Eglise Saint-Ergat de Pouldergat

Eglise dédiée à saint Ergar ou plutôt saine Tergat (Dergat ?}. Cet édifice, tel que l'on peut l'observer actuellement, comprend une nef de trois travées bordée de collatéraux. Les piles de section rectangulaire avec colonnes engagées sont conservées de façon asymétrique. A l'autre extrémité, le choeur est composé aussi de trois travées ; les piles de section polylobées sont disposées de façon un peu plus régulière. Le sanctuaire est limité par un chevet plat. La jonction entre ces deux ensembles de largeurs différentes s'effectue par un faux transept dont les arcades sont remarquables par leur gauchissement (surtout celle située côté nord). Tout dans la structure intérieure de cette église, très intéressante par ailleurs, respire la dissymétrie. Dans cet édifice subsistent des éléments de l'église romane construite au XIIe siècle. Malheureusement la dallage refait à une époque récente dissimule en partie les bases, ornées pour certaines. Les quatre piliers du choeur, en réemploi, sont de l'école de Pont-Croix (début du XIVe siècle) et sont composés de huit colonnettes tangentes avec chapiteaux. Ceux-ci sont décorés de motifs végétaux supportant des arcs en tiers-point. A la fin du XVIe siècle comme l'attestent les nombreuses inscriptions visibles sur la façade (1585, 1588…) a été érigé le pignon occidental. Cet ensemble constitue un bel exemple d'architecture gothique cornouaillaise. Le portail profond présente dans ses voussures multiples des marques de tacherons. La chambre des cloches ( 1593 ou 1595), sans galerie, supporte une flèche à crochets élancée. Elle est accostée d'une tourelle d'escalier amortie par un dôme. On remarquera l'ouverture éclairant la partie supérieure en forme d'archère-canonnière renversée; un détail identique mais convenablement disposé se voit sur la tourelle de l'église de Confort-Meilars. Le chevet plat possède des remplages du XVe siècle. Sur les mûrs goutteraux sont accolés porche et chapelles latérales. Le porche méridional réutilise l'ancienne arcade et la porte en anse de panier et a été restauré en 1854. Vers l'est, une cha­pelle construite à la fin du XVIIe siècle, comme en témoigne la décoration de la partie supérieure : cordon, (denticules, bandeau (1699). La sacristie existait à la fin du XVIe siècle; elle a été rehaussée au cours du XVIIe siècle. Du côté nord, la chapelle en aile correspondant au faux transept est une construction du XVIe siècle; proche d'elle, un modeste oratoire. Mobilier : – dans le nouvel autel proche du transept ont été incorporés des panneaux de l'ancienne chaire du XVIIIe siècle. – près de l'entrée on remarquera deux vasques polygonales en granit à l'usage de bénitiers (XVIIe siècle). – statues : saint Yves (XVIe siècle) en pierre polychrome, saint Ergat en évêque, autre saint Ergat sous le porche, saint Pierre, saint Etienne, saint Jean-Baptiste, sainte Catherine d'Alexandrie, saints Côme et. Damien en costume Henri II, saint Mathurin. saint Herbot, saint Vendal en ;Abbé. – vitraux historiés dont un sur le thème du Rosaire, atelier A. Lusson (1883) et E. Le prêtre (1894]. Dans l'enclos, calvaire avec Christ en croix et Vierge à l'Enfant sous un dais en accolade de la fin du XVe siècle.

