Eglise Saint-Etienne – Azé

L’église d’Azé, « ecclesia Aziazi », est citée en 915 comme appartenant à l’abbaye de Tournus. L’église Saint-Etienne d’Azé actuelle se compose de deux parties distinctes, l’une romane et l’autre moderne (style néo-roman et néo-gothique) avec un plan tréflé. Elle a gardé de l’époque romane son clocher et son abside (postérieurement remaniée). Sa nef, ses bas-côtés et ses deux chapelles absidiales ont été construites en 1867, sur les plans de l’architecte Berthier. Le tympan du porche représente le Christ entouré des attributs des 4 évangélistes (tétramorphe). Le chœur roman a été restauré en 2018, mettant en valeur les vitraux du maître-verrier Didron offerts par le comte de Murard en 1869 et illustrant la vie de la Vierge et celle de Saint-Pierre. Plusieurs œuvres de l'artiste Michel Bouillot sont visibles : un devant d'autel fait de carreaux de faïence sortis de l'atelier du céramiste Jean-Paul Betton (figurant la Cène du Jeudi-Saint) et deux croix (également faites de carreaux de faïence, représentant, l'une, le Christ souffrant du Vendredi saint et, l'autre, le Christ dans toute la gloire du Ressuscité au jour de Pâques).

The church in Azé, “ecclesia Aziazi”, is quoted in 915 as belonging to Tournus abbey. The present Saint-Etienne’s church in Azé consists of two distinct parts, one part is Romanesque and the other one dates to the 19th century (neo-Romanesque and neo-Gothic style) with a trefoil plan. It has kept from the Romanesque period its bell tower and its apse (renovated later). Its nave, side aisles and two apsidal chapels were built in 1867, using the designs of the architect Berthier. The portal's tympanum represents Christ surrounded by the four evangelists’ attributes (tetramorph). The Romanesque choir was restored in 2018, highlighting the stained-glass windows of the master glassmaker Didron offered by the Count of Murard in 1869 and illustrating the life of the Virgin and that of Saint-Pierre. Several works by the artist Michel Bouillot are to be seen: an altar frontal made of earthenware tiles from the ceramist’s Jean-Paul Betton workshop (showing the Supper on Holy Thursday) and two crosses (also made of earthenware tiles, one showing the Christ suffering of Good Friday and, the other one, Christ in the full glory of the Risen on Easter Sunday).

Die Kirche von Azé, "ecclesia Aziazi", wurde im Jahr 915 als zur Abtei von Tournus gehörig erwähnt. Die heutige Kirche Saint-Etienne d'Azé besteht aus zwei verschiedenen Teilen, einem romanischen und einem modernen (neoromanischer und neogotischer Stil) mit einem trefoilartigen Grundriss. Aus der romanischen Zeit hat sie ihren Glockenturm und ihre Apsis (später umgebaut) behalten. Das Kirchenschiff, die Seitenschiffe und die beiden Apsiskapellen wurden 1867 nach den Plänen des Architekten Berthier errichtet. Das Tympanon der Vorhalle stellt Christus dar, der von den Attributen der vier Evangelisten umgeben ist (Tetramorph). Der romanische Chor wurde 2018 restauriert, wobei die Glasfenster des Glasermeisters Didron zur Geltung kamen, die der Graf von Murard 1869 gestiftet hatte und die das Leben der Jungfrau Maria und des Heiligen Petrus illustrieren. Mehrere Werke des Künstlers Michel Bouillot sind zu sehen: eine Altarfront aus Fliesen aus der Werkstatt des Keramikers Jean-Paul Betton (die das Abendmahl am Gründonnerstag darstellt) und zwei Kreuze (ebenfalls aus Fliesen, von denen das eine den leidenden Christus am Karfreitag und das andere Christus in der ganzen Herrlichkeit des Auferstandenen am Ostertag darstellt).

De kerk van Azé, "ecclesia Aziazi", wordt in 915 genoemd als behorend tot de abdij van Tournus. De huidige kerk van Saint-Etienne d'Azé bestaat uit twee afzonderlijke delen, een romaans en een modern (neoromaanse en neogotische stijl) met een klaverbladplan. De klokkentoren en de (later omgebouwde) apsis uit de romaanse periode zijn bewaard gebleven. Het schip, de zijbeuken en de twee apsidekapellen werden in 1867 gebouwd volgens de plannen van architect Berthier. Het timpaan van het portaal stelt Christus voor, omringd door de attributen van de 4 evangelisten (tetramorf). Het Romaanse koor werd in 2018 gerestaureerd, waarbij de glas-in-loodramen van de meester-glasartiest Didron, geschonken door de graaf van Murard in 1869, in de kijker werden gezet en het leven van de Maagd en dat van Sint-Pieter illustreren. Er zijn verschillende werken van de kunstenaar Michel Bouillot te zien: een altaarfront van aardewerken tegels uit het atelier van de keramist Jean-Paul Betton (voorstellende het Laatste Avondmaal op Witte Donderdag) en twee kruisen (ook van aardewerken tegels, het ene voorstellende de lijdende Christus op Goede Vrijdag en het andere Christus in alle glorie van de Verrezen Christus op Paasdag).

La iglesia de Azé, "ecclesia Aziazi", se menciona en 915 como perteneciente a la abadía de Tournus. La actual iglesia de Saint-Etienne d'Azé consta de dos partes diferenciadas, una románica y otra moderna (de estilo neorrománico y neogótico) con planta de trébol. Conserva su campanario y su ábside (posteriormente reformado) de la época románica. Su nave, sus pasillos y sus dos capillas absidales se construyeron en 1867, según los planos del arquitecto Berthier. El tímpano del pórtico representa a Cristo rodeado de los atributos de los 4 evangelistas (tetramorfos). El coro románico fue restaurado en 2018, destacando las vidrieras del maestro vidriero Didron, donadas por el Conde de Murard en 1869 y que ilustran la vida de la Virgen y la de San Pedro. Se pueden ver varias obras del artista Michel Bouillot: un frontal de altar realizado con azulejos de barro del taller del ceramista Jean-Paul Betton (que representa la Última Cena del Jueves Santo) y dos cruces (también de azulejos de barro, una que representa a Cristo sufriente el Viernes Santo y la otra a Cristo en toda la gloria del Resucitado el día de Pascua).

La chiesa di Azé, "ecclesia Aziazi", è menzionata nel 915 come appartenente all'abbazia di Tournus. L'attuale chiesa di Saint-Etienne d'Azé è composta da due parti distinte, una romanica e l'altra moderna (in stile neoromanico e neogotico) con pianta a trifoglio. Ha conservato il campanile e l'abside (poi rimaneggiati) di epoca romanica. La navata centrale, le navate laterali e le due cappelle absidali furono costruite nel 1867, secondo i progetti dell'architetto Berthier. Il timpano del portico rappresenta Cristo circondato dagli attributi dei 4 evangelisti (tetramorfo). Il coro romanico è stato restaurato nel 2018, mettendo in risalto le vetrate del maestro vetraio Didron, donate dal conte di Murard nel 1869 e che illustrano la vita della Vergine e quella di San Pietro. Si possono ammirare diverse opere dell'artista Michel Bouillot: un fronte d'altare realizzato con piastrelle di terracotta provenienti dalla bottega del ceramista Jean-Paul Betton (raffigurante l'Ultima Cena del Giovedì Santo) e due croci (anch'esse di terracotta, una raffigurante il Cristo sofferente del Venerdì Santo e l'altra il Cristo in tutta la gloria del Cristo risorto del giorno di Pasqua).