Chapelle Sainte-Thérèse-de-l'enfant-Jésus et de la Sainte-Face – Hem

Construite à partir de 1956, et consacrée en 1958 par le cardinal Achille Liénart, évêque de Lille, la Chapelle Sainte-Thérèse-de-l'enfant-Jésus et de la Sainte-Face, située à Hem, contient des vitraux d'Alfred Manessier. Inscrite dans le mouvement de reconstruction des années 1950, elle résulte du projet de Philippe Leclercq, industriel du textile, de financer la construction d'une chapelle à proximité de sa résidence, dans le quartier ouvrier d'Hempenpont. La Chapelle s'intègre dans une ancienne cour de ferme flamande qui forme un béguinage. Sa forme rappelle une grange, une crèche. La chapelle est précédée de son campanile, un peu en retrait du parvis surmonté d'un auvent décoré d'une mosaïque. La chapelle (campanile et décor intérieur) est inscrite au titre des Monuments Historiques depuis le 14 février 1995. Elle représente un magnifique témoignage de l'art contemporain religieux, propre à la méditation et la prière.

Built from 1956, and consecrated in 1958 by Cardinal Achille Liénart, Bishop of Lille, the Chapelle Sainte-Thérèse-de-l'enfant-Jésus et de la Sainte-Face in Hem features stained glass windows by Alfred Manessier. Part of the reconstruction movement of the 1950s, it is the result of a project by textile industrialist Philippe Leclercq to finance the construction of a chapel near his home in the working-class neighborhood of Hempenpont. The chapel is integrated into a former Flemish farmyard that forms a beguinage. Its shape is reminiscent of a barn or crib. The chapel is preceded by its campanile, set back slightly from the forecourt and topped by a canopy decorated with a mosaic. The chapel (campanile and interior décor) has been listed as a Monument Historique since February 14, 1995. It is a magnificent example of contemporary religious art, suitable for meditation and prayer.

Die Kapelle Sainte-Thérèse-de-l'enfant-Jésus et de la Sainte-Face in Hem wurde ab 1956 gebaut und 1958 von Kardinal Achille Liénart, dem Bischof von Lille, geweiht. Sie enthält Glasfenster von Alfred Manessier. Als Teil der Wiederaufbaubewegung der 1950er Jahre entstand sie aus dem Plan des Textilfabrikanten Philippe Leclercq, den Bau einer Kapelle in der Nähe seines Wohnhauses im Arbeiterviertel Hempenpont zu finanzieren. Die Kapelle fügt sich in den ehemaligen Hof eines flämischen Bauernhofs ein, der einen Beginenhof bildet. Ihre Form erinnert an eine Scheune oder eine Krippe. Vor der Kapelle befindet sich der Glockenturm, der etwas zurückversetzt auf dem Vorplatz steht, der von einem mit einem Mosaik verzierten Vordach überragt wird. Die Kapelle (Glockenturm und Innendekoration) wurde am 14. Februar 1995 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen. Sie stellt ein wunderbares Zeugnis zeitgenössischer religiöser Kunst dar, das sich für Meditation und Gebet eignet.

De Chapelle Sainte-Thérèse-de-l'enfant-Jésus et de la Sainte-Face, gebouwd in 1956 en ingewijd in 1958 door kardinaal Achille Liénart, bisschop van Lille, ligt in Hem en bevat gebrandschilderde ramen van Alfred Manessier. Deze kapel maakt deel uit van de wederopbouwbeweging van de jaren 1950 en is het resultaat van een project van Philippe Leclercq, een textielindustrieel, om de bouw van een kapel vlakbij zijn huis in de arbeiderswijk Hempenpont te financieren. De kapel maakt deel uit van een voormalig Vlaams boerenerf dat een begijnhof vormt. De vorm doet denken aan een schuur of een kot. De kapel wordt voorafgegaan door de klokkentoren, die iets terugligt ten opzichte van het voorplein en bekroond wordt door een baldakijn versierd met mozaïek. De kapel (klokkentoren en interieur) werd op 14 februari 1995 op de monumentenlijst geplaatst. Het is een prachtig voorbeeld van hedendaagse religieuze kunst, ideaal voor meditatie en gebed.

Construida a partir de 1956 y consagrada en 1958 por el cardenal Achille Liénart, obispo de Lille, la Chapelle Sainte-Thérèse-de-l'enfant-Jésus et de la Sainte-Face, situada en Hem, contiene vidrieras de Alfred Manessier. Forma parte del movimiento de reconstrucción de los años 50 y es el resultado de un proyecto de Philippe Leclercq, industrial textil, para financiar la construcción de una capilla cerca de su casa, en el barrio obrero de Hempenpont. La capilla forma parte de un antiguo corral flamenco que constituye un beguinage. Su forma recuerda a la de un granero o una cuna. La capilla está precedida por su campanario, ligeramente retranqueado del patio, rematado por un baldaquino decorado con un mosaico. La capilla (campanario y decoración interior) fue declarada Monumento Histórico el 14 de febrero de 1995. Es un magnífico ejemplo de arte religioso contemporáneo, ideal para la meditación y la oración.

Costruita a partire dal 1956 e consacrata nel 1958 dal cardinale Achille Liénart, vescovo di Lille, la Cappella Sainte-Thérèse-de-l'enfant-Jésus et de la Sainte-Face, situata a Hem, contiene vetrate di Alfred Manessier. Parte del movimento di ricostruzione degli anni Cinquanta, è il risultato di un progetto di Philippe Leclercq, un industriale tessile, per finanziare la costruzione di una cappella vicino alla sua casa nel quartiere operaio di Hempenpont. La cappella fa parte di un'antica aia fiamminga che forma un beguinage. La sua forma ricorda quella di un fienile o di una branda. La cappella è preceduta dal campanile, leggermente arretrato rispetto al sagrato, sormontato da una tettoia decorata con un mosaico. La cappella (campanile e decorazione interna) è stata dichiarata monumento storico il 14 febbraio 1995. È un magnifico esempio di arte religiosa contemporanea, ideale per la meditazione e la preghiera.