Eglise Saint-Jacques-le-Majeur de Hunawihr – Hunawihr

Église et cimetière fortifiés (XVe siècle). Ensemble architectural unique, classé monument historique. Bâtie sur une butte à l’écart du village, l’église est entourée d'une enceinte hexagonale ( flanquée de 6 bastions semi-circulaires percés de meurtrière) qui comprend également le cimetière catholique. Elle conserve des fresques du XVe siècle relatant la légende de saint Nicolas. Originalité : disposition curieuse et sans doute unique en Alsace, l’accès à la chaire s’effectue par un escalier postérieur et un passage percé dans le pilier. Le simultanéum (accueil au sein d’une même église des cultes protestants et catholiques), instauré à Hunawihr en 1687, est toujours en vigueur à l'heure actuelle à Hunawihr (les jours de culte sont alternés). Des visites guidées de l'église et du village sont organisées en été.

Fortified church and cemetery (15th century). Unique architectural ensemble, classified as a historical monument. Built on a mound away from the village, the church is surrounded by a hexagonal enclosure (flanked by 6 semi-circular bastions pierced with loopholes) which also includes the Catholic cemetery. It preserves 15th century frescoes relating the legend of Saint Nicolas. Originality: a curious layout and undoubtedly unique in Alsace, access to the pulpit is via a rear staircase and a passage in the pillar The simultaneous (reception within the same church of Protestant and Catholic worship), established in Hunawihr in 1687, is still in force today in Hunawihr (the days of worship alternate). Guided tours of the church and the village are organised in summer.

Befestigte Kirche und Friedhof (15. Jahrhundert). Jahrhundert. Einzigartiges architektonisches Ensemble, das unter Denkmalschutz steht. Die auf einem Hügel außerhalb des Dorfes errichtete Kirche ist von einem sechseckigen Mauerring umgeben (flankiert von 6 halbrunden Bastionen mit Schießscharten), der auch den katholischen Friedhof umfasst. Jahrhundert, die die Legende des Heiligen Nikolaus erzählen. Originalität: Der Zugang zur Kanzel erfolgt über eine hintere Treppe und einen in den Pfeiler gebohrten Durchgang Das 1687 in Hunawihr eingeführte Simultaneum (Aufnahme des protestantischen und katholischen Gottesdienstes in ein und derselben Kirche) ist bis heute in Hunawihr in Kraft (die Gottesdiensttage werden gewechselt). Im Sommer werden Führungen durch die Kirche und das Dorf organisiert.

Versterkte kerk en begraafplaats (15e eeuw). Uniek architectonisch ensemble, geklasseerd als historisch monument. De kerk is gebouwd op een heuvel ver van het dorp en is omgeven door een zeshoekige omheining (geflankeerd door 6 halfronde bastions met schietgaten) waarin zich ook de katholieke begraafplaats bevindt. Het bewaart 15e eeuwse fresco's over de legende van Sint Nicolaas. Originaliteit: een merkwaardige opstelling, waarschijnlijk uniek in de Elzas, toegang tot de preekstoel via een achtertrap en een doorgang die in de pilaar is doorboord Simultaneum (ontvangst binnen dezelfde kerk van protestantse en katholieke eredienst), in 1687 in Hunawihr ingesteld, is nog steeds van kracht in Hunawihr (de eredagen worden afgewisseld). In de zomer worden rondleidingen door de kerk en het dorp georganiseerd.

Iglesia fortificada y cementerio (siglo XV). Conjunto arquitectónico único, clasificado como monumento histórico. Construida sobre un montículo alejado del pueblo, la iglesia está rodeada por un recinto hexagonal (flanqueado por 6 bastiones semicirculares con aspilleras) que incluye también el cementerio católico. Conserva frescos del siglo XV que relatan la leyenda de San Nicolás. Originalidad: una curiosa disposición, probablemente única en Alsacia, el acceso al púlpito se realiza a través de una escalera trasera y un pasaje perforado en el pilar El Simultaneum (recepción dentro de la misma iglesia del culto protestante y católico), establecido en Hunawihr en 1687, sigue vigente hoy en día en Hunawihr (se alternan los días de culto). En verano se organizan visitas guiadas a la iglesia y al pueblo.

Chiesa fortificata e cimitero (XV secolo). Insieme architettonico unico, classificato come monumento storico. Costruita su un tumulo lontano dal villaggio, la chiesa è circondata da un recinto esagonale (fiancheggiato da 6 bastioni semicircolari con feritoie) che comprende anche il cimitero cattolico. Conserva affreschi del XV secolo che raccontano la leggenda di San Nicola. Originalità: una disposizione curiosa, probabilmente unica in Alsazia, l'accesso al pulpito avviene attraverso una scala posteriore e un passaggio forato nel pilastro Il Simultaneum (accoglienza all'interno della stessa chiesa del culto protestante e cattolico), istituito a Hunawihr nel 1687, è tuttora in vigore a Hunawihr (i giorni di culto sono alternati). In estate vengono organizzate visite guidate alla chiesa e al villaggio.