Église Saint-Hilaire-le-Grand – Poitiers

Étape vers Compostelle depuis le XIIème siècle, inscrite aujourd’hui au Patrimoine mondial de l'Unesco, l'église Saint-Hilaire-le-Grand se situe au sud de Poitiers, non loin du Parc de Blossac. Refaite au XIXème siècle, elle conserve les piliers massifs d’origine dans la nef, un chœur et un déambulatoire de l’époque romane. Elle s’élève à l’emplacement présumé du tombeau de Saint-Hilaire, premier évêque de Poitiers. Après avoir admiré son chevet à quatre absidioles, vous entrez pour découvrir son chœur et son transept roman d'une hauteur impressionnante et d'une grande luminosité. Vous vous attardez dans ses quatre chapelles ornées de peintures murales romanes (XIème siècle) représentants une scène tirée de l'Apocalypse. Et pour en savoir plus sur Saint-Hilaire, vous regardez le chapiteau dédié à sa mort et la petite crypte appelée confession, qui abrite ses reliques.

A stopover on the way to Compostela since the 12th century, the church of Saint-Hilaire-le-Grand is located south of Poitiers, not far from the Parc de Blossac. Rebuilt in the 19th century, it retains the original massive pillars in the nave, a choir and an ambulatory from the Romanesque period. It stands on the presumed site of the tomb of Saint-Hilaire, the first bishop of Poitiers. After admiring its four-apse chevet, you enter to discover its choir and its Romanesque transept of impressive height and great luminosity. You linger in its four chapels decorated with Romanesque wall paintings (11th century) representing a scene from the Apocalypse. And to learn more about Saint-Hilaire, you look at the capital dedicated to his death and the small crypt called confession, which houses his relics.

Die Kirche Saint-Hilaire-le-Grand, seit dem 12. Jahrhundert eine Etappe auf dem Weg nach Santiago de Compostela und heute Teil des UNESCO-Weltkulturerbes, liegt im Süden von Poitiers, nicht weit vom Parc de Blossac entfernt. Sie wurde im 19. Jahrhundert umgebaut, wobei die ursprünglichen massiven Säulen des Kirchenschiffs, der Chor und das Deambulatorium aus der romanischen Zeit erhalten blieben. Sie steht an der vermuteten Stelle des Grabes von Saint-Hilaire, dem ersten Bischof von Poitiers. Nachdem Sie ihr Kopfende mit den vier Apsisbögen bewundert haben, treten Sie ein, um den Chor und das romanische Querschiff zu entdecken, die eine beeindruckende Höhe und eine große Helligkeit aufweisen. Sie verweilen in den vier Kapellen, die mit romanischen Wandmalereien (11. Jahrhundert) geschmückt sind, die eine Szene aus der Apokalypse darstellen. Und um mehr über Saint-Hilaire zu erfahren, be

De kerk Saint-Hilaire-le-Grand, sinds de 12e eeuw een tussenstop op weg naar Compostela, ligt ten zuiden van Poitiers, niet ver van het Parc de Blossac. Herbouwd in de 19e eeuw, behoudt het de originele massieve zuilen in het schip, een koor en een kooromgang uit de Romaanse periode. Het staat op de vermoedelijke plaats van het graf van Saint-Hilaire, de eerste bisschop van Poitiers. Na het bewonderen van de vier-apse chevet, gaat u naar binnen om het indrukwekkend hoge en heldere Romaanse koor en transept te ontdekken. U verblijft in de vier kapellen met romaanse muurschilderingen (11e eeuw) die een scène uit de Apocalyps voorstellen. En om meer te weten te komen over Saint-Hilaire, bekijk je het kapiteel gewijd aan zijn dood en de kleine crypte genaamd biecht, die zijn relikwieën herbergt.

La iglesia de Saint-Hilaire-le-Grand, parada en el camino a Compostela desde el siglo XII, está situada al sur de Poitiers, no lejos del Parque de Blossac. Reconstruida en el siglo XIX, conserva los pilares macizos originales de la nave, un coro y una girola de la época románica. Se encuentra en el supuesto lugar de la tumba de Saint-Hilaire, primer obispo de Poitiers. Después de admirar su cabecera de cuatro hojas, se entra para descubrir su coro y su crucero románico, impresionantemente alto y luminoso. Se puede permanecer en sus cuatro capillas decoradas con pinturas murales románicas (siglo XI) que representan una escena del Apocalipsis. Y para saber más sobre Saint-Hilaire, se observa el capitel dedicado a su muerte y la pequeña cripta llamada confesión, que alberga sus reliquias.

Tappa sulla via di Compostela dal XII secolo, la chiesa di Saint-Hilaire-le-Grand si trova a sud di Poitiers, non lontano dal Parco di Blossac. Ricostruita nel XIX secolo, conserva gli originali pilastri massicci della navata centrale, un coro e un deambulatorio di epoca romanica. Sorge sul presunto sito della tomba di Saint-Hilaire, il primo vescovo di Poitiers. Dopo aver ammirato il suo chevet a quattro absidi, si entra per scoprire il coro e il transetto romanico, impressionantemente alto e luminoso. Ci si sofferma nelle sue quattro cappelle decorate con pitture murali romaniche (XI secolo) che rappresentano una scena dell'Apocalisse. E per saperne di più su Saint-Hilaire, si guarda al capitello dedicato alla sua morte e alla piccola cripta chiamata confessione, che ospita le sue reliquie.