Eglise Saint-Etienne – Lille

L'église actuelle est édifiée sur l'emplacement de la première chapelle des jésuites construite en 1610 et détruite en 1740 lors d'un incendie. En 1743, l'architecte Dominique Delesalle dresse les plans de la nouvelle église et la première pierre est posée sous la direction de l'architecte François Joseph Gombert (mort en 1744). Les sculpteurs Théodore Huidiez-Tierce (1810-1892) et Désiré Buisine (1793-1881) ont entrepris les lambris de revêtement du chœur ainsi que les douze médaillons représentant les apôtres, les balustrades du chœur, les confessionnaux et la chaire à prêcher. Les vitraux ont été réalisés par Charles Gaudelet (1817-1880) et les peintures monumentales en trompe-l'œil par Charles Stalars (1808-1876). 

The present church was built on the site of the first Jesuit chapel, built in 1610 and destroyed by fire in 1740. In 1743, architect Dominique Delesalle drew up plans for the new church, and the foundation stone was laid under the direction of architect François Joseph Gombert (died 1744). The sculptors Théodore Huidiez-Tierce (1810-1892) and Désiré Buisine (1793-1881) undertook the choir panelling, as well as the twelve medallions representing the apostles, the choir railings, the confessionals and the pulpit. The stained-glass windows were created by Charles Gaudelet (1817-1880) and the monumental trompe-l'oeil paintings by Charles Stalars (1808-1876).

Die heutige Kirche wurde an der Stelle der ersten Kapelle der Jesuiten errichtet, die 1610 gebaut und 1740 bei einem Brand zerstört wurde. Im Jahr 1743 erstellte der Architekt Dominique Delesalle die Pläne für die neue Kirche und unter der Leitung des Architekten François Joseph Gombert (gest. 1744) wurde der Grundstein gelegt. Die Bildhauer Théodore Huidiez-Tierce (1810-1892) und Désiré Buisine (1793-1881) nahmen die Verkleidung des Chors sowie die zwölf Medaillons mit den Aposteln, die Chorbalustraden, die Beichtstühle und die Predigtkanzel in Angriff. Die Glasfenster wurden von Charles Gaudelet (1817-1880) und die monumentalen Trompe-l'oeil-Gemälde von Charles Stalars (1808-1876) angefertigt.

De huidige kerk werd gebouwd op de plaats van de eerste jezuïetenkapel, gebouwd in 1610 en verwoest door een brand in 1740. In 1743 maakte architect Dominique Delesalle plannen voor de nieuwe kerk en de eerste steen werd gelegd onder leiding van architect François Joseph Gombert (overleden in 1744). De beeldhouwers Théodore Huidiez-Tierce (1810-1892) en Désiré Buisine (1793-1881) verzorgden de lambrisering van het koor, evenals de twaalf medaillons die de apostelen voorstellen, de koorhekken, de biechtstoelen en de preekstoel. De glas-in-loodramen werden gemaakt door Charles Gaudelet (1817-1880) en de monumentale trompe-l'oeil-schilderijen door Charles Stalars (1808-1876).

La iglesia actual se construyó en el emplazamiento de la primera capilla jesuita, edificada en 1610 y destruida en un incendio en 1740. En 1743, el arquitecto Dominique Delesalle trazó los planos de la nueva iglesia y se colocó la primera piedra bajo la dirección del arquitecto François Joseph Gombert (fallecido en 1744). Los escultores Théodore Huidiez-Tierce (1810-1892) y Désiré Buisine (1793-1881) realizaron el revestimiento del coro, así como los doce medallones que representan a los apóstoles, las barandillas del coro, los confesionarios y el púlpito. Las vidrieras son obra de Charles Gaudelet (1817-1880) y los monumentales trampantojos de Charles Stalars (1808-1876).

L'attuale chiesa è stata costruita sul sito della prima cappella dei gesuiti, edificata nel 1610 e distrutta da un incendio nel 1740. Nel 1743, l'architetto Dominique Delesalle elaborò i progetti della nuova chiesa e la prima pietra fu posata sotto la direzione dell'architetto François Joseph Gombert (morto nel 1744). Gli scultori Théodore Huidiez-Tierce (1810-1892) e Désiré Buisine (1793-1881) realizzarono i rivestimenti del coro, i dodici medaglioni raffiguranti gli apostoli, le ringhiere del coro, i confessionali e il pulpito. Le vetrate sono state realizzate da Charles Gaudelet (1817-1880) e i monumentali dipinti trompe-l'oeil da Charles Stalars (1808-1876).