Eglise Saint-Fiacre – Sassangy

Le village de Sassangy posséda une église très tôt, puisque le comte Henri 1er en fit don au Xe siècle au prieuré de Paray. L’église actuelle, en partie enterrée du côté nord, est d’origine romane, mais a été fort remaniée. De la fin du XIe siècle date seulement le clocher de plan carré comprenant deux étages séparés par un cordon, le premier orné de bandes et arcatures lombardes. On y pénètre à l’ouest par une porte gothique, surmontée d’une fenêtre de même époque. L’intérieur comprend une nef unique, une travée supportant le clocher, et un choeur à chevet plat.

The village of Sassangy had a church very early on, since Count Henry I donated it to the priory of Paray in the 10th century. The present church, partly buried on the north side, is of Romanesque origin, but has been much altered. Only the square bell tower dates from the end of the 11th century. It has two floors separated by a cordon, the first one decorated with bands and Lombard arcatures. One enters the church from the west through a Gothic door, topped by a window from the same period. The interior consists of a single nave, a bay supporting the bell tower, and a choir with a flat chevet.

Das Dorf Sassangy besaß schon sehr früh eine Kirche, da Graf Henri I. sie im 10. Jahrhundert dem Priorat von Paray schenkte. Die heutige Kirche, die an der Nordseite teilweise eingegraben ist, ist romanischen Ursprungs, wurde jedoch stark umgebaut. Aus dem späten 11. Jahrhundert stammt nur der quadratische Glockenturm mit zwei durch eine Kordel getrennten Stockwerken, von denen das erste mit lombardischen Bändern und Arkaden geschmückt ist. Man betritt die Kirche im Westen durch eine gotische Tür, über der sich ein Fenster aus der gleichen Zeit befindet. Das Innere besteht aus einem einzigen Schiff, einem Joch, das den Glockenturm trägt, und einem Chor mit flachem Kopfende.

Het dorp Sassangy had al heel vroeg een kerk, aangezien graaf Hendrik I deze in de 10e eeuw schonk aan de priorij van Paray. De huidige kerk, gedeeltelijk begraven aan de noordzijde, is van Romaanse oorsprong, maar is sterk veranderd. Alleen de vierkante klokkentoren dateert van het einde van de 11e eeuw. Hij heeft twee verdiepingen, gescheiden door een gaanderij, waarvan de eerste is versierd met banden en Lombardische arcaturen. Het wordt betreden vanuit het westen door een gotische deuropening, bekroond door een raam uit dezelfde periode. Het interieur bestaat uit een enkel schip, een travee ter ondersteuning van de klokkentoren en een koor met een plat chevet.

El pueblo de Sassangy tuvo una iglesia muy pronto, ya que el conde Enrique I la donó al priorato de Paray en el siglo X. La iglesia actual, parcialmente enterrada en el lado norte, es de origen románico, pero ha sido muy alterada. Sólo el campanario, de planta cuadrada, data de finales del siglo XI. Tiene dos pisos separados por un cordón, el primero de los cuales está decorado con bandas y arcadas lombardas. Se entra por el oeste a través de una puerta gótica, rematada por una ventana de la misma época. El interior consta de una sola nave, una crujía que sostiene el campanario y un coro con una cabecera plana.

Il villaggio di Sassangy ebbe una chiesa molto presto, poiché il conte Enrico I la donò al priorato di Paray nel X secolo. L'attuale chiesa, parzialmente interrata sul lato nord, è di origine romanica, ma è stata molto modificata. Della fine dell'XI secolo è solo il campanile quadrato, a due piani separati da un marcapiano, il primo dei quali è decorato con fasce e arcate lombarde. Vi si accede da ovest attraverso un portale gotico, sormontato da una finestra dello stesso periodo. L'interno è costituito da un'unica navata, da una campata che sostiene il campanile e da un coro con chevet piatto.