ÉGLISE SAINT-ÉTIENNE – Saint-Mihiel

La première mention concernant l’existence de cette église remonte à 967 : à ce moment elle était consacrée au culte de Saint-Cyr et de Sainte-Julitte. Elle fut complètement reconstruite durant le XIIIème siècle principalement afin de s’adapter à l’augmentation de population du quartier où elle se situe dans Saint-Mihiel (quartier du Bourg). Cet édifice fut ensuite agrandi durant la première moitié du XVIème siècle, de telle manière que pendant 300 ans ensuite l’église présentait un aspect insolite, où deux parties très différentes dans leur style étaient situées l’une dans l’axe de l’autre. En 1824, suite à une protestation des habitants, la partie du XIIIème siècle fut démolie afin d'agrandir la rue passant devant l’édifice. La partie actuellement restante consiste donc en un bâtiment de type “église halle” où les collatéraux sont de même hauteur que la nef. L’église Saint-Etienne doit une grande partie de sa renommée à la présence de l’une des œuvres les plus remarquables du sculpteur Ligier Richier : le Sépulcre, appelé aussi Mise au Tombeau. Cette œuvre d'inspiration religieuse représente un groupe de treize personnages au centre duquel se trouve Jésus-Christ. Elle fut réalisée entre 1554 et 1564, et il s’agit d’ailleurs de la dernière œuvre réalisée par le sculpteur. Elle est restée intacte aujourd’hui, n’ayant pas été vandalisée aussi bien durant la Révolution Française que durant la Première Guerre Mondiale. Entrée libre. Visite guidée sur demande (pour les groupes) auprès de l’office de tourisme Cœur de Lorraine.

The first mention of this church dates back to 967, when it was dedicated to the worship of Saint-Cyr and Sainte-Julitte. It was completely rebuilt in the 13th century, mainly to accommodate the growing population of the Bourg district of Saint-Mihiel. The building was then enlarged in the first half of the 16th century, so that for the next 300 years, the church presented an unusual aspect, with two very different parts located in line with each other. In 1824, following a protest by local residents, the 13th-century part was demolished to enlarge the street running in front of the building. The part that remains today is a "hall church" building, with the side aisles at the same height as the nave. Saint-Etienne church owes much of its renown to the presence of one of sculptor Ligier Richier?s most remarkable works: the Sepulchre, also known as the Mise au Tombeau. This religiously inspired work depicts a group of thirteen figures with Jesus Christ at the center. Executed between 1554 and 1564, it was the sculptor?s last work. It remains intact today, having escaped vandalism both during the French Revolution and the First World War. Free admission. Guided tours on request (for groups) from the C?ur de Lorraine tourist office.

Die erste Erwähnung dieser Kirche geht auf das Jahr 967 zurück. Damals war sie der Verehrung von Saint-Cyr und Sainte-Julitte gewidmet. Jahrhundert komplett umgebaut, um der wachsenden Bevölkerung des Stadtteils Saint-Mihiel (quartier du Bourg) gerecht zu werden. In der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts wurde das Gebäude dann erweitert, sodass die Kirche 300 Jahre lang ein ungewöhnliches Aussehen hatte, da zwei stilistisch sehr unterschiedliche Teile in einer Achse zueinander lagen. Im Jahr 1824 wurde der Teil aus dem 13. Jahrhundert nach einem Protest der Einwohner abgerissen, um die Straße vor dem Gebäude zu vergrößern. Der verbleibende Teil besteht aus einem Gebäude vom Typ "Hallenkirche", bei dem die Seitenschiffe die gleiche Höhe wie das Kirchenschiff haben. Die Kirche Saint-Etienne verdankt einen Großteil ihres Ruhms dem Vorhandensein eines der bemerkenswertesten Werke des Bildhauers Ligier Richier: die Grablegung, auch Mise au Tombeau genannt. Dieses religiös inspirierte Werk stellt eine Gruppe von dreizehn Personen dar, in deren Mitte sich Jesus Christus befindet. Es wurde zwischen 1554 und 1564 angefertigt und ist das letzte Werk des Bildhauers. Es ist bis heute intakt geblieben, da es weder während der Französischen Revolution noch während des Ersten Weltkriegs zerstört wurde. Der Eintritt ist frei. Führungen auf Anfrage (für Gruppen) beim Fremdenverkehrsamt C?ur de Lorraine.

