Eglise Saint Gervais et Saint Protais – Vaudancourt

Accrochée au raide versant méridional du vallon parcouru par le ru d'Hérouval, affluent de l'Epte, Saint-Gervais-Saint-Protais reflète dans son histoire architecturale les vicissitudes d'une région soumise, jusqu'au 17 ème siècle, à d'incessants conflits. Aucun élément antérieur au 13 ème siècle n'a survécu et il faut y voir là les conséquences d'une situation géographique qui, à quelques kilomètres de la frontière anglo-normande de l'Epte, la mettait en première ligne lors des chevauchées destructrices qui, trop souvent, opposèrent les rois de France et d'Angleterre. Une nouvelle église fut donc reconstruite au début du 13 ème siècle, dont subsistent le clocher, le croisillon nord et le mur nord de la nef. Le clocher est intéressant pour l'étage de son beffroi, ajouré sur chaque côté de deux baies géminées avec double colonnette aux piédroits. Les modillons de la corniche méritent d'être détaillés. Le croisillon nord comporte des fenêtres en forme de simple lancette dont l'arc brisé est souligné d'une moulure biseautée et sa voûte d'ogives est reçue sur des chapiteaux décorés de crochets. A nouveau ruiné à la Guerre de Cent Ans, l'édifice sera largement reconstruit, en plusieurs campagnes, au 16 ème siècle. Complètement reprise, la nef est dotée d'un bas-côté aussi large et haut qu'elle. Les voûtes des trois travées pénètrent directement, selon l'usage de l'époque, dans les deux piles qui, vers le centre, les reçoivent. Au nord, le très étroit bas-côté est voûté de berceaux transversaux. Totalement inutile, il est sans doute le résultat de l'abandon d'un projet qui visait à doter la nef de trois vaisseaux d'égale importance. Une chapelle à l'ouest du croisillon nord, le croisillon sud, la base du clocher et le très court chœur font également partie de ces reconstructions, caractéristiques d'un style gothique tardif parfois teinté des apports de la Renaissance pour ce qui concerne le réseau des fenêtres. Le chœur conserve un retable en pierre assez monumental, daté de 1695. On y voit les statues des saints Gervais et Protais. Dominique Vermand

Clinging to the steep southern slope of the valley traversed by the ru d'Hérouval, a tributary of the Epte, Saint-Gervais-Saint-Protais reflects in its architectural history the vicissitudes of a region subjected, until the 17th century, to incessant conflicts. No element prior to the 13th century has survived and it is necessary to see the consequences of a geographical situation which, a few kilometers from the Anglo-Norman border of the Epte, put it in the front line during the destructive battles which, too often, opposed the kings of France and England. A new church was therefore rebuilt at the beginning of the 13th century, of which the bell tower, the north cross and the north wall of the nave remain. The bell tower is interesting for the floor of its belfry, openwork on each side of two geminated bays with double colonnettes at the jambs. The modillions of the cornice deserve to be detailed. The northern crosspiece has windows in the form of a simple lancet, the pointed arch of which is underlined by a bevelled moulding, and its ribbed vault is received on capitals decorated with hooks. Once again ruined during the Hundred Years War, the building was largely rebuilt in several campaigns in the 16th century. Completely rebuilt, the nave is endowed with a side aisle as wide and high as it is. The vaults of the three bays penetrate directly, according to the custom of the time, into the two piers which, towards the center, receive them. To the north, the very narrow aisle is vaulted with transverse cradles. Totally useless, it is undoubtedly the result of the abandonment of a project that aimed to give the nave three vessels of equal importance. A chapel to the west of the north cross, the south cross, the base of the bell tower and the very short choir are also part of these reconstructions, which are characteristic of a late Gothic style, sometimes tinged with Renaissance contributions as regards the window network. The choir has a rather monumental stone altarpiece, dated 1695. The statues of Saints Gervais and Protais can be seen there. Dominique Vermand

