Église Saint-Clément – Lorry-lès-Metz

Eglise Saint-Clément, gothique du XV siècle. Sa beauté tient à ses défauts de symétrie de parallélisme et de niveaux, alliés à son caractère de puissance et de solidité. Sa tour et sa flèche très élancées, emportent vers le ciel sa façade trapue. Elle conserve quelques éléments de son appareillage défensif. A voir : la cuve baptismale du XV, l'horloge Schwilgué de 1847 en parfait état de marche, l'orgue Dalstein, restauré dans sa forme originale, les vitraux d'Arthur Schouler, artiste Naborien. Ouverture uniquement sur RDV à la mairie.

15th-century Gothic church of Saint-Clément. Its beauty lies in its lack of symmetry, parallelism and levels, combined with its strength and solidity. Its slender tower and spire lift its squat facade skywards. It retains some elements of its defensive layout. Worth seeing: the 15th-century baptismal font, the Schwilgué clock from 1847 in perfect working order, the Dalstein organ, restored to its original form, and the stained glass windows by Naborian artist Arthur Schouler. Open by appointment only at the town hall.

Kirche Saint-Clément, gotisch aus dem 15. Jahrhundert. Jahrhundert. Ihre Schönheit beruht auf ihren Mängeln in der Symmetrie, der Parallelität und den Ebenen, gepaart mit ihrem mächtigen und soliden Charakter. Ihr Turm und ihre sehr schlanke Spitze tragen die gedrungene Fassade in den Himmel. Einige Elemente der Verteidigungsanlage sind erhalten geblieben. Sehenswert: das Taufbecken aus dem 15. Jahrhundert, die voll funktionsfähige Schwilgué-Uhr aus dem Jahr 1847, die Dalstein-Orgel, die in ihrer ursprünglichen Form restauriert wurde, die Glasfenster von Arthur Schouler, einem Künstler aus Nabor. Öffnungszeiten nur nach vorheriger Anmeldung im Rathaus.

15e-eeuwse gotische kerk van Saint-Clément. De schoonheid ligt in het gebrek aan symmetrie, evenwijdigheid en niveaus, in combinatie met de kracht en stevigheid. De slanke toren en torenspits tillen de gedrongen gevel naar de hemel. Sommige elementen van de defensieve indeling zijn bewaard gebleven. Bezienswaardig: het doopvont uit de 15e eeuw, de perfect werkende Schwilgué-klok uit 1847, het Dalstein-orgel dat in zijn oorspronkelijke vorm is hersteld en de gebrandschilderde ramen van de Naboriaanse kunstenaar Arthur Schouler. Alleen op afspraak geopend in het stadhuis.

Iglesia gótica del siglo XV de Saint-Clément. Su belleza reside en su falta de simetría, paralelismo y niveles, combinada con su fuerza y solidez. Su esbelta torre y su aguja elevan hacia el cielo su fachada achaparrada. Conserva algunos elementos de su trazado defensivo. Dignos de ver: la pila bautismal del siglo XV, el reloj Schwilgué de 1847 en perfecto estado de funcionamiento, el órgano Dalstein, restaurado en su forma original, y las vidrieras del artista naborés Arthur Schouler. Abierto sólo con cita previa en el ayuntamiento.

Chiesa gotica di Saint-Clément del XV secolo. La sua bellezza risiede nella mancanza di simmetria, parallelismo e livelli, unita alla sua forza e solidità. La torre e la guglia slanciate sollevano la facciata tozza verso il cielo. Conserva alcuni elementi del suo impianto difensivo. Da vedere: il fonte battesimale del XV secolo, l'orologio di Schwilgué del 1847 perfettamente funzionante, l'organo Dalstein, riportato alla sua forma originale, e le vetrate dell'artista naboriano Arthur Schouler. Aperto solo su appuntamento presso il municipio.