église Saint Guingalois – Montval-sur-Loir

Devenue église paroissiale à la Révolution, la Collégiale St Guingalois fut bâtie vers 1070 pour accueillir dans sa crypte les reliques de St Guénolé (St Guingalois) qui avaient été amenées à Château du Loir en 878 par des moines bretons fuyant les Vikings. Dévastée en 1051 puis cédée en 1067 aux moines de Marmoutier, l'église possède un beau choeur gothique du XIIIème et une nef lambrissée du XVIème. Le transept est du XIXème ainsi que le clocher. Les orgues sont classées et sont antérieures à 1719. A noter: Ronsard fut titulaire de la charge de Prieur de St Guingalois.

The Collegiate Church of St Guingalois, which became a parish church during the Revolution, was built around 1070 to house in its crypt the relics of St Guénolé (St Guingalois) which had been brought to Château du Loir in 878 by Breton monks fleeing the Vikings. Devastated in 1051 then ceded in 1067 to the monks of Marmoutier, the church has a beautiful Gothic choir of the 13th century and a panelled nave of the 16th century. The transept is from the 19th century as well as the bell tower. The organs are classified and date from before 1719. Note: Ronsard was the prior of St Guingalois.

Die Stiftskirche St Guingalois, die nach der Revolution zur Pfarrkirche wurde, wurde um 1070 erbaut, um in ihrer Krypta die Reliquien von St Guénolé (St Guingalois) zu beherbergen, die 878 von bretonischen Mönchen auf der Flucht vor den Wikingern nach Château du Loir gebracht worden waren. Die 1051 zerstörte und 1067 an die Mönche von Marmoutier abgetretene Kirche besitzt einen schönen gotischen Chor aus dem 13. und ein holzgetäfeltes Kirchenschiff aus dem 16. Das Querschiff stammt aus dem 19. Jahrhundert, ebenso wie der Glockenturm. Die Orgeln stehen unter Denkmalschutz und stammen aus der Zeit vor 1719. Erwähnenswert: Ronsard war Prior von St. Guingalois.

De collegiale kerk van St Guingalois, die tijdens de Franse Revolutie een parochiekerk is geworden, werd rond 1070 gebouwd om in haar crypte de relikwieën van St Guénolé (St Guingalois) onder te brengen, die in 878 door Bretonse monniken op de vlucht voor de Vikingen naar Château du Loir waren gebracht. Verwoest in 1051 en vervolgens in 1067 afgestaan aan de monniken van Marmoutier, heeft de kerk een prachtig gotisch koor uit de 13e eeuw en een schip met panelen uit de 16e eeuw. Het dwarsschip is uit de 19e eeuw, evenals de klokkentoren. De orgels zijn vermeld en dateren van vóór 1719. Opmerking: Ronsard was de prior van St Guingalois.

La Colegiata de San Guingalois, convertida en iglesia parroquial durante la Revolución Francesa, fue construida hacia 1070 para albergar en su cripta las reliquias de San Guénolé (San Guingalois), que habían sido llevadas al castillo del Loir en 878 por monjes bretones que huían de los vikingos. Devastada en 1051 y luego cedida en 1067 a los monjes de Marmoutier, la iglesia tiene un hermoso coro gótico del siglo XIII y una nave con paneles del siglo XVI. El crucero es del siglo XIX, así como el campanario. Los órganos están catalogados y datan de antes de 1719. Nota: Ronsard era el Prior de San Guingalois.

La Collegiata di San Guingalois, divenuta parrocchia durante la Rivoluzione francese, fu costruita intorno al 1070 per ospitare nella sua cripta le reliquie di San Guénolé (San Guingalois), portate a Château du Loir nell'878 dai monaci bretoni in fuga dai Vichinghi. Devastata nel 1051 e poi ceduta nel 1067 ai monaci di Marmoutier, la chiesa presenta un bel coro gotico del XIII secolo e una navata rivestita di pannelli del XVI secolo. Il transetto è del XIX secolo, così come il campanile. Gli organi sono elencati e risalgono a prima del 1719. Nota: Ronsard era il priore di Saint-Guingalois.