Eglise Saint Etienne – Espelette

L'église St Etienne date du XVIIème siècle. Elle fut inscrite aux monuments historiques en 1925 et est considérée comme l'une des plus belles du Pays Basque avec un clocher donjon, un portail renaissance, 3 étages de galeries et un retable du XVIIème siècle. Aux abords de l'église, un cimetière de stèles discoïdales a été aménagé afin de conserver notre patrimoine et de rendre hommage à nos ancêtres.

The church of St Etienne dates from the 17th century. It was listed as a historical monument in 1925 and is considered one of the most beautiful in the Basque Country with a keep bell tower, a renaissance portal, 3 floors of galleries and a 17th century altarpiece. In the vicinity of the church, a cemetery of discoid steles has been set up to preserve our heritage and pay tribute to our ancestors.

Die Kirche St Etienne stammt aus dem 17. Jahrhundert. Sie wurde 1925 in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen und gilt als eine der schönsten des Baskenlandes mit einem Turm mit Bergfried, einem Renaissanceportal, drei Stockwerken mit Emporen und einem Altarbild aus dem 17. In der Umgebung der Kirche wurde ein Friedhof mit diskoiden Stelen angelegt, um unser Erbe zu erhalten und unsere Vorfahren zu ehren.

De kerk van St Etienne dateert uit de 17e eeuw. Het werd in 1925 op de monumentenlijst geplaatst en wordt beschouwd als een van de mooiste van Baskenland, met een klokkentoren, een renaissanceportaal, drie verdiepingen met galerijen en een altaarstuk uit de 17e eeuw. Rond de kerk is een begraafplaats van discoïdale steles aangelegd om ons erfgoed te bewaren en eer te bewijzen aan onze voorouders.

La iglesia de St Etienne data del siglo XVII. Fue declarado monumento histórico en 1925 y está considerado como uno de los más bellos del País Vasco, con un campanario, una portada renacentista, tres pisos de galerías y un retablo del siglo XVII. Alrededor de la iglesia se ha creado un cementerio de estelas discoidales para preservar nuestro patrimonio y rendir homenaje a nuestros antepasados.

La chiesa di St Etienne risale al XVII secolo. È stato classificato come monumento storico nel 1925 ed è considerato uno dei più belli dei Paesi Baschi, con un campanile, un portale rinascimentale, tre piani di gallerie e una pala d'altare del XVII secolo. Intorno alla chiesa è stato allestito un cimitero di stele discoidali per preservare il nostro patrimonio e rendere omaggio ai nostri antenati.