Eglise Saint-Etienne de Paulnay – Paulnay

Construite au XIIe dans le plus pur style roman poitevin, elle est remarquable par sa magnifique façade ornée de sculptures (les motifs végétaux, sirènes – élément rare en Berry – et oiseaux s’entremêlent autour du portail d’entrée) ainsi que par ses fresques qui frappent par leur intense couleur (Christ en majesté, calendrier des mois, représentation de l’enfer). Le site de Paulnay remonterait à une époque antérieure au Moyen-Age, en effet lors de fouilles, les assises d’un temple gallo-romain ont été découvertes ainsi que des inhumations dont les plus anciennes dateraient de l’époque mérovingienne comme le témoignent les deux sarcophages exposés sur le parvis. Un petit document disponible dans l’église permettra de mieux la découvrir.

Built in the 12th century in the purest Romanesque poitevin style, it is remarkable for its magnificent facade adorned with sculptures (plant motifs, mermaids – a rare detail in Berry – and birds intertwine around the entrance gate) as well as its frescoes which are striking by their intense colour (Christ Enthroned, calendar of months, representation of hell). The Paulnay site dates back to an earlier period in the Middle Ages, indeed during excavations, the foundations of a Gallo-Roman temple were discovered as well as burials, the oldest dating back to the Merovingian period, as evidenced by the two sarcophagi shown on the forecourt. A small document available in the church will aid your visit.

Sie wurde im 12. Jahrhundert im reinsten romanischen Stil des Poitou erbaut und besticht durch ihre prächtige, mit Skulpturen verzierte Fassade (Pflanzenmotive, Sirenen – ein seltenes Element im Berry – und Vögel verflechten sich um das Eingangsportal) sowie durch ihre Fresken, die durch ihre intensive Farbgebung auffallen (Christus in Majestät, Monatskalender, Darstellung der Hölle). Der Ort Paulnay soll aus einer Zeit vor dem Mittelalter stammen, denn bei Ausgrabungen wurden die Grundmauern eines gallo-römischen Tempels sowie Bestattungen entdeckt, von denen die ältesten aus der Merowingerzeit stammen sollen, wie die beiden Sarkophage auf dem Vorplatz belegen. Ein kleines Dokument, das in der Kirche ausliegt, wird Ihnen helfen, die Kirche besser zu entdecken.

Gebouwd in de 12e eeuw in de zuiverste Poitevin-romaanse stijl, valt het op door zijn prachtige voorgevel versierd met beeldhouwwerk (plantenmotieven, zeemeerminnen – een zeldzaam element in Berry – en vogels mengen zich rond het ingangsportaal) en door zijn fresco's, die opvallen door hun intense kleuren (Christus in majesteit, kalender van de maanden, voorstelling van de hel). De site van Paulnay dateert van vóór de Middeleeuwen. Bij opgravingen zijn de fundamenten van een Gallo-Romeinse tempel ontdekt, evenals begravingen, waarvan de oudste dateren uit de Merovingische periode, zoals blijkt uit de twee sarcofagen die op het plein te zien zijn. Een klein document dat in de kerk beschikbaar is, zal u helpen het beter te ontdekken.

Construida en el siglo XII en el más puro estilo románico poitevino, destaca por su magnífica fachada decorada con esculturas (motivos vegetales, sirenas -un elemento raro en Berry- y aves se entremezclan alrededor del portal de entrada), así como por sus frescos, que llaman la atención por su intenso colorido (Cristo en majestad, calendario de los meses, representación del infierno). El emplazamiento de Paulnay se remonta a una época anterior a la Edad Media. Durante las excavaciones se descubrieron los cimientos de un templo galo-romano, así como enterramientos, los más antiguos de los cuales se remontan a la época merovingia, como demuestran los dos sarcófagos expuestos en la plaza. Un pequeño documento disponible en la iglesia le ayudará a descubrirlo mejor.

Costruita nel XII secolo nel più puro stile romanico padano, si distingue per la magnifica facciata decorata con sculture (motivi vegetali, sirene – elemento raro nel Berry – e uccelli si intrecciano intorno al portale d'ingresso) e per gli affreschi, che colpiscono per l'intensità dei colori (Cristo in maestà, calendario dei mesi, rappresentazione dell'inferno). Il sito di Paulnay risale a un'epoca precedente al Medioevo: durante gli scavi sono state scoperte le fondamenta di un tempio gallo-romano e delle sepolture, le più antiche delle quali risalgono al periodo merovingio, come testimoniano i due sarcofagi esposti nella piazza. Un piccolo documento disponibile in chiesa vi aiuterà a scoprirlo meglio.