Eglise Saint-Denis – Lugny
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L’église Saint-Denis, à clocher-porche, a été bâtie dans le style néo-classique d'après des plans de l'architecte Roch fils de 1824 à 1826 à l'emplacement de l'ancienne église romane. Ses chapelles abritent deux œuvres remarquables : un retable en pierre de 1528 (classé MH dès 1903) représentant le Christ et les Apôtres et une Vierge à l’Enfant bourguignonne (inscrite MH en 1979) de la fin du XVe. Fonts baptismaux du Moyen Âge, Vierge à l'Enfant en bois ciré du XVIIIe siècle. Une plaque du marbrier Albert Libeau (1893-1971), chef de l'atelier de restauration des marbres du musée du Louvre, avec Pietà sculptée d'après dessin du céramiste lugnisois Jacques-Gabriel Jeandet (1873-1945), est visible dans l'avant-nef en hommage aux Lugnisois morts en 1914-1918. Dans le collatéral nord, depuis 2016 : « L'Annonce de la Parole en Mâconnais », tableau de l'artiste Michel Bouillot (1929-2007) peint à Lugny dans les années 50. Également visible dans la nef (depuis 2018) : crucifix de Saint-Damien, inspiré de la croix peinte exposée en la basilique Sainte-Claire d’Assise, lui aussi peint à Lugny par Michel Bouillot.
English
The church of Saint-Denis, with its bell tower and porch, was built in the neo-classical style according to the plans of the architect Roch fils from 1824 to 1826 on the site of the former Romanesque church. Its chapels house two remarkable works: a stone altarpiece from 1528 (listed as a historic monument in 1903) representing Christ and the Apostles and a Burgundian Virgin and Child (listed as a historic monument in 1979) from the late 15th century. Baptismal fonts from the Middle Ages, Virgin and Child in waxed wood from the 18th century. A plaque by the marble worker Albert Libeau (1893-1971), head of the marble restoration workshop of the Louvre Museum, with a Pietà sculpted from a drawing by the Lugnese ceramist Jacques-Gabriel Jeandet (1873-1945), can be seen in the front aisle in homage to the Lugnese who died in 1914-1918. In the north aisle, since 2016: "L'Annonce de la Parole en Mâconnais" (The Announcement of the Word in Mâconnais), a painting by the artist Michel Bouillot (1929-2007) painted in Lugny in the 1950s. Also visible in the nave (since 2018): crucifix of Saint-Damien, inspired by the painted cross exposed in the basilica of Saint-Claire of Assisi, also painted in Lugny by Michel Bouillot.
Deutsch
Die Kirche Saint-Denis mit Glockenturm und Portal wurde im neoklassizistischen Stil nach Plänen des Architekten Roch fils von 1824 bis 1826 an der Stelle der alten romanischen Kirche erbaut. Ihre Kapellen beherbergen zwei bemerkenswerte Werke: ein Altarbild aus Stein aus dem Jahr 1528 (seit 1903 als MH eingestuft), das Christus und die Apostel darstellt, und eine burgundische Jungfrau mit Kind (seit 1979 als MH eingestuft) aus dem späten 15. Jahrhundert. Taufbecken aus dem Mittelalter, Madonna mit Kind aus gewachstem Holz aus dem 18. Eine Tafel des Marmorkünstlers Albert Libeau (1893-1971), Leiter des Marmorrestaurierungsateliers des Louvre, mit einer nach einer Zeichnung des Keramikers Jacques-Gabriel Jeandet (1873-1945) aus Lugano geschnitzten Pietà ist im Vorderschiff zu Ehren der in den Jahren 1914-1918 gefallenen Einwohner von Lugano zu sehen. Im nördlichen Seitenschiff, seit 2016: "Die Verkündigung des Wortes im Mâconnais", ein Gemälde des Künstlers Michel Bouillot (1929-2007), das in den 1950er Jahren in Lugny gemalt wurde. Ebenfalls im Kirchenschiff zu sehen (seit 2018): Kruzifix von Saint-Damien, inspiriert von dem in der Basilika Sainte-Claire in Assisi ausgestellten gemalten Kreuz, das ebenfalls von Michel Bouillot in Lugny gemalt wurde.
