EGLISE SAINT HÉLIER – MONHOUDOU

Edifiée en forme de croix latine, l'Eglise Saint Hélier, possède une tour clocher surmontée d'un toit en bâtière, typique des édifices religieux du Saosnois, comme à Saosnes, Dangeul ou Vezot. D'allure rustique et bien plantée au milieu de la place, qui fut anciennement le cimetière, l'édifice est agrémenté de quelques chimères en pignons dont un aigle qui tient en son bec un ruban. Ses origines probables sont du 11ème s., mais la période marquante se situe aux 15ème et 16ème s., même si elle a été fortement remaniée au 18ème s. Son chevet est plat, percé d'une fenêtre de style flamboyant, qui a été condamné lors de l'installation du retable. L'intérieur de l'église est couvert d'une voute lambrissée et abrite un mobilier important comme le retable du maitre-autel qui proviendrait de l'Abbaye de Perseigne. Inséré dans un espace presque trop petit, ce retable en bois du 17ème s. a été quelque peu modifié. Dans la chapelle, un très beau tabernacle en bois sculpté porte la date de 1672 et la signature de "Thomas Poupri d'Alençon", restauré en 2012. Ce travail de dorure a demandé 950 heures de travail, et 1 700 feuilles d'or représentant 11 m2 de surface ! L'église conserve également un très beau coffre de fabrique du 18ème s. à trois serrures distinctes.

Built in the shape of a Latin cross, the church of Saint Hélier has a bell tower topped by a gable roof, typical of religious buildings in the Saosnois region, as in Saosnes, Dangeul or Vezot. Rustic looking and well planted in the middle of the square, which was formerly the cemetery, the building is embellished with some chimeras in the gables including an eagle holding a ribbon in its beak. Its probable origins date back to the 11th century, but the most important period is the 15th and 16th centuries, even if it was heavily altered in the 18th century. Its chevet is flat, with a flamboyant window, which was condemned when the altarpiece was installed. The interior of the church is covered with a panelled vault and houses important furniture such as the altarpiece of the main altar, which is said to have come from the Abbey of Perseigne. Inserted in a space that is almost too small, this 17th century wooden altarpiece has been somewhat modified. In the chapel, a beautiful carved wooden tabernacle bears the date 1672 and the signature of "Thomas Poupri d'Alençon", restored in 2012. This gilding work required 950 hours of work, and 1,700 gold leaves representing 11 m2 of surface! The church also preserves a very beautiful 18th century chest with three distinct locks.

Die Kirche Saint Hélier wurde in Form eines lateinischen Kreuzes errichtet und besitzt einen Glockenturm mit einem Satteldach, das typisch für die religiösen Gebäude im Saosnois ist, wie in Saosnes, Dangeul oder Vezot. Das rustikale Gebäude steht mitten auf dem Platz, der früher der Friedhof war, und ist mit einigen Giebelchimären geschmückt, darunter ein Adler, der ein Band im Schnabel hält. Jahrhundert, doch die wichtigste Periode war das 15. und 16. Jahrhundert, auch wenn das Gebäude im 18. Jahrhundert umgebaut wurde. Die Kirche hat einen flachen Kopf mit einem Fenster im Flamboyantstil, das bei der Installation des Altaraufsatzes geschlossen wurde. Das Innere der Kirche ist von einem holzgetäfelten Gewölbe bedeckt und beherbergt wichtige Möbel wie das Altarbild des Hauptaltars, das aus der Abtei Perseigne stammen soll. Dieses hölzerne Altarbild aus dem 17. Jahrhundert wurde in einem fast zu kleinen Raum aufgestellt und etwas verändert. In der Kapelle befindet sich ein sehr schöner Tabernakel aus geschnitztem Holz mit dem Datum 1672 und der Unterschrift von "Thomas Poupri d'Alençon", der 2012 restauriert wurde. Für diese Vergoldung wurden 950 Arbeitsstunden und 1700 Blatt Gold benötigt, die eine Fläche von 11 m2 ausmachen! Die Kirche bewahrt außerdem eine sehr schöne Fabriktruhe aus dem 18. Jh. mit drei verschiedenen Schlössern auf.

