Eglise Saint-Hilaire de Soussac – Soussac

La façade actuelle avec, au-dessus de la corniche, ses cinq ouvertures d'arcs festonnés semble être une reconstitution du XIXème siècle. Seuls, l'abside semi-circulaire, le choeur, les chapiteaux de l'arc triomphal et la corniche décorée de rinceaux qui se poursuit sur les tailloirs, sont d'époque romane.

The present facade with its five scalloped arch openings above the cornice seems to be a reconstruction of the 19th century. Only the semicircular apse, the choir, the capitals of the triumphal arch and the cornice decorated with foliage that continues on the cutlery, are from the Romanesque period.

Die heutige Fassade mit ihren fünf festonierten Bogenöffnungen über dem Gesims scheint eine Rekonstruktion aus dem 19. Jahrhundert zu sein. Nur die halbrunde Apsis, der Chor, die Kapitelle des Triumphbogens und das mit Ranken verzierte Gesims, das sich auf den Taillaren fortsetzt, stammen aus romanischer Zeit.

De huidige gevel met zijn vijf geschulpte boogopeningen boven de kroonlijst lijkt een 19e-eeuwse reconstructie te zijn. Alleen de halfronde apsis, het koor, de kapitelen van de triomfboog en de met loofwerk versierde kroonlijst die doorloopt op de achterkanten zijn uit de romaanse periode.

La fachada actual, con sus cinco aberturas de arco festoneado sobre la cornisa, parece ser una reconstrucción del siglo XIX. Sólo el ábside semicircular, el coro, los capiteles del arco de triunfo y la cornisa decorada con volutas que se prolonga en los testeros, son de época románica.

L'attuale facciata, con le sue cinque aperture ad arco smerlato sopra il cornicione, sembra essere una ricostruzione del XIX secolo. Solo l'abside semicircolare, il coro, i capitelli dell'arco trionfale e il cornicione decorato con volute che prosegue sui peducci sono di epoca romanica.