De eerste vermelding van deze kerk dateert uit 967, toen ze gewijd was aan de verering van Saint-Cyr en Sainte-Julitte. Ze werd volledig herbouwd in de 13e eeuw, voornamelijk om de groeiende bevolking van het gebied waarin ze ligt in Saint-Mihiel (de wijk Bourg) te huisvesten. Het gebouw werd vervolgens uitgebreid in de eerste helft van de 16e eeuw, zodat de kerk de volgende 300 jaar een ongebruikelijk uiterlijk had, met twee delen die erg van stijl verschilden en boven op elkaar stonden. In 1824 werd na protest van de buurtbewoners het 13e-eeuwse deel afgebroken om de straat voor het gebouw te vergroten. Het deel dat nu nog over is, is van het type "hallenkerk", waarvan de zijbeuken even hoog zijn als het schip. De kerk Saint-Etienne dankt veel van haar bekendheid aan de aanwezigheid van een van de meest opmerkelijke werken van de beeldhouwer Ligier Richier: het Graf, ook wel bekend als de Graflegging. Dit religieus geïnspireerde werk stelt een groep van dertien figuren voor met Jezus Christus in het midden. Het werd gemaakt tussen 1554 en 1564 en was in feite het laatste werk van de beeldhouwer. Het is tot op de dag van vandaag intact gebleven en is niet beschadigd tijdens de Franse Revolutie of de Eerste Wereldoorlog. Gratis toegang. Rondleidingen op aanvraag (voor groepen) bij het toeristenbureau van Câ ur de Lorraine.

La primera mención de esta iglesia se remonta al año 967, cuando estaba dedicada al culto de Saint-Cyr y Sainte-Julitte. Fue completamente reconstruida durante el siglo XIII, principalmente para acoger a la creciente población de la zona en la que se encuentra en Saint-Mihiel (el barrio de Bourg). A continuación, el edificio se amplió en la primera mitad del siglo XVI, de modo que durante los 300 años siguientes la iglesia presentó un aspecto insólito, con dos partes de estilo muy diferente, situadas una encima de la otra. En 1824, a raíz de una protesta de los vecinos, se demolió la parte del siglo XIII para ampliar la calle que pasa por delante del edificio. La parte que se conserva hoy es un edificio de tipo "iglesia de salón", con las naves laterales a la misma altura que la nave. La iglesia de Saint-Etienne debe gran parte de su renombre a la presencia de una de las obras más notables del escultor Ligier Richier: el Sepulcro, también conocido como el Entierro. Esta obra de inspiración religiosa representa un grupo de trece figuras con Jesucristo en el centro. Realizada entre 1554 y 1564, fue la última obra del escultor. Ha permanecido intacta hasta nuestros días, ya que no fue objeto de vandalismo ni durante la Revolución Francesa ni durante la Primera Guerra Mundial. Entrada gratuita. Visitas guiadas a concertar (para grupos) en la oficina de turismo de la ciudad de Lorena.

La prima menzione di questa chiesa risale al 967, quando era dedicata al culto di Saint-Cyr e Sainte-Julitte. Fu completamente ricostruita nel corso del XIII secolo, soprattutto per accogliere la crescente popolazione della zona in cui si trova a Saint-Mihiel (il quartiere di Bourg). L'edificio fu poi ampliato nella prima metà del XVI secolo, cosicché per i successivi 300 anni la chiesa presentò un aspetto insolito, con due parti di stile molto diverso, poste una sopra l'altra. Nel 1824, in seguito a una protesta degli abitanti del luogo, la parte del XIII secolo fu demolita per ampliare la strada che correva davanti all'edificio. La parte che rimane oggi è un edificio del tipo "chiesa a sala", con le navate laterali della stessa altezza della navata centrale. La chiesa di Saint-Etienne deve gran parte della sua fama alla presenza di una delle opere più notevoli dello scultore Ligier Richier: il Sepolcro, detto anche Sepoltura. Quest'opera di ispirazione religiosa raffigura un gruppo di tredici figure con al centro Gesù Cristo. Fu realizzata tra il 1554 e il 1564 e fu di fatto l'ultima opera dello scultore. È rimasta intatta fino ad oggi, non essendo stata vandalizzata né durante la Rivoluzione francese né durante la Prima guerra mondiale. Ingresso libero. Visite guidate su richiesta (per gruppi) presso l'ufficio turistico della Côte de Lorraine.