Eglise Saint-Géry – Maing

L'église de Maing est l'une des plus ancienne du valenciennois. Elle est attestée pour la première fois au XIe siècle, dans une charte de l'évêque de Cambrai (Manassés), plaçant l'autel de Maing sous le patronat de l'abbaye Saint-Aubert de Cambrai. Au XIIe siècle,elle devait être construite en grès, sur un plan rectangulaire, de style Roman (une fenêtre est encore visible). Le soubassement en grès du porche et celui des arcades de la nef sont donc les parties les plus anciennes de l'église. Elle abrite un mobilier funéraire d'une exceptionnelle qualité (lames funéraires). Jeanne de Valois, comtesse de Hainaut, et sa fille, Isabelle de Namur, y sont ré-inhumées en 2011. Elles furent exhumées en 1977, des vestiges de l'église abbatiale de Fontenelle où elles s'étaient retirées et étaient décédées en 1352 et 1360.

The church of Maing is one of the oldest in the Valenciennes region. It is first documented in the 11th century, in a charter from the Bishop of Cambrai (Manassés), placing the Maing altar under the patronage of the Abbey of Saint-Aubert in Cambrai. In the 12th century, it would have been built in sandstone, on a rectangular plan, in the Romanesque style (a window is still visible). The sandstone base of the porch and that of the nave arcades are therefore the oldest parts of the church. The church is home to some exceptionally fine funerary furnishings (funerary slides). Jeanne de Valois, Countess of Hainaut, and her daughter, Isabelle de Namur, were reburied here in 2011. They were exhumed in 1977 from the remains of the Fontenelle abbey church, where they had retired and died in 1352 and 1360.

Die Kirche von Maing ist eine der ältesten Kirchen im Valenciennes. Sie wurde erstmals im 11. Jahrhundert in einer Urkunde des Bischofs von Cambrai (Manassés) erwähnt, in der der Altar von Maing unter das Patronat der Abtei Saint-Aubert in Cambrai gestellt wurde. Jahrhundert muss sie aus Sandstein auf einem rechteckigen Grundriss im romanischen Stil erbaut worden sein (ein Fenster ist noch sichtbar). Das Sandsteinfundament der Vorhalle und das der Arkaden des Kirchenschiffs sind somit die ältesten Teile der Kirche. Sie beherbergt Grabbeigaben von außergewöhnlicher Qualität (Grabklingen). Jeanne de Valois, Gräfin von Hennegau, und ihre Tochter Isabelle von Namur wurden 2011 wiederbegraben. Sie wurden 1977 aus den Überresten der Abteikirche von Fontenelle exhumiert, in die sie sich zurückgezogen hatten und wo sie 1352 und 1360 verstorben waren.

De kerk van Maing is een van de oudste in de regio Valenciennes. Ze wordt voor het eerst vermeld in de 11e eeuw, in een oorkonde van de bisschop van Cambrai (Manassés), die het altaar van Maing onder het beschermheerschap van de abdij Saint-Aubert in Cambrai plaatst. In de 12e eeuw zou het gebouwd zijn van zandsteen, op een rechthoekige plattegrond, in Romaanse stijl (een raam is nog zichtbaar). De zandstenen basis van het portaal en de arcades van het schip zijn daarom de oudste delen van de kerk. Het herbergt enkele uitzonderlijk mooie grafmeubels (grafplaten). Jeanne de Valois, gravin van Henegouwen, en haar dochter Isabelle de Namur werden hier in 2011 herbegraven. Ze werden in 1977 opgegraven uit de overblijfselen van de abdijkerk van Fontenelle, waar ze zich hadden teruggetrokken en stierven in 1352 en 1360.

La iglesia de Maing es una de las más antiguas de la región de Valenciennes. Se menciona por primera vez en el siglo XI, en una carta del obispo de Cambrai (Manassés), que pone el altar de Maing bajo el patrocinio de la abadía de Saint-Aubert de Cambrai. En el siglo XII, habría sido construido en piedra arenisca, sobre una planta rectangular, en estilo románico (una ventana es aún visible). El zócalo de arenisca del pórtico y las arcadas de la nave son, por tanto, las partes más antiguas de la iglesia. Alberga un ajuar funerario excepcionalmente bello (losas funerarias). Juana de Valois, condesa de Henao, y su hija, Isabel de Namur, volvieron a ser enterradas aquí en 2011. Fueron exhumadas en 1977 de los restos de la iglesia abacial de Fontenelle, donde se habían retirado y murieron en 1352 y 1360.

La chiesa di Maing è una delle più antiche della regione di Valenciennes. È menzionata per la prima volta nell'XI secolo, in una carta del vescovo di Cambrai (Manassés), che pone l'altare di Maing sotto il patronato dell'abbazia di Saint-Aubert a Cambrai. Nel XII secolo sarebbe stato costruito in pietra arenaria, a pianta rettangolare, in stile romanico (una finestra è ancora visibile). La base in arenaria del portico e le arcate della navata sono quindi le parti più antiche della chiesa. Al suo interno sono conservati arredi funerari di eccezionale pregio (lastre funerarie). Jeanne de Valois, contessa di Hainaut, e sua figlia, Isabelle de Namur, sono state risepolte qui nel 2011. Erano state esumate nel 1977 dai resti della chiesa abbaziale di Fontenelle, dove si erano ritirate e dove erano morte nel 1352 e nel 1360.