Eglise Saint-Etienne – Nevers

L'espace occupé par l'église Saint Etienne est voué depuis le haut Moyen-Age au culte religieux. Au XIème siècle, la donation de cet établissement religieux à l'ordre de Cluny s'accompagne de la construction d'une église aujourd'hui considérée comme un chef d'oeuvre d'art roman. L'église Saint Etienne est d'après Viollet-Le-Duc, "le monument le plus parfait que le XIème siècle ait laissé à la France".  Ce qui est le plus frappant c'est l'unité architecturale de l'église, entre son chevet et les les fenêtres éclairant la nef voutée. De nombreuses parties ont été détruites comme le auvent sur la façade, comme une grande piéta sculptée sur le portail, mais aussi les 2 clochers de la façade. Telle qu'elle apparait aujourd'hui, l'église Saint-Etienne est le résultat d'aménagements entrepirs au XIXème siècle, époque où émerge la notion de patrimoine ainsi que la question de sa protection et de sa restauration. Enfin malgrè toutes ces mutilations, Saint Etienne est une des églises romanes françaises les mieux conservées, une des plus interessantes aussi par la pureté de sont style et certaines dispositions architecturales. L'église est ouverte tous les jours de 10 h 00 à 16 h 30 en période hivernale, de 10 h 00 à 18 h 00 en période estivale.

The area occupied by the church of Saint Etienne has been devoted to religious worship since the early Middle Ages. In the 11th century, the donation of this religious establishment to the Order of Cluny was accompanied by the construction of a church now considered to be a masterpiece of Romanesque art. According to Viollet-Le-Duc, Saint Etienne's church is "the most perfect monument left to France by the 11th century". What is most striking is the architectural unity of the church, between its chevet and the windows illuminating the vaulted nave. Many parts of the church have been destroyed, such as the awning on the façade, a large sculpted piéta on the portal, and the 2 bell towers on the façade. As it appears today, Saint-Etienne's church is the result of developments carried out in the 19th century, a period when the notion of heritage and the issue of its protection and restoration were emerging. Despite all these alterations, Saint Etienne is one of the best-preserved Romanesque churches in France, and one of the most interesting for the purity of its style and certain architectural features. The church is open daily from 10.00 am to 4.30 pm in winter and from 10.00 am to 6.00 pm in summer.

Der von der Kirche Saint Etienne eingenommene Raum wurde seit dem frühen Mittelalter für religiöse Zwecke genutzt. Jahrhundert wurde diese religiöse Einrichtung dem Orden von Cluny geschenkt und eine Kirche gebaut, die heute als ein Meisterwerk der romanischen Kunst gilt. Die Kirche Saint Etienne ist laut Viollet-Le-Duc "das vollkommenste Monument, das das 11. Jahrhundert in Frankreich hinterlassen hat". Am auffälligsten ist die architektonische Einheit der Kirche zwischen ihrem Kopfende und den Fenstern, die das gewölbte Kirchenschiff beleuchten. Viele Teile wurden zerstört, wie das Vordach an der Fassade, eine große geschnitzte Pieta am Portal, aber auch die beiden Glockentürme an der Fassade. So wie sie heute aussieht, ist die Kirche Saint-Etienne das Ergebnis von Zwischennutzungen im 19. Jahrhundert, als der Begriff des Kulturerbes und die Frage nach seinem Schutz und seiner Restaurierung aufkamen. Trotz all dieser Veränderungen ist Saint Etienne eine der am besten erhaltenen romanischen Kirchen Frankreichs und eine der interessantesten aufgrund der Reinheit ihres Stils und einiger architektonischer Bestimmungen. Die Kirche ist im Winter täglich von 10:00 bis 16:30 Uhr und im Sommer von 10:00 bis 18:00 Uhr geöffnet.

Het gebied waar de kerk Saint Etienne staat, is al sinds de vroege middeleeuwen gewijd aan religieuze erediensten. In de 11e eeuw ging de schenking van deze religieuze instelling aan de orde van Cluny gepaard met de bouw van een kerk die nu wordt beschouwd als een meesterwerk van de Romaanse kunst. Volgens Viollet-Le-Duc is de kerk Saint Etienne "het meest volmaakte monument dat Frankrijk in de 11e eeuw heeft nagelaten". Wat het meest opvalt is de architectonische eenheid van de kerk, tussen de chevet en de ramen die het gewelfde schip verlichten. Veel delen van de kerk zijn verwoest, zoals de luifel op de voorgevel, een grote gebeeldhouwde piéta op het portaal en de 2 klokkentorens op de voorgevel. Zoals de kerk van Saint-Etienne er nu uitziet, is ze het resultaat van ontwikkelingen die plaatsvonden in de 19e eeuw, een periode waarin het begrip erfgoed en de kwestie van de bescherming en restauratie ervan opkwamen. Ondanks al deze verbouwingen is Saint-Etienne een van de best bewaarde romaanse kerken in Frankrijk en een van de interessantste vanwege de zuiverheid van de stijl en bepaalde architectonische kenmerken. De kerk is dagelijks geopend van 10.00 tot 16.30 uur in de winter en van 10.00 tot 18.00 uur in de zomer.

La zona que ocupa la iglesia de Saint Etienne ha estado dedicada al culto religioso desde la Alta Edad Media. En el siglo XI, la donación de este establecimiento religioso a la Orden de Cluny fue acompañada de la construcción de una iglesia considerada hoy una obra maestra del arte románico. Según Viollet-Le-Duc, la iglesia de Saint Etienne es "el monumento más perfecto legado a Francia por el siglo XI". Lo que más llama la atención es la unidad arquitectónica de la iglesia, entre su cabecera y las ventanas que iluminan la nave abovedada. Muchas partes de la iglesia han sido destruidas, como el toldo de la fachada, una gran piéta esculpida en el portal y los 2 campanarios de la fachada. En su aspecto actual, la iglesia de Saint-Etienne es el resultado de las transformaciones llevadas a cabo en el siglo XIX, época en la que surgía la noción de patrimonio y la cuestión de su protección y restauración. A pesar de todas estas alteraciones, Saint Etienne es una de las iglesias románicas mejor conservadas de Francia, y una de las más interesantes por la pureza de su estilo y ciertas características arquitectónicas. La iglesia abre todos los días de 10.00 a 16.30 en invierno y de 10.00 a 18.00 en verano.

L'area occupata dalla chiesa di Saint Etienne è stata dedicata al culto religioso fin dall'Alto Medioevo. Nell'XI secolo, la donazione di questa struttura religiosa all'Ordine di Cluny fu accompagnata dalla costruzione di una chiesa oggi considerata un capolavoro dell'arte romanica. Secondo Viollet-Le-Duc, la chiesa di Saint Etienne è "il monumento più perfetto lasciato alla Francia dall'XI secolo". Ciò che colpisce maggiormente è l'unità architettonica della chiesa, tra il suo chevet e le finestre che illuminano la navata a volta. Molte parti della chiesa sono andate distrutte, come la tettoia sulla facciata, una grande piéta scolpita sul portale e i due campanili sulla facciata. Così come appare oggi, la chiesa di Saint-Etienne è il risultato degli sviluppi realizzati nel XIX secolo, periodo in cui si stava affermando la nozione di patrimonio e la questione della sua tutela e del suo restauro. Nonostante tutte queste modifiche, Saint-Etienne è una delle chiese romaniche meglio conservate di Francia e una delle più interessanti per la purezza del suo stile e per alcune caratteristiche architettoniche. La chiesa è aperta tutti i giorni dalle 10.00 alle 16.30 in inverno e dalle 10.00 alle 18.00 in estate.