Eglise Saint-Denis – La Vineuse sur Fregande

Massy est un hameau du village de La Vineuse-sur-Frégande niché au creux d’un vallon traversé par un ruisseau. Le nom de Massy est mentionné en 904 dans une charte de Cluny, « villa MACIACUS », domaine de MACIACUS, mot formé du nom de famille romain MACIUS suivi du suffixe d’origine gauloise, « -acus. » Edifiée sur l’emplacement de l’ancienne chapelle Saint-Martin (dont il reste quelques vestiges dans l’abside), l’église passe sous le vocable de Saint- Denis, à la présentation des religieux de Cluny. Elle est une des plus anciennes églises du premier art roman dans le Clunisois, mentionnée au cartulaire de Cluny en 932 et 1156.

Massy is a hamlet in the village of La Vineuse-sur-Frégande nestled in the hollow of a valley crossed by a stream. The name of Massy is mentioned in 904 in a charter of Cluny, "villa MACIACUS", domain of MACIACUS, a word formed from the Roman family name MACIUS followed by the suffix of Gallic origin, "-acus. " Built on the site of the old Saint-Martin chapel (of which some vestiges remain in the apse), the church passes under the name of Saint-Denis, to the presentation of the religious of Cluny. It is one of the oldest churches of the first Romanesque art in the Clunis region, mentioned in the Cluny cartulary in 932 and 1156.

Massy ist ein Weiler des Dorfes La Vineuse-sur-Frégande, der sich in ein von einem Bach durchflossenes Tal schmiegt. Der Name Massy wird 904 in einer Charta von Cluny erwähnt: "villa MACIACUS", Domäne von MACIACUS, ein Wort, das aus dem römischen Familiennamen MACIUS und dem Suffix gallischen Ursprungs, "-acus", gebildet wird. Die Kirche wurde an der Stelle der alten Kapelle Saint-Martin errichtet (von der noch einige Überreste in der Apsis zu sehen sind) und wurde nach der Vorstellung der Ordensleute von Cluny dem Vokabular von Saint-Denis unterstellt. Sie ist eine der ältesten frühromanischen Kirchen im Clunisois und wird im Kartular von Cluny in den Jahren 932 und 1156 erwähnt.

Massy is een gehucht van het dorp La Vineuse-sur-Frégande, genesteld in de holte van een vallei waar een beek doorheen stroomt. De naam Massy wordt in 904 genoemd in een oorkonde van Cluny, "villa MACIACUS", domein van MACIACUS, een woord gevormd uit de Romeinse familienaam MACIUS gevolgd door het achtervoegsel van Gallische oorsprong, "-acus" De kerk werd gebouwd op de plaats van de voormalige kapel van Saint-Martin (waarvan in de apsis nog enkele overblijfselen te zien zijn) en kreeg de titel Saint-Denis toen ze werd geschonken aan de monniken van Cluny. Het is een van de oudste Romaanse kerken van de Clunisois, vermeld in het cartularium van Cluny in 932 en 1156.

Massy es una aldea del pueblo de La Vineuse-sur-Frégande enclavada en la hondonada de un valle atravesado por un arroyo. El nombre de Massy se menciona en 904 en una carta de Cluny, "villa MACIACUS", dominio de MACIACUS, palabra formada por el apellido romano MACIUS seguido del sufijo de origen galo, "-acus" Construida en el emplazamiento de la antigua capilla de Saint-Martin (de la que quedan algunos restos en el ábside), la iglesia recibió el título de Saint-Denis cuando fue presentada a los monjes de Cluny. Es una de las iglesias románicas más antiguas del Clunisois, mencionada en el cartulario de Cluny en 932 y 1156.

Massy è una frazione del villaggio di La Vineuse-sur-Frégande, adagiata nella conca di una valle attraversata da un torrente. Il nome di Massy è citato nel 904 in una carta di Cluny, "villa MACIACUS", dominio di MACIACUS, parola formata dal nome della famiglia romana MACIUS seguito dal suffisso di origine gallica, "-acus" Costruita sul sito dell'antica cappella di Saint-Martin (di cui rimangono alcuni resti nell'abside), la chiesa ricevette il titolo di Saint-Denis quando fu presentata ai monaci di Cluny. È una delle più antiche chiese romaniche del Clunisois, citata nel cartulario di Cluny nel 932 e nel 1156.