Eglise Saint-Jacques – Reims

L'église Saint-Jacques, entreprise vers 1183, fut construite sur un espace consacré à l'origine à l'agriculture. Elle est dédiée au protecteur des voyageurs et marchands itinérants, mais n'a cependant jamais constitué une étape sur les chemins de Compostelle. Un grand Christ en bois peint qui se trouvait jadis entre la Vierge et saint Jean, sous l'arc séparant la nef du transept, est l'oeuvre du sculpteur rémois Pierre Jacques (XVIème siècle). Elle se trouve aujourd'hui à la sacristie. On peut, également, y observer les remarquables vitraux de Joseph Sima, Hélena Viera da Silva et Benoit Marq.

The Church of Saint-Jacques is the oldest medieval parish church to have survived the French Revolution. Built in around 1190 to serve the craftsmen’s district of La Couture, its transept, the oldest part, recalls that of Saint-Remi. The nave dates from the 13th century and the choir was rebuilt in the 16th, combining the Flamboyant and Renaissance styles (side chapel). Worth noting are the stained-glass windows by Joseph Sima, Helena Vieira da Silva and Benoît Marq.

Die um 1183 begonnene Kirche Saint-Jacques wurde auf einem Gebiet errichtet, das ursprünglich der Landwirtschaft gewidmet war. Sie ist dem Beschützer von Reisenden und reisenden Händlern gewidmet, war jedoch nie eine Station auf dem Jakobsweg. Ein großer Christus aus bemaltem Holz, der sich einst zwischen der Jungfrau und dem Heiligen Johannes unter dem Bogen befand, der das Kirchenschiff vom Querschiff trennte, ist das Werk des Bildhauers Pierre Jacques aus Reims (16. Jahrhundert). Sie befindet sich heute in der Sakristei. Hier befinden sich auch die bemerkenswerten Glasmalereien von Joseph Sima, Hélena Viera da Silva und Benoit Marq.

De kerk Saint-Jacques, begonnen rond 1183, werd gebouwd op een terrein dat oorspronkelijk bestemd was voor de landbouw. De kerk is gewijd aan de beschermheilige van rondtrekkende reizigers en kooplieden, maar was nooit een stopplaats op de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela. Een grote beschilderde houten Christus, die ooit tussen de Maagd Maria en Johannes stond onder de boog die het schip scheidt van het transept, is het werk van de 16e-eeuwse Reims beeldhouwer Pierre Jacques. Het bevindt zich nu in de sacristie. De kerk heeft ook opmerkelijke gebrandschilderde ramen van Joseph Sima, Hélena Viera da Silva en Benoit Marq.

La iglesia de Saint-Jacques, iniciada hacia 1183, se construyó en un terreno originalmente dedicado a la agricultura. Está dedicada al santo patrón de los viajeros y mercaderes itinerantes, pero nunca fue una escala en el Camino de Santiago. Un gran Cristo de madera pintada, que se encontraba entre la Virgen María y San Juan bajo el arco que separa la nave del crucero, es obra del escultor de Reims del siglo XVI Pierre Jacques. Actualmente se encuentra en la sacristía. La iglesia también cuenta con notables vidrieras de Joseph Sima, Hélena Viera da Silva y Benoit Marq.

La chiesa di Saint-Jacques, iniziata intorno al 1183, fu costruita su un'area originariamente dedicata all'agricoltura. È dedicata al santo patrono dei viaggiatori e dei mercanti itineranti, ma non fu mai una tappa del Cammino di Santiago de Compostela. Un grande Cristo ligneo dipinto, che un tempo si trovava tra la Vergine Maria e San Giovanni sotto l'arco che separa la navata dal transetto, è opera dello scultore di Reims Pierre Jacques del XVI secolo. Ora si trova nella sacrestia. La chiesa presenta anche notevoli vetrate di Joseph Sima, Hélena Viera da Silva e Benoit Marq.