Église Saint-Cassien – Veilly

Aux XVII-XVIIIe, apparut l'église dédiée à saint Cassien. Simple, elle ne manque pourtant pas d'allure avec la tour du clocher-porche XIXe en façade, surmontée d'une fine flèche octogonale en ardoises. À l'intérieur, un plafond lambrissé recouvre la nef rectangulaire, séparée du chœur par un arc triomphal en plein cintre. On admire une statue représentant un saint évêque, ressemblant à une réplique agrandie de l’évêque du cortège funèbre du tombeau de Philippe-le-Hardi.

The church dedicated to Saint Cassien was built in the 17th and 18th centuries. Although simple, it is not lacking in allure, with the 19th-century bell tower-porch on the façade, topped by a slender octagonal slate spire. Inside, a panelled ceiling covers the rectangular nave, separated from the choir by a semi-circular triumphal arch. There is a statue of a holy bishop, resembling an enlarged replica of the bishop in the funeral procession at the tomb of Philip the Warrior.

Im 17. und 18. Jahrhundert entstand die dem Heiligen Cassian geweihte Kirche. Sie ist zwar einfach, aber mit ihrem Glockenturm aus dem 19. Jahrhundert, der von einer achteckigen, schmalen Schieferspitze gekrönt wird, durchaus ansehnlich. Im Inneren bedeckt eine getäfelte Decke das rechteckige Kirchenschiff, das durch einen Triumphbogen vom Chor getrennt ist. Zu bewundern ist eine Statue, die einen heiligen Bischof darstellt, der wie eine vergrößerte Nachbildung des Bischofs aus dem Leichenzug am Grabmal Philipps des Harten aussieht.

De kerk gewijd aan Saint Cassien werd gebouwd in de 17e en 18e eeuw. Hoewel ze eenvoudig is, ontbreekt het haar niet aan allure, met de 19e-eeuwse klokkentoren op de voorgevel, bekroond door een slanke achthoekige leistenen torenspits. Binnen bedekt een cassettenplafond het rechthoekige schip, dat van het koor wordt gescheiden door een halfronde triomfboog. Er staat een beeld van een heilige bisschop, dat lijkt op een vergrote replica van de bisschop in de begrafenisstoet bij het graf van Filips de Krijger.

La iglesia dedicada a San Casiano fue construida en los siglos XVII y XVIII. Aunque sencilla, no carece de encanto, con el campanario-porche del siglo XIX en la fachada, rematado por una esbelta aguja octogonal de pizarra. En el interior, un artesonado cubre la nave rectangular, separada del coro por un arco de triunfo semicircular. Hay una estatua de un santo obispo, que se asemeja a una réplica ampliada del obispo del cortejo fúnebre ante la tumba de Felipe el Batallador.

La chiesa dedicata a San Cassiano fu costruita tra il XVII e il XVIII secolo. Pur essendo semplice, non manca di fascino, con il campanile-portico del XIX secolo sulla facciata, sormontato da una sottile guglia ottagonale in ardesia. All'interno, un soffitto a cassettoni copre la navata rettangolare, separata dal coro da un arco di trionfo semicircolare. Vi è una statua di un santo vescovo, che ricorda una replica ingrandita del vescovo nel corteo funebre presso la tomba di Filippo il Guerriero.