Church dedicated to Saint Ergar or rather healthy Tergat (Dergat ?}. The building, as it stands today, comprises a three-bay nave with side aisles. The rectangular piers with engaged columns are asymmetrically preserved. At the other end, the choir also comprises three bays, with polylobed piers arranged in a slightly more regular pattern. The sanctuary is bounded by a flat chevet. These two sections of differing widths are joined by a false transept, whose arches are remarkably warped (especially the one on the north side). Everything about the interior structure of this otherwise very interesting church exudes asymmetry. Elements of the Romanesque church built in the 12th century remain in this building. Unfortunately, the recently redone paving partly conceals the bases, some of which are ornate. The choir's four pillars, reused from the Pont-Croix school (early 14th century), are composed of eight tangent columns with capitals. These are decorated with plant motifs supporting tiers-point arches. The western gable was erected at the end of the 16th century, as evidenced by the numerous inscriptions on the façade (1585, 1588…). This is a fine example of Cornish Gothic architecture. The deep portal shows stain marks in its multiple voussoirs. The bell chamber (1593 or 1595), with no gallery, supports a slender bracketed spire. It is flanked by a stair turret cushioned by a dome. Note the opening in the upper part, in the form of an upside-down archway-canonier; an identical detail, but suitably arranged, can be seen on the turret of the church at Confort-Meilars. The flat chevet features 15th-century infill. Porches and side chapels are attached to the eaves walls. The southern porch reuses the former arcade and basket-handle doorway, and was restored in 1854. To the east, a chapel built in the late 17th century, as evidenced by the decoration of the upper part: cordon, dentils, entablature (1699). The sacristy existed at the end of the 16th century and was enhanced during the 17th century. On the north side, the wing chapel corresponding to the false transept is a 16th-century construction; next to it is a modest oratory. Furnishings : – panels from the old 18th-century pulpit have been incorporated into the new altar near the transept. – near the entrance, two polygonal granite basins used as holy-water fonts (17th century). – statues: Saint Yves (16th century) in polychrome stone, Saint Ergat as a bishop, another Saint Ergat under the porch, Saint Peter, Saint Stephen, Saint John the Baptist, Saint Catherine of Alexandria, Saints Como and Damian in Henri II costume, Saint Peter, Saint Stephen, Saint John the Baptist, Saint Catherine of Alexandria, Saints Como and Damian in Henri II costume, Saint Ergat as a bishop, Saint Ergat under the porch. Damien in Henri II costume, Saint Mathurin, Saint Herbot, Saint Vendal as ;Abbé. – stained glass windows, including one on the theme of the Rosary, atelier A. Lusson (1883) and E. Le prêtre (1894). In the enclosure, late 15th-century calvary with Christ on the cross and Virgin and Child under a canopy.

Kirche, die dem heiligen Ergar oder eher dem gesunden Tergat (Dergat ?} gewidmet ist. Dieses Gebäude, wie man es heute sehen kann, besteht aus einem Schiff mit drei Jochen, das von Seitenschiffen gesäumt wird. Die Pfeiler mit rechteckigem Querschnitt und eingesetzten Säulen sind asymmetrisch erhalten. Am anderen Ende befindet sich der Chor, der ebenfalls aus drei Jochen besteht. Das Sanktuarium wird von einem flachen Kopfende begrenzt. Die Verbindung zwischen diesen beiden unterschiedlich breiten Komplexen erfolgt durch ein falsches Querschiff, dessen Arkaden durch ihre Verwerfung auffallen (vor allem die Arkade auf der Nordseite). Die gesamte innere Struktur dieser ansonsten sehr interessanten Kirche ist von Asymmetrie geprägt. In diesem Gebäude sind noch Teile der romanischen Kirche aus dem 12. Jahrhundert errichtet wurden. Leider verdeckt der vor kurzem erneuerte Bodenbelag teilweise die teilweise verzierten Basen. Die vier wiederverwendeten Säulen des Chors stammen aus der Schule von Pont-Croix (Anfang des 14. Jahrhunderts) und bestehen aus acht tangentialen Säulen mit Kapitellen. Diese sind mit Pflanzenmotiven verziert, die Terzbögen tragen. Jahrhunderts wurde der westliche Giebel errichtet, wie die zahlreichen Inschriften an der Fassade belegen (1585, 1588…). Dieses Ensemble ist ein schönes Beispiel für die gotische Architektur in Cornwall. Das tiefe Portal weist in seinen mehrfachen Gewölben Spuren von Fleckenflecken auf. Die Glockenkammer (1593 oder 