Eglise Saint-Etienne

La première église Saint-Etienne fut construite au 12ème siècle. Le clocher de style roman, très massif dans sa partie inférieure à meurtrières, comprend trois étages dans sa partie supérieure. Le premier est ajouré d'une triple arcature et les deux autres d'une quadruple arcature sur chaque face. Toutes ces ouvertures comportent des colonnettes à chapiteaux cubiques. Agrandie en 1822, la nef et le nouveau choeur furent orientés perpendiculairement à l'église primitive dont il ne reste que le très beau clocher-porche, consolidé et rénové en 1977, et l’ancien choeur devenu sacristie.

The first church of Saint-Etienne was built in the 12th century. The Romanesque bell tower, very massive in its lower part with loopholes, has three floors in its upper part. The first one is openwork with a triple arcature and the two others with a quadruple arcature on each side. All these openings have small columns with cubic capitals. Enlarged in 1822, the nave and the new choir were oriented perpendicularly to the original church, of which only the very beautiful bell-tower-porch, consolidated and renovated in 1977, and the old choir which became the sacristy, remain.

Die erste Kirche Saint-Etienne wurde im 12. Jahrhundert erbaut. Der Glockenturm im romanischen Stil ist in seinem unteren Teil mit Schießscharten sehr massiv und hat in seinem oberen Teil drei Stockwerke. Das erste ist von einer dreifachen Arkatur durchbrochen und die beiden anderen von einer vierfachen Arkatur auf jeder Seite. Alle diese Öffnungen enthalten Säulen mit kubischen Kapitellen. Das Kirchenschiff und der neue Chor wurden 1822 vergrößert und senkrecht zur ursprünglichen Kirche ausgerichtet, von der nur noch der schöne Glockenturm mit Portal, der 1977 konsolidiert und renoviert wurde, und der ehemalige Chor, der heute eine Sakristei ist, erhalten sind.

De eerste kerk van St. Stephen werd gebouwd in de 12e eeuw. De romaanse klokkentoren, die in het onderste gedeelte zeer massief is met schietgaten, heeft in het bovenste gedeelte drie verdiepingen. De eerste verdieping heeft een opengewerkte drievoudige arcatuur en de andere twee verdiepingen hebben aan weerszijden een viervoudige arcatuur. Al deze openingen hebben kolommen met kubusvormige kapitelen. Bij de uitbreiding in 1822 werden het schip en het nieuwe koor loodrecht op de oorspronkelijke kerk georiënteerd, waarvan alleen nog de mooie klokkentoren-porch, geconsolideerd en gerenoveerd in 1977, en het oude koor, nu een sacristie, resteren.

La primera iglesia de San Esteban se construyó en el siglo XII. El campanario románico, muy macizo en su parte inferior con aspilleras, tiene tres pisos en su parte superior. El primer piso tiene una arcada triple calada y los otros dos pisos tienen una arcada cuádruple a cada lado. Todos estos vanos tienen columnas con capiteles cúbicos. Ampliada en 1822, la nave y el nuevo coro se orientaron perpendicularmente a la iglesia original, de la que sólo quedan el hermoso campanario-porche, consolidado y renovado en 1977, y el antiguo coro, hoy sacristía.

La prima chiesa di Santo Stefano fu costruita nel XII secolo. Il campanile romanico, molto massiccio nella parte inferiore con feritoie, ha tre piani nella parte superiore. Il primo piano è caratterizzato da una triplice arcata traforata, mentre gli altri due piani presentano una quadruplice arcata su ciascun lato. Tutte queste aperture hanno colonne con capitelli cubici. Ampliata nel 1822, la navata e il nuovo coro furono orientati perpendicolarmente alla chiesa originaria, di cui rimangono solo il bel campanile-portico, consolidato e ristrutturato nel 1977, e l'antico coro, ora sacrestia.