Château de Brousse – Brousse-le-Château

Assis sur le rocher, le château de Brousse occupe une plate-forme allongée ressemblant à la proue d'un navire, où viennent se mêler les eaux du Tarn et de l'Alrance. Le château, dominant la vallée du Tarn, a conservé son enceinte fortifiée ainsi qu'une grande partie de son chemin de ronde. Il a appartenu aux Comtes du Rouergue puis à la puissante famille d'Arpajon du XIIIᵉ au XVIIᵉ siècle. À voir dans le château : la tour du prisonnier, la tour de la Princesse, le logis seigneurial, des officiers… De nombreuses expositions temporaires de peinture et de photos ont lieu chaque année. Certaines oeuvres sont là toute l'année comme la statue menhir de Crays dont les origines remontent à la préhistoire ou comme les sculptures sur le thème de l'amandier ou "Sylvistructures", don de Pierre Leron-Lesur… Dans le village, vous pourrez également visiter l'Église St Jacques le majeur du 15ᵉ siècle, à quelques kilomètres l'oratoire de St Martin vous attend ainsi que l'Église St Cyrice qui vous offrira une magnifique vue panoramique sur le Tarn.

Fortified 13th-18th century château – Like a noble battleship perched on its rock, the Château of Brousse dominates the valleys of the Tarn and the Alrance, proudly protecting its village which is classed among the Most Beautiful Villages of France. It has conserved its fortified walls as well as the greatest part of the sentry-walk around the battlements. It was the property of the Counts of Rouergue and later of the powerful Arpajon family for nearly 500 years. From the middle age to the Renaissance, a veritable voyage though architectural history awaits the visitor. Also to see in the château: diverse exhibitions, paintings, photos, ancient tools…

Das Schloss Brousse sitzt auf einem Felsen und befindet sich auf einer länglichen Plattform, die dem Bug eines Schiffes ähnelt, in dem sich die Wasser des Tarn und des Alrance vermischen. Das Schloss, das das Tarn-Tal überragt, hat seine befestigten Mauern und einen großen Teil seines Wehrgangs bewahrt. Es gehörte den Grafen von Rouergue und später der mächtigen Familie d'Arpajon vom 13. bis zum 17. Jahrhundert. Sehenswürdigkeiten im Schloss: der Gefangenenturm, der Prinzessinnenturm, das Herrenhaus, die Offizierswohnung usw. Jedes Jahr finden zahlreiche temporäre Ausstellungen von Gemälden und Fotos statt. Einige Werke sind das ganze Jahr über da, wie die Menhirstatue von Crays, deren Ursprünge bis in die Vorgeschichte zurückreichen, oder wie die Skulpturen zum Thema Mandelbaum oder "Sylvistructures", ein Geschenk von Pierre Leron-Lesur… Jahrhundert, das Oratorium von St Martin und die Kirche St Cyrice, von der aus Sie einen herrlichen Panoramablick über den Tarn haben.

Het kasteel van Brousse ligt op de rots, op een langwerpig platform dat lijkt op de boeg van een schip, waar het water van de Tarn en de Alrance samenvloeien. Het kasteel, dat de vallei van de Tarn domineert, heeft zijn versterkte omheining en een groot deel van zijn overdekte weg behouden. Het behoorde toe aan de graven van Rouergue en vervolgens aan de machtige familie Arpajon van de 13e tot de 17e eeuw. Te zien in het kasteel: de toren van de gevangene, de toren van de prinses, de woning van de heer, de vertrekken van de officieren… Elk jaar vinden er talrijke tijdelijke tentoonstellingen van schilderijen en foto's plaats. Sommige werken staan er het hele jaar door, zoals het menhirbeeld van Crays, waarvan de oorsprong teruggaat tot de prehistorie, of de beelden rond het thema van de amandelboom of "Sylvistructures", geschonken door Pierre Leron-Lesur… In het dorp kunt u ook de 15e eeuwse kerk van St Jacques le majeur bezoeken, op enkele kilometers afstand wacht het oratorium van St Martin op u, evenals de kerk van St Cyrice die een prachtig panoramisch uitzicht op de Tarn biedt.

Castillo de los siglos IX-XVII, sentado en la roca, ocupa una plataforma alargada que se parece a la proa de un buque. El castillo ha conservado su muralla fortificada así como una gran parte de su camino de ronda. Exposiciones, pinturas, fotos, herramientas antiguas.

Seduto sulla roccia, il castello di Brousse occupa una piattaforma allungata che ricorda la prua di una nave, dove si mescolano le acque del Tarn e dell'Alrance. Il castello, che domina la valle del Tarn, ha conservato il suo recinto fortificato e gran parte della sua via coperta. Appartenne ai conti di Rouergue e poi alla potente famiglia Arpajon dal XIII al XVII secolo. Da vedere nel castello: la torre dei prigionieri, la torre della principessa, la dimora del signore, gli alloggi degli ufficiali… Ogni anno si tengono numerose mostre temporanee di dipinti e fotografie. Alcune opere sono presenti tutto l'anno, come la statua menhir di Crays, le cui origini risalgono alla preistoria, o le sculture sul tema del mandorlo o "Sylvistructures", donate da Pierre Leron-Lesur… Nel villaggio è possibile visitare anche la chiesa di St Jacques le majeur, risalente al XV secolo; a pochi chilometri di distanza, vi attendono l'oratorio di St Martin e la chiesa di St Cyrice, che offre una magnifica vista panoramica sul Tarn.