1595), ohne Galerie, trägt eine schlanke Hakenkreuzspitze. An sie schließt sich ein Treppentürmchen an, das von einer Kuppel abgeschirmt wird. Bemerkenswert ist die Öffnung zur Beleuchtung des oberen Teils in Form einer umgekehrten Bogenschützenkanone; ein identisches, aber passend angeordnetes Detail ist am Türmchen der Kirche von Confort-Meilars zu sehen. Das flache Kopfende besitzt Füllungen aus dem 15. Jahrhundert. An den Seitenwänden sind ein Vorbau und Seitenkapellen angebaut. Die südliche Vorhalle verwendet den alten Torbogen und die Korbbogentür wieder und wurde 1854 restauriert. Jahrhunderts errichtet, wie die Verzierung des oberen Teils zeigt: Kordel, (Zacken), Band (1699). Die Sakristei bestand bereits Ende des 16. Jahrhunderts und wurde im 17. Jahrhundert aufgestockt. Jahrhundert; in ihrer Nähe befindet sich ein bescheidenes Oratorium. Mobiliar : – in den neuen Altar in der Nähe des Querschiffs wurden Tafeln der alten Kanzel aus dem 18. Jahrhundert eingearbeitet. – in der Nähe des Eingangs fallen zwei polygonale Granitbecken auf, die als Weihwasserbecken verwendet wurden (17. Jh.). – statuen: St. Yves (16. Jh.) aus polychromem Stein, St. Ergat als Bischof, ein weiterer St. Ergat unter der Veranda, St. Petrus, St. Stephanus, St. Johannes der Täufer, St. Katharina von Alexandrien, St. Como und. Damian im Kostüm von Heinrich II., St. Mathurin, St. Herbot, St. Vendal als Abt. – historische Glasfenster, eines davon mit dem Thema Rosenkranz, Atelier A. Lusson (1883) und E. Le prêtre (1894). In der Einfriedung, Kalvarienberg mit Christus am Kreuz und Jungfrau mit Kind unter einem Baldachin aus dem späten 15.

Cultureel erfgoed

Iglesia dedicada a San Ergar o más bien a la sana Tergat (Dergat…}. Este edificio, tal y como se puede ver en la actualidad, tiene una nave de tres tramos delimitada por naves laterales. Los pilares de sección rectangular con columnas empotradas se conservan de forma asimétrica. En el otro extremo, el coro se compone también de tres tramos; los pilares de sección polilobulada están dispuestos de forma algo más regular. El santuario está limitado por un chevet plano. La unión entre estos dos conjuntos de diferente anchura se realiza mediante un falso crucero cuyos arcos destacan por su alabeo (especialmente el del lado norte). Todo en la estructura interior de esta iglesia, por lo demás muy interesante, respira disimetría. En este edificio se conservan elementos de la iglesia románica construida en el siglo XII. Desgraciadamente, el pavimento recientemente rehecho oculta en parte las bases, algunas de las cuales están ornamentadas. Los cuatro pilares del coro, en reutilización, son de la escuela de Pont-Croix (principios del siglo XIV) y están compuestos por ocho columnas tangentes con capiteles. Están decoradas con motivos vegetales que sostienen arcos de medio punto. El frontón occidental se levantó a finales del siglo XVI, como atestiguan las numerosas inscripciones de la fachada (1585, 1588, etc.). Este conjunto es un buen ejemplo de la arquitectura gótica de Cornualles. La profunda puerta tiene marcas de manchas en sus múltiples arcos. La cámara de las campanas (1593 o 1595), sin galería, soporta una esbelta aguja con ménsulas. Está flanqueada por una torreta de escalera amortiguada por una cúpula. Obsérvese la abertura que ilumina la parte superior en forma de arco-canonero invertido; un detalle idéntico, pero convenientemente dispuesto, puede verse en el torreón de la iglesia de Confort-Meilars. El chevet plano tiene un relleno del siglo XV. El porche y las capillas laterales están adosados a los muros del alero. El pórtico sur reutiliza la antigua arcada y la puerta de manilla y fue restaurado en 1854. Al este, una capilla construida a finales del siglo XVII, como demuestra la decoración de la parte superior: cordón, dentils, entablamento (1699). La sacristía existía a finales del siglo XVI; fue levantada durante el siglo XVII. En el lado norte, la capilla del ala correspondiente al falso crucero es una construcción del siglo XVI; junto a ella, un modesto oratorio. Muebles : – en el nuevo altar, cerca del crucero, se han incorporado paneles del antiguo púlpito del siglo XVIII. – cerca de la entrada hay dos pilas poligonales de granito utilizadas como fuentes de agua bendita (siglo XVII). – Damián en traje de Enrique II, San Mathurin, San Herbot, San Vendal como Abad. – vidrieras, entre ellas una sobre el tema del Rosario, taller A. Lusson (1883) y E. Le prêtre (1894). En el recinto, un calvario con Cristo en la cruz y la Virgen y el Niño bajo un dosel de finales del siglo XV.

