ÉGLISE SAINT JACQUES – Morannes sur Sarthe-Daumeray

L'Église de Chemiré est dédiée à Saint-Jacques, sa construction date de la fin du XIIème siècle. Elle mesure 33 mètres de long et 7 mètres de large, sa particularité est dans le plan d'inclinaison mystique du chœur sur l'axe de la nef. C'est la volonté de l'architecte qui voulait symboliser le Christ en croix, donc la tête inclinée ici vers la droite. Les voûtes ogivales du transept et du chœur sont ornées de curieux chapiteaux qui semblent avoir été sculptés à 2 époques différentes et qui ont été regrattés et retouchés en 1869. Les stalles en bois placées autour du chœur, sont inscrites à l’inventaire supplémentaire des Monuments Historiques, sont d’un travail soigné et datent du XVIIème siècle. Elles proviennent de l’église Saint-Martin d’Angers désaffectée en 1828. Aucune n’est identique, elles sont toutes différentes. Le transept et le chœur furent classés en 1926. Le clocher à huit pans que l'on appelle clocher tors, ou torsadé, ou vrillé, a d'après les Compagnons du Devoir, "le pouvoir de repousser les sources et d'éviter que l'église soit inondée." Église ouverte du mercredi au dimanche.

Chemiré church is dedicated to Saint-Jacques, and dates back to the end of the 12th century. Measuring 33 meters long and 7 meters wide, its particularity lies in the mystical inclination of the choir on the axis of the nave. The architect wanted to symbolize Christ on the cross, with his head tilted to the right. The ogival vaults of the transept and choir are adorned with curious capitals that seem to have been carved in 2 different periods, and which were regrafted and retouched in 1869. The wooden choir stalls around the choir are listed on the French Monuments Historiques supplementary inventory, and date from the 17th century. They come from the Saint-Martin church in Angers, disused in 1828. No two are identical, they are all different. The transept and choir were listed in 1926. The eight-sided bell tower, known as a clocher tors, or twisted, or vrillé, has, according to the Compagnons du Devoir, "the power to repel springs and prevent the church from being flooded." Church open Wednesday to Sunday.

Die Kirche von Chemiré ist dem Heiligen Jakobus geweiht. Ihr Bau stammt aus dem späten 12. Sie ist 33 Meter lang und 7 Meter breit. Ihre Besonderheit liegt in der mystischen Neigung des Chors auf der Achse des Kirchenschiffs. Dies war der Wunsch des Architekten, der Christus am Kreuz symbolisieren wollte, weshalb der Kopf hier nach rechts geneigt ist. Die Spitzbogengewölbe des Querschiffs und des Chors sind mit merkwürdigen Kapitellen geschmückt, die scheinbar in zwei verschiedenen Epochen geschnitzt wurden und 1869 neu graviert und retuschiert wurden. Das hölzerne Chorgestühl, das sich um den Chor herum befindet, wurde in das Zusatzinventar der historischen Monumente aufgenommen, ist sorgfältig verarbeitet und stammt aus dem 17. Jahrhundert. Sie stammen aus der Kirche Saint-Martin in Angers, die 1828 stillgelegt wurde. Keine ist identisch, alle sind unterschiedlich. Das Querschiff und der Chor wurden 1926 unter Denkmalschutz gestellt. Der achtseitige Glockenturm, den man Glockenturm tors, torsadé oder vrillé nennt, hat laut den Compagnons du Devoir "die Kraft, die Quellen zurückzudrängen und zu verhindern, dass die Kirche überschwemmt wird" Kirche von Mittwoch bis Sonntag geöffnet.

De kerk in Chemiré is gewijd aan Saint-Jacques en werd gebouwd aan het einde van de 12e eeuw. Ze is 33 meter lang en 7 meter breed en wordt gekenmerkt door de mystieke helling van het koor op de as van het schip. De architect wilde hiermee Christus aan het kruis symboliseren, met zijn hoofd schuin naar rechts. De kruisgewelven van het dwarsschip en het koor zijn versierd met merkwaardige kapitelen die op 2 verschillende tijdstippen lijken te zijn gesneden en in 1869 opnieuw werden bewerkt en geretoucheerd. De houten koorbanken rond het koor zijn opgenomen in de Aanvullende Inventaris van Monumenten. Ze zijn zorgvuldig bewerkt en dateren uit de 17e eeuw. Ze komen uit de kerk Saint-Martin in Angers, die in 1828 buiten gebruik werd gesteld. Geen twee zijn identiek, ze zijn allemaal verschillend. Het dwarsschip en het koor werden in 1926 op de monumentenlijst geplaatst. Volgens de Compagnons du Devoir heeft de achthoekige klokkentoren, ook wel de gedraaide klokkentoren genoemd, "de kracht om bronnen af te weren en te voorkomen dat de kerk overstroomt" De kerk is geopend van woensdag tot zondag.

La iglesia de Chemiré está dedicada a Saint-Jacques y fue construida a finales del siglo XII. Tiene 33 metros de largo y 7 de ancho, y su rasgo distintivo es la inclinación mística del coro sobre el eje de la nave. El arquitecto quería simbolizar a Cristo en la cruz, con la cabeza inclinada hacia la derecha. Las bóvedas ojivales del crucero y del coro están adornadas con curiosos capiteles que parecen haber sido tallados en 2 momentos diferentes y que fueron rehechos y retocados en 1869. La sillería de madera que rodea el coro está inscrita en el Inventario Suplementario de Monumentos Históricos, está minuciosamente trabajada y data del siglo XVII. Proceden de la iglesia de Saint-Martin de Angers, en desuso desde 1828. No hay dos idénticas, todas son diferentes. El crucero y el coro fueron catalogados en 1926. Según los Compagnons du Devoir, el campanario de ocho caras, también conocido como campanario torcido, "tiene el poder de repeler los manantiales y evitar que la iglesia se inunde" La iglesia está abierta de miércoles a domingo.

La chiesa di Chemiré è dedicata a Saint-Jacques e fu costruita alla fine del XII secolo. Lunga 33 metri e larga 7, si distingue per l'inclinazione mistica del coro sull'asse della navata. L'architetto voleva che simboleggiasse il Cristo in croce, con la testa inclinata verso destra. Le volte ogivali del transetto e del coro sono ornate da curiosi capitelli che sembrano essere stati scolpiti in due momenti diversi e sono stati rielaborati e ritoccati nel 1869. Gli stalli lignei intorno al coro, iscritti nell'Inventario supplementare dei monumenti storici, sono realizzati con grande cura e risalgono al XVII secolo. Provengono dalla chiesa di Saint-Martin ad Angers, dismessa nel 1828. Non ce ne sono due identici, sono tutti diversi. Il transetto e il coro sono stati catalogati nel 1926. Secondo i Compagnons du Devoir, il campanile a otto lati, noto anche come campanile contorto, "ha il potere di respingere le sorgenti e di evitare che la chiesa si allaghi" La chiesa è aperta dal mercoledì alla domenica.