EGLISE SAINT-FELIX DE GERMAINVILLIERS – Germainvilliers

L’église de Germainvilliers date du début du 16e siècle comme l’indique l’inscription 1521 gravée sur un contrefort. L’édifice, en pierre de taille est à 1 vaisseau, entièrement voûté d’ogives. Son chœur pourrait bien être plus ancien (13e siècle) comme le montre certains éléments de corniches et de chapiteaux encore visibles.

The Germainvilliers church dates back to the early 16th century, as indicated by the inscription 1521 engraved on a buttress. The ashlar building has 1 nave and is entirely rib-vaulted. Its choir may well be older (13th century), as evidenced by some of the cornice and capital elements still visible.

Die Kirche von Germainvilliers stammt aus dem frühen 16. Jahrhundert, wie die Inschrift 1521 auf einem Strebepfeiler anzeigt. Das Gebäude aus Quaderstein ist einschiffig und vollständig mit Kreuzrippengewölben versehen. Der Chor könnte älter sein (13. Jahrhundert), wie einige der noch sichtbaren Gesimse und Kapitelle zeigen.

De kerk van Germainvilliers dateert uit het begin van de 16e eeuw, zoals blijkt uit de inscriptie 1521 die in een steunbeer is gegraveerd. Het essenhouten gebouw heeft 1 schip en is geheel voorzien van ribgewelven. Het koor is mogelijk ouder (13e eeuw), zoals te zien is aan sommige kroonlijsten en kapitelen die nog zichtbaar zijn.

La iglesia de Germainvilliers data de principios del siglo XVI, como indica la inscripción 1521 grabada en un contrafuerte. El edificio de sillería tiene una sola nave y está totalmente abovedado. Su coro podría ser más antiguo (siglo XIII), como atestiguan algunas cornisas y capiteles aún visibles.

La chiesa di Germainvilliers risale all'inizio del XVI secolo, come indica l'iscrizione 1521 incisa su un contrafforte. L'edificio a bugnato ha una sola navata ed è interamente coperto da volte a crociera. Il coro potrebbe essere più antico (XIII secolo), come dimostrano alcuni cornicioni e capitelli ancora visibili.