Eglise Saint Denis – Trie-Château

Edifice accessible au public uniquement sur rendez-vous pour l'instant. Saint-Denis est un petit édifice modeste mais fort bien mis en valeur par un environnement et une restauration soignés. Quelques éléments de l'ancien cimetière ont été préservés. Tout en longueur, il comprend simplement une nef unique et un chœur à chevet plat – ce dernier à peine plus étroit – dominés par un haut et fin clocher en charpente et ardoises auquel on accède par une cage d'escalier extérieure à colombages qui ajoute au pittoresque de l'ensemble. Les murs sont en silex et moellons mélangés et les fenêtres en briques, matériaux qui n'étonneront pas dans ce secteur en limite du Pays de Thelle crayeux. Nef et chœur sont couverts d'une charpente uniforme et, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, il n'existe aucun élément architectural permettant de proposer une datation précise. Le plan pourrait être celui d'une petite église d'origine romane, ce que ne démentent pas les maçonneries, mais les ouvertures en plein cintre ou en cintre surbaissé ne sont pas antérieures au 17 ème siècle. Bien que simple, le mobilier constitue un ensemble assez complet – on remarquera surtout le tabernacle du 18 ème siècle – qui restitue bien l'atmosphère de ces petits sanctuaires de campagne qui paraissent comme figés dans un temps révolu.

The building is accessible to the public by appointment only for the moment. Saint-Denis is a small and modest building, but it has been well preserved and restored. Some elements of the old cemetery have been preserved. The church is long, with a single nave and a choir with a flat chevet – the latter being only slightly narrower – dominated by a high and thin bell tower made of roofing and slates, which is accessed by a half-timbered exterior staircase that adds to the picturesque character of the building. The walls are made of flint and mixed rubble and the windows are made of brick, materials that are not surprising in this area on the edge of the chalky Pays de Thelle. The nave and choir are covered with a uniform framework and, both inside and outside, there is no architectural element that would allow us to propose a precise dating. The plan could be that of a small church of Romanesque origin, which is not denied by the masonry, but the semi-circular or round-headed openings are not earlier than the 17th century. Although simple, the furnishings are quite complete – the 18th century tabernacle is particularly noteworthy – and it gives a good impression of the atmosphere of these small country sanctuaries, which seem to be frozen in a bygone era.

Gebäude für die Öffentlichkeit derzeit nur nach Vereinbarung zugänglich. Saint-Denis ist ein kleines, bescheidenes Gebäude, das durch eine gepflegte Umgebung und eine sorgfältige Restaurierung sehr gut zur Geltung kommt. Einige Elemente des alten Friedhofs sind erhalten geblieben. Der langgestreckte Bau besteht aus einem einzigen Kirchenschiff und einem Chor mit flachem Kopfende, wobei der Chor nur wenig schmaler ist. Er wird von einem hohen, schlanken Glockenturm aus Schiefer und Balkenwerk dominiert, den man über eine Außentreppe aus Fachwerk betritt, die zum malerischen Gesamteindruck des Gebäudes beiträgt. Die Mauern bestehen aus gemischtem Feuerstein und Bruchstein und die Fenster aus Ziegelsteinen, Materialien, die in dieser Gegend an der Grenze zum kreidehaltigen Pays de Thelle nicht verwundern. Das Kirchenschiff und der Chor sind mit einem einheitlichen Gebälk gedeckt und sowohl innen als auch außen gibt es keine architektonischen Elemente, die eine genaue Datierung ermöglichen würden. Der Grundriss könnte der einer kleinen Kirche romanischen Ursprungs sein, was durch das Mauerwerk nicht widerlegt wird, aber die Öffnungen mit Rund- oder Flachbögen stammen aus dem 17. Jahrhundert. Es vermittelt die Atmosphäre dieser kleinen Wallfahrtskirchen auf dem Land, die wie in einer vergangenen Zeit eingefroren wirken.

Het gebouw is momenteel alleen op afspraak open voor het publiek. Saint-Denis is een klein, bescheiden gebouw, maar het is goed bewaard gebleven en gerestaureerd. Sommige elementen van de oude begraafplaats zijn bewaard gebleven. De kerk is lang en bestaat uit een enkel schip en een vlak koor – het laatste is slechts iets smaller – gedomineerd door een hoge klokkentoren met leistenen tegels, die toegankelijk is via een buitentrap met vakwerk die het pittoreske karakter van het gebouw versterkt. De muren zijn van vuursteen en gemengd puin en de ramen zijn van baksteen, materialen die niet verrassend zijn in dit gebied aan de rand van het kalkrijke Pays de Thelle. Het schip en het koor zijn overdekt door een uniform raamwerk en zowel binnen als buiten is er geen enkel architectonisch element dat ons in staat stelt een precieze datum voor te stellen. De plattegrond zou die van een kleine kerk van Romaanse oorsprong kunnen zijn, wat niet wordt tegengesproken door het metselwerk, maar de halfronde of ronde openingen zijn niet ouder dan de 17e eeuw. Hoewel eenvoudig, is de inrichting zeer compleet – vooral het 18e eeuwse tabernakel is opmerkelijk – en geeft de sfeer weer van deze kleine landelijke heiligdommen, die bevroren lijken in een vervlogen tijdperk.

Actualmente, el edificio está abierto al público sólo con cita previa. Saint-Denis es un edificio pequeño y modesto, pero bien conservado y restaurado. Se han conservado algunos elementos del antiguo cementerio. La iglesia es alargada y consta de una sola nave y un coro plano -este último es sólo un poco más estrecho-, dominado por un alto campanario de tejas de pizarra, al que se accede por una escalera exterior de entramado de madera que contribuye al carácter pintoresco del edificio. Los muros son de sílex y cascotes mixtos y las ventanas de ladrillo, materiales que no sorprenden en esta zona al borde del calcáreo Pays de Thelle. La nave y el coro están cubiertos por una estructura de techo uniforme y, tanto en el interior como en el exterior, no hay ningún elemento arquitectónico que permita proponer una datación precisa. La planta podría ser la de una pequeña iglesia de origen románico, lo que no se contradice con la mampostería, pero las aberturas semicirculares o de cabeza redonda no son anteriores al siglo XVII. Aunque sencillo, el mobiliario es bastante completo, especialmente el tabernáculo del siglo XVIII, que capta la atmósfera de estos pequeños santuarios rurales que parecen congelados en una época pasada.

Attualmente l'edificio è aperto al pubblico solo su appuntamento. Saint-Denis è un edificio piccolo e modesto, ma ben conservato e restaurato. Alcuni elementi del vecchio cimitero sono stati conservati. La chiesa è lunga e composta da un'unica navata e da un coro piatto – quest'ultimo solo leggermente più stretto – dominato da un alto campanile con tegole di ardesia, al quale si accede da una scala esterna a graticcio che aggiunge un carattere pittoresco all'edificio. I muri sono in selce e macerie miste e le finestre in mattoni, materiali che non sorprendono in questa zona ai margini del gessoso Pays de Thelle. La navata e il coro sono coperti da una struttura uniforme del tetto e, sia all'interno che all'esterno, non ci sono elementi architettonici che ci permettano di proporre una datazione precisa. La pianta potrebbe essere quella di una chiesetta di origine romanica, cosa non smentita dalla muratura, ma le aperture semicircolari o a tutto sesto non sono anteriori al XVII secolo. Sebbene semplice, l'arredamento è abbastanza completo, soprattutto il tabernacolo del XVIII secolo, che cattura l'atmosfera di questi piccoli santuari di campagna che sembrano congelati in un'epoca passata.