ÉGLISE SAINT-GEORGES DE MEUVY – Breuvannes-en-Bassigny

Meuvy est le seul village connu, en Haute-Marne, pour posséder un clocher tors, et les habitants sont fiers de cette singularité. La flèche en forme de banane tourne légèrement de la droite vers la gauche. C'est cette torsion et non la courbure de la flèche qui en font un clocher tors. Comme c'est le cas pour la plupart des flèches hautes, il s'agit vraisemblablement d'une déformation naturelle due à un manque d'étançons à la base de la charpente. Bien que la charpente ait été refaite à la fin du 19ème siècle, nous ne connaissons pas l'évolution dans le temps de la courbure et de la torsion. Depuis le début des années 2000, le clocher est répertorié par l'Association des Clochers Tors d'Europe (ACTE) et la Commune adhère à cette association. Aujourd'hui, il y a 114 clochers et clochetons recensés dont 65 en France.

Meuvy is the only village in the Haute-Marne region known to have a twisted bell tower, and its inhabitants are proud of this singularity. The banana-shaped spire turns slightly from right to left. It's this twist, not the curvature of the spire, that makes it a twisted bell tower. As with most high spires, this is probably a natural deformation due to a lack of braces at the base of the frame. Although the structure was rebuilt at the end of the 19th century, we don't know how the bending and twisting have evolved over time. Since the early 2000s, the bell tower has been listed by the Association des Clochers Tors d'Europe (ACTE), and the Commune is a member of this association. Today, there are 114 listed bell towers and clochetons, including 65 in France.

Meuvy ist das einzige bekannte Dorf in der Haute-Marne, das einen verdrehten Glockenturm besitzt, und die Einwohner sind stolz auf diese Besonderheit. Die bananenförmige Turmspitze dreht sich leicht von rechts nach links. Es ist diese Verdrehung und nicht die Krümmung der Spitze, die den Turm zu einem verdrehten Glockenturm macht. Wie bei den meisten hohen Turmspitzen handelt es sich wahrscheinlich um eine natürliche Verformung aufgrund fehlender Streben an der Basis des Dachstuhls. Obwohl das Gebälk Ende des 19. Jahrhunderts erneuert wurde, wissen wir nicht, wie sich die Krümmung und Verdrehung im Laufe der Zeit verändert haben. Seit Anfang der 2000er Jahre wird der Glockenturm von der Association des Clochers Tors d'Europe (ACTE) erfasst und die Gemeinde tritt dieser Vereinigung bei. Heute gibt es 114 erfasste Glockentürme und Glockentürme, davon 65 in Frankreich.

Meuvy is het enige dorp in de Haute-Marne met een gedraaide klokkentoren en de inwoners zijn trots op dit unieke kenmerk. De banaanvormige torenspits draait lichtjes van rechts naar links. Het is deze verdraaiing en niet de kromming van de torenspits die het een gedraaide klokkentoren maakt. Zoals bij de meeste hoge torenspitsen is dit waarschijnlijk een natuurlijke vervorming door een gebrek aan schoren aan de basis van het geraamte. Hoewel het dak aan het einde van de 19e eeuw werd herbouwd, weten we niet hoe de buiging en verdraaiing in de loop der tijd zijn veranderd. Sinds het begin van de jaren 2000 staat de klokkentoren op de lijst van de Association des Clochers Tors d'Europe (ACTE) en de gemeente is lid van deze vereniging. Er staan nu 114 klokkentorens en clochetons op de lijst, waarvan 65 in Frankrijk.

Meuvy es el único pueblo de la Alta Marne que tiene un campanario torcido, y sus habitantes están orgullosos de esta singularidad. La aguja en forma de plátano gira ligeramente de derecha a izquierda. Es este giro y no la curvatura de la aguja lo que lo convierte en un campanario torcido. Como en la mayoría de las agujas altas, se trata probablemente de una deformación natural debida a la falta de tirantes en la base del armazón. Aunque el tejado se reconstruyó a finales del siglo XIX, no sabemos cómo han cambiado la curvatura y la torsión con el paso del tiempo. Desde principios de la década de 2000, el campanario está catalogado por la Association des Clochers Tors d'Europe (ACTE), y el Ayuntamiento es miembro de esta asociación. Actualmente hay 114 campanarios y clochetons catalogados, 65 de ellos en Francia.

Meuvy è l'unico villaggio della Haute-Marne ad avere un campanile contorto e i suoi abitanti sono orgogliosi di questa caratteristica unica. La guglia a forma di banana ruota leggermente da destra a sinistra. È questa torsione e non la curvatura della guglia a renderlo un campanile contorto. Come per la maggior parte delle guglie alte, si tratta probabilmente di una deformazione naturale dovuta alla mancanza di rinforzi alla base della struttura. Sebbene il tetto sia stato ricostruito alla fine del XIX secolo, non sappiamo come la curvatura e la torsione siano cambiate nel tempo. Dall'inizio degli anni 2000, il campanile è stato classificato dall'Association des Clochers Tors d'Europe (ACTE), di cui il Comune è membro. Attualmente sono 114 i campanili e i clochetons elencati, di cui 65 in Francia.