Église Saint-Jacques le Majeur – Brousse-le-Château

Datant du XVème siècle, cette église fut construite par la volonté de Jean III d'Arpajon et de son épouse Anne de Bourbon Roussillon, seigneurs de Brousse. Placée en contrebas du château, on y accède par une vingtaine de marches se trouvant pour la plupart sous la voûte d'une tour qui fait office de clocher. En 2000 une restauration vraiment exemplaire du monument a dévoilé les traces d'une ancienne fresque datant du XVème siècle ainsi que de beaux éléments de sculptures typiquement gothiques. Le cimetière et l'oratoire attenant datent de la même époque.

Dating from the 15th century, this church was built by the will of Jean III d'Arpajon and his wife Anne de Bourbon Roussillon, Lords of the Brousse. Located below the castle, it can be reached by about twenty steps, most of which are under the vault of a tower that serves as a bell tower. In 2000 a truly exemplary restoration of the monument revealed the traces of an old fresco dating from the 15th century as well as beautiful elements of typically Gothic sculptures. The cemetery and the adjoining oratory date from the same period.

Diese Kirche aus dem 15. Jahrhundert wurde auf Wunsch von Jean III d'Arpajon und seiner Frau Anne de Bourbon Roussillon, den Herren von Brousse, erbaut. Die Kirche liegt unterhalb des Schlosses und ist über zwanzig Stufen zu erreichen, die sich größtenteils unter dem Gewölbe eines Turms befinden, der als Glockenturm dient. Im Jahr 2000 wurden bei einer wirklich beispielhaften Restaurierung des Denkmals die Spuren eines alten Freskos aus dem 15. Jahrhundert sowie schöne Elemente typisch gotischer Skulpturen freigelegt. Der Friedhof und das angrenzende Oratorium stammen aus der gleichen Zeit.

Deze kerk dateert uit de 15e eeuw en werd gebouwd bij testament van Jean III d'Arpajon en zijn vrouw Anne de Bourbon Roussillon, heren van Brousse. Het ligt onder het kasteel en is bereikbaar via een twintigtal treden, waarvan de meeste onder het gewelf van een toren die als klokkentoren dienst doet. In 2000 werden bij een werkelijk voorbeeldige restauratie van het monument sporen van een oud fresco uit de 15e eeuw en prachtige elementen van typisch gotische beeldhouwkunst blootgelegd. De begraafplaats en het aangrenzende oratorium dateren uit dezelfde periode.

Del siglo XV, esta iglesia fue construida por voluntad de Jean III d'Arpajon y su esposa Anne de Bourbon Roussillon, señores de Brousse. Situada bajo el castillo, se accede a ella por una veintena de escalones, la mayoría de los cuales se encuentran bajo la bóveda de una torre que hace las veces de campanario. En el año 2000, una restauración verdaderamente ejemplar del monumento reveló restos de un antiguo fresco del siglo XV, así como bellos elementos de escultura típicamente gótica. El cementerio y el oratorio contiguo datan de la misma época.

Risalente al XV secolo, questa chiesa fu costruita per volontà di Jean III d'Arpajon e di sua moglie Anne de Bourbon Roussillon, signori di Brousse. Situato sotto il castello, è raggiungibile attraverso una ventina di gradini, la maggior parte dei quali si trova sotto la volta di una torre che funge da campanile. Nel 2000, un restauro davvero esemplare del monumento ha rivelato tracce di un antico affresco del XV secolo e bellissimi elementi di scultura tipicamente gotica. Il cimitero e l'oratorio adiacente risalgono allo stesso periodo.