Saint-Gervais-Saint-Protais liegt am steilen Südhang des Tals, das von dem Epte-Zufluss Ru d'Hérouval durchzogen wird, und spiegelt in seiner architektonischen Geschichte die Wechselfälle einer Region wider, die bis zum 17. Jahrhundert ständigen Konflikten unterworfen war. Jahrhundert überliefert, was auf die geografische Lage der Stadt zurückzuführen ist, die nur wenige Kilometer von der anglonormannischen Grenze an der Epte entfernt lag und somit bei den zerstörerischen Reitereien zwischen den Königen von Frankreich und England an vorderster Front stand. Jahrhunderts eine neue Kirche errichtet, von der noch der Glockenturm, der nördliche Kreuzgang und die Nordwand des Kirchenschiffs erhalten sind. Der Glockenturm ist wegen seines Turmgeschosses interessant, das auf jeder Seite von zwei Zwillingsöffnungen mit Doppelsäulen an den Sockeln durchbrochen wird. Die Modillons des Gesimses verdienen es, näher erläutert zu werden. Der nördliche Kreuzgang hat einfache Lanzettfenster, deren Spitzbogen durch eine abgeschrägte Leiste betont wird, und das Kreuzrippengewölbe ruht auf Kapitellen, die mit Haken verziert sind. Während des Hundertjährigen Krieges wurde das Gebäude erneut ruiniert und im 16. Jahrhundert in mehreren Kampagnen umfassend wiederaufgebaut. Das Kirchenschiff wurde vollständig erneuert und erhielt ein Seitenschiff, das genauso breit und hoch wie das Kirchenschiff war. Die Gewölbe der drei Joche reichen, wie damals üblich, direkt in die beiden Pfeiler hinein, die sie in der Mitte aufnehmen. Im Norden ist das sehr schmale Seitenschiff mit Quergewölben versehen. Es ist völlig nutzlos und wahrscheinlich das Ergebnis der Aufgabe eines Projekts, das darauf abzielte, das Kirchenschiff mit drei gleich großen Schiffen auszustatten. Eine Kapelle westlich des nördlichen Kreuzes, das südliche Kreuz, die Basis des Glockenturms und der sehr kurze Chor gehören ebenfalls zu diesen Rekonstruktionen, die für einen spätgotischen Stil charakteristisch sind, der im Hinblick auf die Fensteranordnung manchmal von den Einflüssen der Renaissance geprägt ist. Im Chor befindet sich ein monumentaler Steinaltar aus dem Jahr 1695. Es zeigt die Statuen der Heiligen Gervasius und Protasius. Dominique Vermand

Saint-Gervais-Saint-Protais, gelegen op de steile zuidhelling van de vallei die wordt doorkruist door de ru d'Hérouval, een zijrivier van de Epte, weerspiegelt in zijn architecturale geschiedenis de wisselvalligheden van een streek die tot in de 17e eeuw onderhevig was aan onophoudelijke conflicten. Niets van vóór de 13e eeuw is bewaard gebleven, en dit is het gevolg van een geografische ligging die het, op enkele kilometers van de Anglo-Normandische grens van de Epte, in de frontlinie plaatste tijdens de verwoestende gevechten die maar al te vaak tegenover de koningen van Frankrijk en Engeland stonden. Daarom werd aan het begin van de 13e eeuw een nieuwe kerk herbouwd, waarvan de klokkentoren, het noordelijke kruis en de noordelijke muur van het schip zijn overgebleven. De klokkentoren is interessant vanwege de klokkenverdieping, met twee halfronde traveeën aan elke zijde met dubbele zuilen aan de basis. De modillions van de kroonlijst verdienen het om gedetailleerd te worden. De noordelijke dwarsbalk heeft ramen in de vorm van eenvoudige lancetten, waarvan de spitsboog wordt onderstreept door een afgeschuinde lijst, en het geribbelde gewelf wordt ondersteund door kapitelen versierd met haken. Tijdens de Honderdjarige Oorlog werd het gebouw opnieuw verwoest en in de 16e eeuw tijdens verschillende veldtochten grotendeels herbouwd. Het schip is volledig herbouwd en heeft een zijbeuk die even breed en hoog is als het schip. De gewelven van de drie traveeën steken volgens de gewoonte van die tijd rechtstreeks in de twee pijlers die ze naar het midden toe opvangen. In het noorden is de zeer smalle zijbeuk gewelfd met dwarse wiegen. Totaal nutteloos, is het ongetwijfeld het resultaat van het opgeven van een project dat het schip moest voorzien van drie even belangrijke schepen. Een kapel ten westen van de noordelijke dwarsbalk, de zuidelijke dwarsbalk, de basis van de klokkentoren en het zeer korte koor maken ook deel uit van deze reconstructies, die kenmerkend zijn voor een laatgotische stijl die soms getint is met de bijdragen van de renaissance wat betreft het raamnetwerk. Het koor heeft een monumentaal stenen altaarstuk uit 1695. De beelden van de heiligen Gervais en Protais zijn er te zien. Dominique Vermand

