Eglise Saint-Hilaire d'Antran – Antran

L’église Saint-Hilaire est une construction de la deuxième moitié du XIIe siècle implantée en bordure de Vienne, en prolongement d’une place plantée de tilleuls et de platanes qui constitue l’espace central du village. C’est un édifice de style roman construit en pierre de taille et calcaire, avec une nef à vaisseau unique, un transept et un chœur terminé par une abside en hémicycle. Elle est recouverte en ardoise et en tuile plate pour l’abside.

Saint-Hilaire Church dates back to the second half of the 12th century, and stands on the banks of the Vienne River, extending from a square planted with linden and plane trees that forms the village?s central space. It is a Romanesque building constructed of ashlar and limestone, with a single nave, transept and choir ending in a semi-circular apse. The church is covered in slate, with the apse in flat tile.

Die Kirche Saint-Hilaire ist ein Bauwerk aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts, das am Ufer des Flusses Vienne errichtet wurde, in Verlängerung eines mit Linden und Platanen bepflanzten Platzes, der den zentralen Raum des Dorfes bildet. Es handelt sich um ein romanisches Gebäude aus Quader- und Kalkstein mit einem einschiffigen Langhaus, einem Querschiff und einem Chor, der mit einer halbkreisförmigen Apsis abschließt. Die Kirche ist mit Schiefer und die Apsis mit Flachziegeln gedeckt.

De kerk van Saint-Hilaire werd in de tweede helft van de 12e eeuw gebouwd aan de oevers van de Vienne, als uitbreiding van een plein beplant met linden en platanen dat het centrale deel van het dorp vormt. Het is een romaans gebouw van bepleistering en kalksteen, met een enkel schip, een dwarsschip en een koor dat eindigt in een halfronde apsis. Het heeft een dak van leisteen en platte dakpannen voor de apsis.

La iglesia de Saint-Hilaire fue construida en la segunda mitad del siglo XII a orillas del río Vienne, como prolongación de una plaza plantada de tilos y plátanos que forma la zona central del pueblo. Es un edificio románico construido en sillería y piedra caliza, de una sola nave, con crucero y coro rematado en ábside semicircular. Tiene tejado de pizarra y tejas planas para el ábside.

La chiesa di Saint-Hilaire fu costruita nella seconda metà del XII secolo sulle rive del fiume Vienne, come estensione di una piazza coltivata a tigli e platani che costituisce la zona centrale del villaggio. È un edificio romanico costruito in bugnato e pietra calcarea, con un'unica navata, un transetto e un coro che termina con un'abside semicircolare. Ha un tetto in ardesia e tegole piatte per l'abside.