Eglise Saint Gervais et Saint Protais – Champagné-Saint-Hilaire

Découvrez une des jolie église du Civraisien en Poitou dans le sud de la Vienne. L'église Saint Gervais Saint Protais date du XIIème siècle et possède un magnifique portail, inscrit à l'inventaire des Monuments Historiques en 1925, comportant un très beau décor roman encadré d'arcatures aveugles. Ce portail est cintré par deux rouleaux de claveaux en pierre ornés de sculptures protégés par une archivolte moulurée. Les claveaux de l'arc de tête sont tous décorés d'un animal câbré ressemblant à un hippocampe.

Discover one of the beautiful churches of Civraisien in Poitou in the south of the Vienne. The church of Saint Gervais Saint Protais dates from the 12th century and has a magnificent portal, registered in the inventory of Historic Monuments in 1925, with a very beautiful Romanesque decoration framed by blind arcatures. This portal is arched by two stone keystones decorated with sculptures protected by a molded archivolt. The keystones of the head arch are all decorated with a cabled animal resembling a seahorse.

Entdecken Sie eine der hübschen Kirchen von Civraisien en Poitou im Süden der Vienne. Die Kirche Saint Gervais Saint Protais stammt aus dem 12. Jahrhundert und besitzt ein wunderschönes Portal, das 1925 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen wurde und ein sehr schönes romanisches Dekor aufweist, das von Blendbögen eingerahmt wird. Das Portal wird von zwei steinernen, mit Schnitzereien verzierten Keilsteinrollen gebogen, die von einer gekehlten Archivolte geschützt werden. Die Keilsteine des Kopfbogens sind alle mit einem seepferdchenähnlichen, verkabelten Tier verziert.

Ontdek een van de mooie kerken van het Civraisien in Poitou in het zuiden van de Vienne. De kerk van Saint Gervais Saint Protais dateert uit de 12e eeuw en heeft een prachtig portaal, dat in 1925 op de monumentenlijst is geplaatst, met een prachtige romaanse decoratie omlijst door blinde arcaturen. Dit portaal is gewelfd door twee stenen sluitstenen versierd met beelden die beschermd worden door een gegoten archivolt. De sluitstenen van de hoofdboog zijn allemaal versierd met een gekabeld dier dat op een zeepaardje lijkt.

Descubra una de las bonitas iglesias de Civraisien en Poitou, en el sur de la Vienne. La iglesia de Saint Gervais Saint Protais data del siglo XII y cuenta con una magnífica portada, declarada Monumento Histórico en 1925, con una bella decoración románica enmarcada por arcadas ciegas. Este portal está arqueado por dos claves de piedra decoradas con esculturas protegidas por una arquivolta moldeada. Las dovelas del arco de la cabecera están decoradas con un animal cableado que recuerda a un caballito de mar.

Scoprite una delle belle chiese del Civraisien, nel Poitou, a sud della Vienne. La chiesa di Saint Gervais Saint Protais risale al XII secolo e presenta un magnifico portale, dichiarato monumento storico nel 1925, con una bella decorazione romanica incorniciata da arcate cieche. Questo portale è arcuato da due chiavi di volta in pietra decorate con sculture e protette da un archivolto modanato. Le chiavi di volta dell'arco di testa sono tutte decorate con un animale cablato che ricorda un cavalluccio marino.