Aferrada a la escarpada ladera sur del valle atravesado por el ru d'Hérouval, afluente del Epte, Saint-Gervais-Saint-Protais refleja en su historia arquitectónica las vicisitudes de una región sometida, hasta el siglo XVII, a incesantes conflictos. No se conserva nada anterior al siglo XIII, consecuencia de una situación geográfica que, a pocos kilómetros de la frontera anglonormanda del Epte, la situaba en primera línea durante las destructivas batallas que, con demasiada frecuencia, oponían a los reyes de Francia e Inglaterra. Por ello, a principios del siglo XIII se reconstruyó una nueva iglesia, de la que se conservan el campanario, la cruz norte y el muro norte de la nave. El campanario es interesante por su planta de campanario, con dos vanos semicirculares a cada lado con dobles columnas en la base. Los modillones de la cornisa merecen ser detallados. El crucero norte tiene ventanas en forma de lancetas simples, cuyo arco apuntado está subrayado por una moldura biselada, y su bóveda de crucería se apoya en capiteles decorados con ganchos. Arruinado de nuevo durante la Guerra de los Cien Años, el edificio fue reconstruido en gran parte en varias campañas del siglo XVI. Completamente reconstruida, la nave tiene una nave lateral tan ancha y alta como la nave. Las bóvedas de los tres tramos penetran directamente, según la costumbre de la época, en los dos pilares que, hacia el centro, las reciben. Al norte, la estrechísima nave está abovedada con cimbras transversales. Totalmente inútil, es sin duda el resultado del abandono de un proyecto que pretendía dotar a la nave de tres naves de igual importancia. Una capilla al oeste del crucero norte, el crucero sur, la base del campanario y el coro, muy corto, también forman parte de estas reconstrucciones, características de un estilo gótico tardío a veces matizado por las aportaciones del Renacimiento en cuanto a la red de ventanas. El coro tiene un retablo de piedra bastante monumental, fechado en 1695. Allí se pueden ver las estatuas de los santos Gervais y Protais. Dominique Vermand

Aggrappata al ripido versante meridionale della valle attraversata dal ru d'Hérouval, affluente dell'Epte, Saint-Gervais-Saint-Protais riflette nella sua storia architettonica le vicissitudini di una regione sottoposta, fino al XVII secolo, a incessanti conflitti. Nulla di precedente al XIII secolo è sopravvissuto, e questo è la conseguenza di una situazione geografica che, a pochi chilometri dal confine anglo-normanno dell'Epte, la poneva in prima linea durante le distruttive battaglie che, troppo spesso, opponevano i re di Francia e Inghilterra. All'inizio del XIII secolo fu quindi ricostruita una nuova chiesa, di cui rimangono il campanile, la croce nord e la parete nord della navata. Il campanile è interessante per il piano della cella campanaria, con due campate semicircolari per lato e doppie colonne alla base. I modiglioni del cornicione meritano un approfondimento. La traversa settentrionale presenta finestre a forma di semplici monofore, il cui arco a sesto acuto è sottolineato da una modanatura smussata, e la cui volta a costoloni è sostenuta da capitelli decorati con ganci. Nuovamente rovinato durante la Guerra dei Cento Anni, l'edificio fu in gran parte ricostruito in diverse campagne del XVI secolo. Completamente ricostruita, la navata centrale ha una navata laterale larga e alta quanto la navata centrale. Le volte delle tre campate penetrano direttamente, secondo l'usanza dell'epoca, nei due pilastri che le accolgono verso il centro. A nord, la strettissima navata è coperta a volta con celle trasversali. Totalmente inutile, è senza dubbio il risultato dell'abbandono di un progetto che mirava a dotare la navata di tre vasi di uguale importanza. Fanno parte di queste ricostruzioni anche una cappella a ovest della traversa settentrionale, la traversa meridionale, la base del campanile e il brevissimo coro, caratteristici di uno stile tardogotico che talvolta si tinge di contributi rinascimentali per quanto riguarda la rete di finestre. Il coro presenta una pala d'altare in pietra piuttosto monumentale, datata 1695. Vi si possono ammirare le statue dei Santi Gervais e Protais. Dominique Vermand