre de Saint Jean au Marché. En los siglos XIII y XIV la iglesia fue completamente reconstruida, esta vez en piedra, tal y como la vemos hoy. El coro y el crucero, dañados por el gran incendio de Troyes de 1524, fueron reconstruidos a principios del siglo XVI. En el exterior, la iglesia estaba flanqueada por pequeñas logias (casitas), que fueron destruidas a principios del siglo XX. El campanario, situado en el ángulo suroeste del edificio, se derrumbó en 1911, llevándose consigo la fachada oeste durante los trabajos de demolición de las logias. Su estructura de madera albergaba las campanas que actualmente se alojan en las naves norte y sur, que apenas se vieron afectadas por el accidente. En el interior, la cabecera plana presenta un monumental retablo a la italiana diseñado en 1667 por el arquitecto parisino Noblet y decorado con pinturas de Pierre Mignard de Troyes (siglo XVII). Las 32 sillerías del coro proceden probablemente de la antigua abadía de Notre-Dame-aux-Nonnains (emplazamiento de la actual prefectura). La nave y las naves laterales, con pilares con capiteles decorados y claves esculpidas, tienen grandes ventanales góticos. Las vidrieras son obra del "bello troyano del siglo XVI". En el tercer tramo se puede admirar el Juicio de Salomón (1511), y no faltan curiosidades en los tramos de la nave sur. La Circuncisión de Cristo, El Martirio de Santa Águeda (¡con su cara sonriente!) y La Coronación de la Virgen, pintados hacia 1495. La iglesia también alberga algunas esculturas de la Escuela Troyana, muchas de las cuales son anteriores al incendio de 1524: una Piedad, la Visitación de inspiración flamenca y la Deploración. El tabernáculo está decorado por François Girardon (1691). En junio de 1420, Saint Jean au Marché acogió la boda del rey Enrique V de Inglaterra con Catalina de Francia, hija de Carlos VI y de Isabel de Baviera. Este matrimonio era la continuación del "Vergonzoso Tratado de Troyes": jurado en la catedral de Troyes unas semanas antes, estipulaba que el reino de Francia revertiría a Enrique V a la muerte de Carlos VI. El 17 de abril de 1620 fue bautizada aquí la joven de Troyes Marguerite Bourgeoys, que lo dejó todo -su ciudad, su patria, su familia y sus vínculos- y se trasladó a Ville-Marie, en Nueva Francia (Canadá), en 1653.

Distrutta intorno all'889-892 dai predoni normanni, fu probabilmente ricostruita in legno, come la maggior parte degli edifici dell'epoca. Tuttavia, le fiere della Champagne, che fecero la fortuna della città, ne permisero la ricostruzione e prese il nome di Saint Jean au Marché. Nel XIII e XIV sec. la chiesa fu completamente ricostruita, questa volta in pietra, come la vediamo oggi. Il coro e il transetto, danneggiati dal grande incendio di Troyes del 1524, furono ricostruiti all'inizio del XVI secolo. All'esterno, la chiesa era fiancheggiata da piccole logge (casette), distrutte all'inizio del XX secolo. Il campanile, situato nell'angolo sud-ovest dell'edificio, è crollato nel 1911, trascinando con sé la facciata occidentale durante i lavori di demolizione delle logge. La sua struttura in legno ospitava le campane che attualmente si trovano nelle navate nord e sud, che non sono state toccate dall'incidente. All'interno, il chevet piatto presenta una monumentale pala d'altare in stile italiano progettata nel 1667 dall'architetto parigino Noblet e decorata con dipinti di Pierre Mignard di Troyes (XVII secolo). I 32 stalli del coro provengono probabilmente dall'antica abbazia di Notre-Dame-aux-Nonnains (sede dell'attuale prefettura). La navata centrale e le navate laterali, con pilastri con capitelli decorati e chiavi di volta scolpite, presentano grandi finestre gotiche. Le vetrate sono opera della "bella Troia del XVI secolo". Nella terza campata si può ammirare il Giudizio di Salomone (1511), mentre nelle campate della navata meridionale non mancano le curiosità. La Circoncisione di Cristo, il Martirio di Sant'Agata (con il suo volto sorridente!) e l'Incoronazione della Vergine, dipinti intorno al 1495. La chiesa contiene anche alcune belle sculture della Scuola di Troia, molte delle quali precedenti all'incendio del 1524: una Pietà, la Visitazione di ispirazione fiamminga e la Deplorazione. Il tabernacolo è decorato da François Girardon (1691). Nel giugno del 1420, Saint Jean au Marché ospitò le nozze del re Enrico V d'Inghilterra con Caterina di Francia, figlia di Carlo VI e Isabeau di Baviera. Questo matrimonio faceva seguito al "Trattato vergognoso di Troyes": giurato nella cattedrale di Troyes poche settimane prima, stabiliva che il regno di Francia sarebbe tornato a Enrico V alla morte di Carlo VI. Il 17 aprile 1620 fu battezzata qui Marguerite Bourgeoys, una giovane donna di Troyes che lasciò tutto – la sua città, il suo paese, la sua famiglia e i suoi legami – per trasferirsi a Ville-Marie, nella Nuova Francia (Canada), nel 1653.