Chiesa dedicata a Sant'Ergar o meglio al sano Tergat (Dergat). L'edificio, come lo si può vedere oggi, è costituito da una navata centrale di tre campate delimitata da navate laterali. I pilastri a sezione rettangolare con colonne innestate sono conservati in modo asimmetrico. All'altra estremità, il coro è anch'esso composto da tre campate; i pilastri a sezione polilobata sono disposti in modo leggermente più regolare. Il santuario è limitato da un chevet piatto. La giunzione tra queste due serie di diverse larghezze è costituita da un falso transetto i cui archi sono notevoli per la loro deformazione (soprattutto quello sul lato nord). Tutto nella struttura interna di questa chiesa, altrimenti molto interessante, respira dissimmetria. In questo edificio rimangono elementi della chiesa romanica costruita nel XII secolo. Purtroppo, la pavimentazione recentemente rifatta nasconde in parte le basi, alcune delle quali sono ornate. I quattro pilastri del coro, in riuso, sono di scuola Pont-Croix (inizio XIV secolo) e sono composti da otto colonne tangenti con capitelli. Questi sono decorati con motivi vegetali che sostengono archi a sesto acuto. Il frontone occidentale fu eretto alla fine del XVI secolo, come attestano le numerose iscrizioni sulla facciata (1585, 1588, ecc.). Questo complesso è un ottimo esempio di architettura gotica della Cornovaglia. Il portale profondo presenta molteplici macchie negli archi. La cella campanaria (1593 o 1595), priva di galleria, sostiene un'esile cuspide a mensole. È fiancheggiata da una torretta a scalinata, coperta da una cupola. Si noti l'apertura che illumina la parte superiore a forma di arco-canoniera rovesciato; un dettaglio identico, ma opportunamente sistemato, è visibile sulla torretta della chiesa di Confort-Meilars. Il chevet piatto presenta un riempimento del XV secolo. Il portico e le cappelle laterali sono attaccate ai muri di gronda. Il portico meridionale riutilizza l'antico porticato e la porta a maniglia ed è stato restaurato nel 1854. A est, una cappella costruita alla fine del XVII secolo, come dimostra la decorazione della parte superiore: cordone, dentelli, trabeazione (1699). La sacrestia esisteva già alla fine del XVI secolo; fu rialzata nel corso del XVII secolo. Sul lato nord, la cappella d'ala corrispondente al falso transetto è una costruzione del XVI secolo; accanto, un modesto oratorio. Mobili : – nel nuovo altare vicino al transetto sono stati incorporati i pannelli dell'antico pulpito del XVIII secolo. – vicino all'ingresso si trovano due vasche poligonali in granito utilizzate come acquasantiere (XVII secolo). – Damiano in costume da Enrico II, San Mathurin, San Herbot, San Vendal come abate. – vetrate, tra cui una sul tema del Rosario, workshop A. Lusson (1883) e E. Le prêtre (1894). Nel recinto, un calvario con Cristo in croce e la Vergine con il Bambino sotto un baldacchino della fine del XV secolo.