EGLISE SAINT-FABIEN – RIMEIZE – Rimeize

L’église date du 14ème siècle. Elle est de style roman et possède une chapelle ancienne de style gothique flamboyant qui abrite la statue de Saint Fabien, patron de Rimeize. L’histoire de cette église est mouvementée puisque le 15 janvier 1791, après la sortie des deniers récoltés pendant la quête, l’église s’est effondrée sans blesser personne. Ce miracle sera associé au saint de l’église, puisque cet accident est survenu le jour de la fête de Saint Fabien. Elle abrite un escalier en colimaçon qui est un chef-d’œuvre. Elle fut reconstruite 6 ans plus tard avec l’aide de tous les habitants de la commune.

The church dates from the 14th century. It is in Romanesque style and has an ancient chapel in flamboyant Gothic style which houses the statue of Saint Fabien, patron saint of Rimeize. The history of this church is eventful since on January 15th 1791, after the release of the money collected during the quest, the church collapsed without hurting anyone. This miracle will be associated with the saint of the church, since this accident occurred on the feast day of Saint Fabien. It houses a spiral staircase which is a masterpiece. It was rebuilt 6 years later with the help of all the inhabitants of the commune.

Die Kirche stammt aus dem 14. Jahrhundert. Sie ist im romanischen Stil erbaut und besitzt eine alte Kapelle im Stil der Flamboyant-Gotik, in der die Statue des Heiligen Fabien, des Schutzpatrons von Rimeize, aufbewahrt wird. Die Kirche hat eine bewegte Geschichte, denn am 15. Januar 1791 stürzte die Kirche nach der Herausgabe der bei der Kollekte gesammelten Denare ein, ohne dass jemand verletzt wurde. Dieses Wunder wird mit dem Heiligen der Kirche in Verbindung gebracht, da sich der Unfall am Festtag des Heiligen Fabian ereignete. In der Kirche befindet sich eine Wendeltreppe, die ein Meisterwerk ist. Die Kirche wurde sechs Jahre später mit Hilfe aller Einwohner der Gemeinde wieder aufgebaut.

De kerk dateert uit de 14e eeuw. Het is romaans van stijl en heeft een oude kapel in flamboyante gotische stijl waarin het standbeeld van Sint Fabien, beschermheilige van Rimeize, staat. De geschiedenis van deze kerk is bewogen omdat op 15 januari 1791, na de inzameling van het geld dat tijdens de collecte was ingezameld, de kerk instortte zonder dat iemand gewond raakte. Dit wonder werd in verband gebracht met de heilige van de kerk, aangezien het ongeluk plaatsvond op de feestdag van de heilige Fabian. De kerk heeft een wenteltrap die een meesterwerk is. Het werd 6 jaar later herbouwd met de hulp van alle inwoners van het dorp.

La iglesia data del siglo XIV. De estilo románico, posee una antigua capilla de estilo gótico flamígero que alberga la estatua de San Fabien, patrón de Rimeize. La historia de esta iglesia es azarosa porque el 15 de enero de 1791, tras la recogida del dinero recaudado durante la colecta, la iglesia se derrumbó sin causar heridos. Este milagro se asoció al santo de la iglesia, ya que el accidente se produjo el día de San Fabián. La iglesia tiene una escalera de caracol que es una obra maestra. Se reconstruyó 6 años después con la ayuda de todos los habitantes del pueblo.

La chiesa risale al XIV secolo. È in stile romanico e possiede un'antica cappella in stile gotico fiammeggiante che ospita la statua di San Fabien, patrono di Rimeize. La storia di questa chiesa è movimentata perché il 15 gennaio 1791, dopo la raccolta del denaro raccolto durante la colletta, la chiesa crollò senza ferire nessuno. Questo miracolo è stato associato al santo della chiesa, poiché l'incidente è avvenuto nel giorno della festa di San Fabiano. La chiesa ha una scala a chiocciola che è un capolavoro. Fu ricostruito 6 anni dopo con l'aiuto di tutti gli abitanti del villaggio.