Église Saint-Gervais-et-Saint-Protais – Civaux

C’est l’une des plus anciennes églises de France. Le chœur, daté des 6ème et 7ème siècles, est construit sur les vestiges d’un sanctuaire romain et d’un mausolée chrétien. De cette époque sont visibles deux pans de murs (4ème et 5ème siècles) et une stèle chrétienne, visibles dans le chœur. La nef a été entièrement édifiée à l’époque romane entre le 10ème et le 12ème siècle. Des chapiteaux originaux l’ornent : dragons et griffons, et une composition unique associe le mariage, la sirène de la tentation et l’eucharistie. La restauration de l’église entre 2010 et 2013 a permis la découverte d’une fresque des 14ème-15ème siècles. Classement aux Monuments Historiques en 1913 (Eglise). Présence d’un pupitre patrimonial devant l’église (F et GB).

It is one of the oldest churches in France. The choir, dating from the 6th and 7th centuries, is built on the remains of a Roman sanctuary and a Christian mausoleum. Two sections of wall (4th and 5th centuries) and a Christian stele are visible in the choir. The nave was built entirely in the Romanesque period between the 10th and 12th centuries. Original capitals decorate it: dragons and griffins, and a unique composition associates marriage, the siren of temptation and the Eucharist. The restoration of the church between 2010 and 2013 allowed the discovery of a fresco of the 14th-15th centuries. Classified as a Historic Monument in 1913 (Church). Presence of a heritage desk in front of the church (F and GB).

Sie ist eine der ältesten Kirchen Frankreichs. Der Chor stammt aus dem 6. und 7. Jahrhundert und wurde auf den Überresten eines römischen Heiligtums und eines christlichen Mausoleums errichtet. Aus dieser Zeit stammen zwei Mauerteile (4. und 5. Jahrhundert) und eine christliche Stele, die im Chor zu sehen sind. Das gesamte Kirchenschiff wurde in der romanischen Epoche zwischen dem 10. und 12. Jahrhundert errichtet. Jahrhundert errichtet. Es wird von originellen Kapitellen geschmückt: Drachen und Greife und eine einzigartige Komposition, die die Hochzeit, die Sirene der Versuchung und die Eucharistie miteinander verbindet. Bei der Restaurierung der Kirche zwischen 2010 und 2013 wurde ein Fresko aus dem 14. und 15. Jahrhundert entdeckt. Jahrhundert. 1913 wurde die Kirche als historisches Monument klassifiziert. Vorhandensein eines Erbschaftspults vor der Kirche (F und GB).

Het is een van de oudste kerken van Frankrijk. Het koor, daterend uit de 6e en 7e eeuw, is gebouwd op de resten van een Romeins heiligdom en een christelijk mausoleum. In het koor zijn twee muurdelen (4e en 5e eeuw) en een christelijke stele zichtbaar. Het schip werd volledig gebouwd in de romaanse periode tussen de 10e en 12e eeuw. Originele kapitelen sieren het: draken en griffioenen, en een unieke compositie die het huwelijk, de sirene van de verleiding en de eucharistie associeert. De restauratie van de kerk tussen 2010 en 2013 leidde tot de ontdekking van een fresco uit de 14e-15e eeuw. Geclassificeerd als Historisch Monument in 1913 (Kerk). Aanwezigheid van een erfgoedbalie voor de kerk (F en GB).

Es una de las iglesias más antiguas de Francia. El coro, que data de los siglos VI y VII, está construido sobre los restos de un santuario romano y un mausoleo cristiano. En el coro son visibles dos tramos de muralla (siglos IV y V) y una estela cristiana. La nave fue construida en su totalidad en el periodo románico, entre los siglos X y XII. Capiteles originales la adornan: dragones y grifos, y una composición única que asocia el matrimonio, la sirena de la tentación y la Eucaristía. La restauración de la iglesia entre 2010 y 2013 permitió descubrir un fresco del siglo XIV-XV. La iglesia fue catalogada como Monumento Histórico en 1913. Hay un mostrador de patrimonio frente a la iglesia (F y GB).

È una delle chiese più antiche di Francia. Il coro, risalente al VI e VII secolo, è costruito sui resti di un santuario romano e di un mausoleo cristiano. Nel coro sono visibili due tratti di muro (IV e V secolo) e una stele cristiana. La navata centrale è stata costruita interamente in epoca romanica tra il X e il XII secolo. Capitelli originali lo adornano: draghi e grifoni, e una composizione unica che associa il matrimonio, la sirena della tentazione e l'Eucaristia. Il restauro della chiesa tra il 2010 e il 2013 ha portato alla scoperta di un affresco del XIV-XV secolo. La chiesa è stata classificata come monumento storico nel 1913. Davanti alla chiesa c'è un banco del patrimonio (F e GB).