EGLISE SAINT-SYMPHORIEN DE POUILLY-EN-BASSIGNY – Le Châtelet-sur-Meuse

Edifice fortifié (bretèche au-dessus du porche construit plus tardivement, XVe siècle) servant de refuge aux populations lors des périodes troublées qu'à connues le Bassigny. Des pierres-polissoirs en façade, près de la porte, attestent la pratique d'un rite ancien : aiguisage ou polissage d'outils contre le bâtiment religieux dans l'espoir de bénéficier d'une protection divine.

A fortified building (with a bretèche above the porch built later, in the 15th century) that served as a refuge for populations during the troubled times of the Bassigny region. Polishing stones on the façade, near the doorway, attest to the practice of an ancient rite: sharpening or polishing tools against the religious building in the hope of divine protection.

Das befestigte Gebäude (Bretèche über dem später errichteten Portal, 15. Jh.) diente der Bevölkerung in den unruhigen Zeiten, die das Bassigny durchlebte, als Zufluchtsort. Schleifsteine an der Fassade in der Nähe des Tores zeugen von einem alten Ritual: Schleifen oder Polieren von Werkzeugen gegen das religiöse Gebäude in der Hoffnung auf göttlichen Schutz.

Dit versterkte gebouw (met een later, in de 15e eeuw, gebouwde bretèche boven het portaal) diende als toevluchtsoord voor mensen tijdens de onrustige tijden in de streek van Bassigny. De polijststenen op de gevel, vlakbij de deuropening, getuigen van een oude rite: het slijpen of polijsten van gereedschap tegen het religieuze gebouw in de hoop op goddelijke bescherming.

Este edificio fortificado (con una bretèche sobre el pórtico construida más tarde, en el siglo XV) sirvió de refugio a la población durante los tiempos turbulentos de la región de Bassigny. Las piedras de pulir de la fachada, cerca de la puerta, atestiguan la práctica de un antiguo rito: afilar o pulir las herramientas contra el edificio religioso con la esperanza de obtener la protección divina.

Questo edificio fortificato (con una bretèche sopra il portico costruita più tardi, nel XV secolo) serviva come rifugio per le persone durante i tempi difficili della regione di Bassigny. Le pietre lucidanti sulla facciata, vicino alla porta d'ingresso, testimoniano la pratica di un antico rito: affilare o lucidare gli strumenti contro l'edificio religioso nella speranza di ottenere la protezione divina.