Le Vallon du Rouchat – Parcours n°6 – Rimeize

Partez du village de Rimeize et marchez de hameaux en hameaux, au rythme des eaux poissonneuses de la rivière éponyme. En chaque saison ce vallon paisible saura vous offrir un moment ressourçant. Au retour ou au départ, n'hésitez pas à franchir le porche de l'église de Rimeize dont la tour, banale, cache un bel escalier.

Set off from the village of Rimeize and walk from hamlet to hamlet, to the rhythm of the fish-filled waters of the eponymous river. Whatever the season, this peaceful valley is sure to offer you a moment of rejuvenation. On your way back or at the start, don't hesitate to cross the porch of the Rimeize church, whose unassuming tower conceals a beautiful staircase.

Starten Sie im Dorf Rimeize und wandern Sie von Weiler zu Weiler im Rhythmus des fischreichen Wassers des gleichnamigen Flusses. Zu jeder Jahreszeit wird Ihnen dieses friedliche Tal einen erholsamen Moment bieten. Zögern Sie nicht, auf dem Rückweg oder zu Beginn der Wanderung durch das Portal der Kirche von Rimeize zu schreiten, deren unscheinbarer Turm eine schöne Treppe verbirgt.

Vertrek vanuit het dorp Rimeize en wandel van gehucht naar gehucht, op het ritme van het visrijke water van de gelijknamige rivier. Ongeacht het seizoen biedt deze vredige vallei je een moment van ontspanning. Aarzel niet om op de terugweg of aan het begin van de wandeling door het portaal van de kerk van Rimeize te lopen, waarachter een prachtige trap schuilgaat.

Salga del pueblo de Rimeize y camine de aldea en aldea, al ritmo de las aguas repletas de peces del río del mismo nombre. En cualquier época del año, este apacible valle le ofrecerá una experiencia rejuvenecedora. A la vuelta o al comienzo del paseo, no dude en cruzar el pórtico de la iglesia de Rimeize, cuya sencilla torre oculta una hermosa escalinata.

Partite dal villaggio di Rimeize e camminate di frazione in frazione, al ritmo delle acque pescose dell'omonimo fiume. Qualunque sia la stagione, questa valle tranquilla vi offrirà sicuramente un momento di rigenerazione. Sulla via del ritorno o all'inizio della passeggiata, non esitate a passare attraverso il portico della chiesa di Rimeize, il cui campanile senza pretese nasconde una bella scalinata.