De kerk Saint Hélier, gebouwd in de vorm van een Latijns kruis, heeft een klokkentoren met daarop een zadeldak, typisch voor religieuze gebouwen in de streek van Saosnois, zoals in Saosnes, Dangeul of Vezot. Het gebouw, dat er rustiek uitziet en goed beplant is in het midden van het plein, dat vroeger de begraafplaats was, is versierd met enkele hersenschimmen in de gevels, waaronder een adelaar die een lint in zijn snavel houdt. De vermoedelijke oorsprong ligt in de 11e eeuw, maar de belangrijkste periode is de 15e en 16e eeuw, hoewel het in de 18e eeuw sterk werd gewijzigd. Het heeft een plat chevet met een flamboyant raam, dat werd gesloten toen het altaarstuk werd geïnstalleerd. Het interieur van de kerk is bedekt met een gelambriseerd gewelf en herbergt belangrijk meubilair zoals het altaarstuk, dat afkomstig zou zijn uit de abdij van Perseigne. Dit 17e eeuwse houten altaarstuk is enigszins aangepast om in een bijna te kleine ruimte te passen. In de kapel staat een prachtig gesneden houten tabernakel met de datum 1672 en de handtekening van "Thomas Poupri d'Alençon", gerestaureerd in 2012. Dit verguldingswerk vergde 950 uur werk, en 1.700 goudbladeren die 11 m2 oppervlakte vertegenwoordigen! De kerk bewaart ook een zeer mooie 18e-eeuwse kist met drie verschillende sloten.

Construida en forma de cruz latina, la iglesia de Saint Hélier tiene un campanario coronado por un tejado a dos aguas, típico de los edificios religiosos de la región de Saosnois, como en Saosnes, Dangeul o Vezot. De aspecto rústico y bien plantado en el centro de la plaza, que antes era el cementerio, el edificio está adornado con algunas quimeras en los frontones, entre ellas un águila que sostiene una cinta en el pico. Sus probables orígenes se sitúan en el siglo XI, pero el periodo más significativo es el de los siglos XV y XVI, aunque fue muy modificado en el siglo XVIII. Tiene una cabecera plana con una ventana flamígera, que se cerró cuando se instaló el retablo. El interior de la iglesia está cubierto por una bóveda de crucería y alberga un importante mobiliario, como el retablo, que se dice que procede de la abadía de Perseigne. Este retablo de madera del siglo XVII se ha modificado un poco para que quepa en un espacio casi demasiado pequeño. En la capilla, un hermoso tabernáculo de madera tallada lleva la fecha de 1672 y la firma de "Thomas Poupri d'Alençon", restaurado en 2012. Este trabajo de dorado requirió 950 horas de trabajo y 1.700 hojas de oro que representaban 11 m2 de superficie La iglesia también conserva un bellísimo arca del siglo XVIII con tres cerraduras distintas.

Costruita a croce latina, la chiesa di Saint Hélier ha un campanile sormontato da un tetto a capanna, tipico degli edifici religiosi della regione del Saosnois, come a Saosnes, Dangeul o Vezot. Di aspetto rustico e ben piantato al centro della piazza, che un tempo era il cimitero, l'edificio è impreziosito da alcune chimere nei timpani, tra cui un'aquila che tiene un nastro nel becco. Le sue probabili origini risalgono all'XI secolo, ma il periodo più significativo è quello dei secoli XV e XVI, sebbene sia stato pesantemente modificato nel XVIII secolo. Ha un chevet piatto con una finestra fiammeggiante, che è stata chiusa quando è stata installata la pala d'altare. L'interno della chiesa è coperto da una volta a cassettoni e ospita importanti arredi come la pala d'altare, che si dice provenga dall'Abbazia di Perseigne. Questa pala d'altare lignea del XVII secolo è stata leggermente modificata per adattarsi a uno spazio quasi troppo piccolo. Nella cappella, un bellissimo tabernacolo in legno intagliato reca la data 1672 e la firma di "Thomas Poupri d'Alençon", restaurato nel 2012. Questo lavoro di doratura ha richiesto 950 ore di lavoro e 1.700 foglie d'oro, pari a 11 m2 di superficie! La chiesa conserva anche una bellissima cassa del XVIII secolo con tre serrature distinte.