EGLISE SAINT-JACQUES LE MAJEUR – Chastanier

L’église de Chastanier est un édifice du XIIe siècle de facture romane, dédié à saint Jacques le Majeur. Elle dépendait du monastère de Langogne et constituait une halte sur le chemin de Compostelle. Construite en grand appareil de pierres de granite, elle présente un clocher-mur, à deux baies. Le porche d’entrée se compose de plusieurs voussures en arc brisé ajouté à l’édifice au XVe siècle. À l’intérieur, sa nef est voûtée en berceau plein cintre et est divisée en trois travées. Son chœur possède un chevet plat et accueille un bel autel avec de notables ornements roses. La travée de chœur a été ajoutée au XVe siècle, en guise de remplacement à l’abside romane initiale dont des vestiges sont encore perceptibles. En effet, du XIIe siècle ne subsistent que deux colonnes engagées portant le premier doubleau et les murs au sud percés de fenêtres.

The church of Chastanier is a 12th century Romanesque building dedicated to Saint Jacques le Majeur. It depended on the monastery of Langogne and was a stopover on the road to Compostela. Built in large granite stones, it has a bell-tower-wall, with two bays. The entrance porch consists of several pointed arch vaults added to the building in the 15th century. Inside, its nave is barrel vaulted and is divided into three bays. Its choir has a flat chevet and houses a beautiful altar with notable pink ornaments. The choir bay was added in the 15th century to replace the original Romanesque apse, of which remains can still be seen. Indeed, from the 12th century, only two engaged columns remain, bearing the first doubleau and the south walls pierced with windows.

Die Kirche von Chastanier ist ein romanisches Gebäude aus dem 12. Jahrhundert, das dem Heiligen Jakobus dem Älteren geweiht ist. Sie unterstand dem Kloster Langogne und war ein Zwischenstopp auf dem Jakobsweg. Sie wurde aus Granitsteinen errichtet und besitzt einen Glockenturm mit zwei Buchten. Das Eingangsportal besteht aus mehreren Spitzbogenwölbungen, die im 15. Das Kirchenschiff hat ein Tonnengewölbe und ist in drei Felder unterteilt. Der Chor hat ein flaches Kopfende und beherbergt einen schönen Altar mit bemerkenswerten rosafarbenen Verzierungen. Das Chorjoch wurde im 15. Jahrhundert als Ersatz für die ursprüngliche romanische Apsis hinzugefügt, von der noch Überreste zu sehen sind. Aus dem 12. Jahrhundert sind nur noch zwei Säulen, die den ersten Doppelboden tragen, und die Südwände mit Fenstern erhalten.

De kerk van Chastanier is een romaans gebouw uit de 12e eeuw, gewijd aan Saint Jacques le Majeur. Het hing af van het klooster van Langogne en was een tussenstop op de weg naar Compostela. Gebouwd van grote granieten stenen, heeft het een klokkentoren-muur met twee traveeën. Het ingangsportaal bestaat uit verschillende spitsbogen die in de 15e eeuw aan het gebouw zijn toegevoegd. Binnen is het schip gewelfd met een tongewelf en verdeeld in drie traveeën. Het koor heeft een plat chevet en herbergt een prachtig altaar met opvallende roze ornamenten. De kooromgang werd in de 15e eeuw toegevoegd ter vervanging van de oorspronkelijke Romaanse apsis, waarvan de resten nog steeds te zien zijn. Van de 12e eeuw zijn alleen nog twee geëngageerde zuilen over die de eerste dubbele deur ondersteunen en de zuidelijke muren met ramen.

La iglesia de Chastanier es un edificio románico del siglo XII dedicado a Saint Jacques le Majeur. Dependía del monasterio de Langogne y era una parada en el camino a Compostela. Construida con grandes piedras de granito, tiene un campanario-muro de dos tramos. El pórtico de entrada se compone de varios arcos apuntados añadidos al edificio en el siglo XV. En el interior, la nave está abovedada con una bóveda de cañón semicircular y está dividida en tres tramos. Su coro tiene una cabecera plana y un hermoso altar con notables ornamentos rosas. La nave del coro se añadió en el siglo XV en sustitución del ábside románico original, cuyos restos aún pueden verse. Del siglo XII sólo se conservan dos columnas adosadas que sostienen el primer travesaño y los muros sur con ventanas.

La chiesa di Chastanier è un edificio romanico del XII secolo dedicato a Saint Jacques le Majeur. Dipendeva dal monastero di Langogne ed era una tappa sulla strada per Compostela. Costruito con grandi pietre di granito, ha un campanile a due campate. Il portico d'ingresso è composto da diversi archi a sesto acuto aggiunti all'edificio nel XV secolo. All'interno, la navata è coperta da una volta a botte semicircolare ed è divisa in tre campate. Il suo coro ha un chevet piatto e un bell'altare con notevoli ornamenti rosa. La campata del coro fu aggiunta nel XV secolo in sostituzione dell'abside romanica originaria, i cui resti sono ancora visibili. Del XII secolo rimangono solo le due colonne innestate che sorreggono la prima traversa e le pareti meridionali con le finestre.