Dutch
De kerk van Saint-Denis, met klokkentoren en portaal, werd gebouwd in neoklassieke stijl volgens de plannen van architect Roch fils tussen 1824 en 1826 op de plaats van de vroegere Romaanse kerk. De kapellen herbergen twee opmerkelijke werken: een stenen altaarstuk uit 1528 (beschermd als historisch monument in 1903) dat Christus en de apostelen voorstelt en een Bourgondische Maagd met kind (beschermd als historisch monument in 1979) uit het einde van de 15e eeuw. Doopvont uit de middeleeuwen, Maagd en kind in washout uit de 18e eeuw. Een plaquette van de marmerbewerker Albert Libeau (1893-1971), hoofd van het marmerrestauratieatelier van het Louvre Museum, met een Pietà gebeeldhouwd naar een tekening van de Lugnese keramist Jacques-Gabriel Jeandet (1873-1945), is te zien in de voorste zijbeuk als eerbetoon aan de Lugnaren die in 1914-1918 zijn omgekomen. In de noordelijke zijbeuk, sinds 2016: "L'Annonce de la Parole en Mâconnais", een schilderij van de kunstenaar Michel Bouillot (1929-2007), geschilderd in Lugny in de jaren 1950. Ook zichtbaar in het middenschip (sinds 2018): kruisbeeld van Saint-Damien, geïnspireerd op het geschilderde kruis in de basiliek van Saint-Claire van Assisi, eveneens geschilderd in Lugny door Michel Bouillot.
Español
La iglesia de Saint-Denis, con su campanario y su pórtico, fue construida en estilo neoclásico según los planos del arquitecto Roch fils entre 1824 y 1826 en el emplazamiento de la antigua iglesia románica. Sus capillas albergan dos obras notables: un retablo de piedra de 1528 (declarado monumento histórico en 1903) que representa a Cristo y los Apóstoles y una Virgen con el Niño de Borgoña (declarada monumento histórico en 1979) de finales del siglo XV. Pila bautismal de la Edad Media, Virgen y Niño en madera encerada del siglo XVIII. En la nave principal se puede ver una placa del marmolista Albert Libeau (1893-1971), jefe del taller de restauración de mármol del Museo del Louvre, con una Piedad esculpida a partir de un dibujo del ceramista lugonense Jacques-Gabriel Jeandet (1873-1945), en homenaje a los lugonenses fallecidos en 1914-1918. En la nave norte, desde 2016: "L'Annonce de la Parole en Mâconnais" (El Anuncio de la Palabra en Mâconnais), un cuadro del artista Michel Bouillot (1929-2007) pintado en Lugny en los años 50. También visible en la nave (desde 2018): crucifijo de Saint-Damien, inspirado en la cruz pintada expuesta en la basílica de Saint-Claire d'Assise, también pintada en Lugny por Michel Bouillot.
Italiano
La chiesa di Saint-Denis, con il suo campanile e il portico, fu costruita in stile neoclassico secondo i progetti dell'architetto Roch fils tra il 1824 e il 1826 sul sito della precedente chiesa romanica. Le sue cappelle ospitano due opere notevoli: una pala d'altare in pietra del 1528 (classificata come monumento storico nel 1903) raffigurante Cristo e gli Apostoli e una Vergine con Bambino di epoca borgognona (classificata come monumento storico nel 1979) della fine del XV secolo. Fonte battesimale del Medioevo, Vergine e Bambino in legno cerato del XVIII secolo. Una targa del marmista Albert Libeau (1893-1971), responsabile del laboratorio di restauro dei marmi del Museo del Louvre, con una Pietà scolpita da un disegno del ceramista lugnese Jacques-Gabriel Jeandet (1873-1945), è visibile nella navata anteriore in omaggio ai luganesi morti nel 1914-1918. Nella navata nord, dal 2016: "L'Annonce de la Parole en Mâconnais" (L'Annuncio della Parola nel Mâconnais), un dipinto dell'artista Michel Bouillot (1929-2007) realizzato a Lugny negli anni Cinquanta. Nella navata centrale è visibile (dal 2018) anche il crocifisso di Saint-Damien, ispirato alla croce dipinta esposta nella basilica di Saint-Claire d'Assise, anch'essa dipinta a Lugny da Michel Bouillot.
