Église Saint-Genès de Lugon – Lugon-et-l'Île-du-Carnay

L’église de Lugon apparaît en 1170 comme dépendance de l’abbaye de Guîtres. Une église située sur l’île de Carney est également évoquée à cette époque. Elle aurait été engloutie par une forte marée, puis reconstruite et utilisée comme bâtiment agricole, aujourd’hui disparu. Les petits moellons disposés en lit sur la base du mur méridional sont les seuls vestiges de l’église romane primitive. Au XIIème siècle, l’abside est construite, ainsi qu’un portail orné d’un tympan sculpté, et la nef est agrandie. L’abside est fortifiée au XVème siècle. En 1836, l’ancien clocher, situé au sud, est remplacé par un nouveau, placé à l’ouest de la nef.

The church of Lugon appears in 1170 as a dependency of the abbey of Guîtres. A church on Carney Island is also mentioned at this time. It would have been engulfed by a strong tide, then rebuilt and used as an agricultural building, now disappeared. The small rubble stones laid out in bed at the base of the southern wall are the only remains of the original Romanesque church. In the 12th century, the apse was built, as well as a portal decorated with a sculpted tympanum, and the nave was enlarged. The apse is fortified in the 15th century. In 1836, the old bell tower, located in the south, is replaced by a new one, located in the west of the nave.

Die Kirche von Lugon taucht 1170 als Abhängigkeit von der Abtei von Guîtres auf. Zu dieser Zeit wird auch eine Kirche auf der Insel Carney erwähnt. Sie soll von einer starken Flut verschlungen worden sein, wurde dann wieder aufgebaut und als landwirtschaftliches Gebäude genutzt, das heute nicht mehr existiert. Die kleinen Bruchsteine, die in einem Bett an der Basis der südlichen Mauer angeordnet sind, sind die einzigen Überreste der ursprünglichen romanischen Kirche. Im 12. Jahrhundert wurden die Apsis sowie ein mit einem geschnitzten Tympanon verziertes Portal errichtet und das Kirchenschiff vergrößert. Im 15. Jahrhundert wurde die Apsis befestigt. Im Jahr 1836 wurde der alte, südlich gelegene Glockenturm durch einen neuen ersetzt, der westlich des Kirchenschiffs platziert wurde.

De kerk van Lugon verschijnt in 1170 als dependance van de abdij van Guîtres. In die tijd wordt ook een kerk op het eiland Carney genoemd. Het zou door een sterke vloed zijn verzwolgen, daarna zijn herbouwd en gebruikt als landbouwgebouw, dat nu is verdwenen. De kleine puinstenen in een bed aan de voet van de zuidelijke muur zijn de enige overblijfselen van de vroegromaanse kerk. In de 12e eeuw werd de apsis gebouwd, evenals een portaal versierd met een gebeeldhouwd timpaan, en werd het schip vergroot. De apsis werd in de 15e eeuw versterkt. In 1836 werd de oude klokkentoren, gelegen in het zuiden, vervangen door een nieuwe, geplaatst ten westen van het schip.

La iglesia de Lugon aparece en 1170 como dependencia de la abadía de Guîtres. También se menciona en esa época una iglesia situada en la isla de Carney. Se dice que fue engullido por una fuerte marea, luego reconstruido y utilizado como edificio agrícola, que ahora ha desaparecido. Los pequeños escombros de la base del muro sur son los únicos restos de la primitiva iglesia románica. En el siglo XII se construyó el ábside, así como un portal con un tímpano esculpido, y se amplió la nave. El ábside fue fortificado en el siglo XV. En 1836, el antiguo campanario, situado al sur, fue sustituido por uno nuevo, colocado al oeste de la nave.

La chiesa di Lugon appare nel 1170 come dipendenza dell'abbazia di Guîtres. In quell'occasione viene menzionata anche una chiesa situata sull'isola di Carney. Si dice che sia stato inghiottito da una forte marea, poi ricostruito e utilizzato come edificio agricolo, oggi scomparso. Le piccole pietre alla base del muro meridionale sono gli unici resti della chiesa romanica primitiva. Nel XII secolo furono costruiti l'abside, un portale con timpano scolpito e l'ampliamento della navata. L'abside è stata fortificata nel XV secolo. Nel 1836, il vecchio campanile, situato a sud, fu sostituito da uno nuovo, posto a ovest della navata.