Eglise Saint-Benoît – Le Mans

C''est vers 988 qu'Hugues 1er conte du Maine, aurait fait bâtir à cet endroit une chapelle dédiée à Saint-André et qu'il aurait donnée aux moines de La Couture. L'évêque Hildebert de Lavardin l'érigea en paroisse sous le vocable de Saint Benoit au début du XIIème siècle. Détruite par un incendie en 1367, elle fut reconstruite, puis agrandie en 1473 par Charles d’Anjou, comte du Maine avec l'extension du chœur, et la construction du transept, et au XVIème siècle par la nef et les bas-côté sud, l'élévation de la chapelle nord date de 1523. L’église fut considérablement remaniée au XIXème siècle et dotée d’un clocher en 1900. Dans un intérieur très restauré aux XIXème et XXème siècles, deux éléments rappellent le passé ancien de l’église. Dans la crypte de Sainte-Scholastique, on a pu retrouver d'anciennes épitaphes et de nombreuses substructions d'origine mérovingienne. L'église est toujours riche en statues représentatives de l'âge d'or de la terre cuite mancelle.

It is around 988 that Hugues 1st tale of Maine, would have built a chapel dedicated to Saint-André and that he would have given to the monks of La Couture. Bishop Hildebert de Lavardin erected it as a parish under the name of Saint Benoit at the beginning of the 12th century. Destroyed by a fire in 1367, it was rebuilt, then enlarged in 1473 by Charles d'Anjou, Count of Maine with the extension of the choir and the construction of the transept, and in the 16th century by the nave and the south aisle, the elevation of the north chapel dates from 1523 The church was considerably rebuilt in the 19th century and was given a bell tower in 1900. In an interior that was extensively restored in the 19th and 20th centuries, two elements recall the ancient past of the church. In the crypt of Sainte-Scholastique, old epitaphs and numerous substructures of Merovingian origin have been found. The church is still rich in statues representing the golden age of Mancelle terracotta.

Um 988 soll Hugues I, Conte du Maine, an dieser Stelle eine Kapelle errichtet haben, die dem Heiligen Andreas gewidmet war und die er den Mönchen von La Couture schenkte. Bischof Hildebert von Lavardin erhob sie Anfang des 12. Jahrhunderts zur Pfarrei unter dem Vokabular des Heiligen Benedikt. Nachdem sie 1367 durch einen Brand zerstört worden war, wurde sie wieder aufgebaut und 1473 von Charles d'Anjou, dem Grafen von Maine, durch die Erweiterung des Chors und den Bau des Querschiffs sowie im 16. Jahrhundert durch das Kirchenschiff und die südlichen Seitenschiffe vergrößert; die nördliche Kapelle wurde 1523 errichtet Die Kirche wurde im 19. Jahrhundert erheblich umgebaut und erhielt 1900 einen Glockenturm. In dem im 19. und 20. Jahrhundert stark restaurierten Innenraum erinnern zwei Elemente an die alte Vergangenheit der Kirche. In der Krypta von Sainte-Scholastique wurden alte Epitaphe und zahlreiche Substruktionen merowingischen Ursprungs gefunden. Die Kirche ist immer noch reich an Statuen, die das goldene Zeitalter der Terrakotta aus Mancelle repräsentieren.

Rond 988 zou Hugues I, graaf van Maine, op deze plaats een kapel gewijd aan Sint-Andreas hebben gebouwd, die hij aan de monniken van La Couture schonk. Bisschop Hildebert de Lavardin stichtte het aan het begin van de 12e eeuw als parochie onder de naam Saint Benoit. Verwoest door brand in 1367, herbouwd en vervolgens uitgebreid in 1473 door Charles d'Anjou, graaf van Maine, met de uitbreiding van het koor en de bouw van het transept, en in de 16e eeuw met het schip en de zuidelijke zijbeuken De kerk werd in de 19e eeuw aanzienlijk verbouwd en in 1900 werd een klokkentoren toegevoegd. In het interieur, dat in de 19e en 20e eeuw grondig werd gerestaureerd, herinneren twee elementen aan het oude verleden van de kerk. In de crypte van Sint Scholastica zijn oude grafschriften en talrijke substructuren van Merovingische oorsprong gevonden. De kerk is nog rijk aan beelden uit de gouden eeuw van de Manche terracotta.

Hacia el año 988, Hugues I, conde de Maine, habría construido en este lugar una capilla dedicada a San Andrés, que regaló a los monjes de la Couture. El obispo Hildebert de Lavardin la estableció como parroquia con el nombre de San Benoit a principios del siglo XII. Destruida por un incendio en 1367, fue reconstruida y ampliada en 1473 por Carlos de Anjou, conde de Maine, con la ampliación del coro y la construcción del crucero, y en el siglo XVI con la nave y las naves sur. La capilla norte fue construida en 1523 La iglesia fue modificada considerablemente en el siglo XIX y se le añadió un campanario en 1900. En el interior, ampliamente restaurado en los siglos XIX y XX, dos elementos recuerdan el antiguo pasado de la iglesia. En la cripta de Santa Escolástica se han encontrado antiguos epitafios y numerosas subestructuras de origen merovingio. La iglesia sigue siendo rica en estatuas de la época dorada de la terracota manchega.

Intorno al 988, Hugues I, conte del Maine, avrebbe costruito in questo luogo una cappella dedicata a Sant'Andrea, che avrebbe donato ai monaci di La Couture. Il vescovo Hildebert de Lavardin la istituì come parrocchia con il nome di Saint Benoit all'inizio del XII secolo. Distrutta da un incendio nel 1367, fu ricostruita e ampliata nel 1473 da Carlo d'Angiò, conte del Maine, con l'ampliamento del coro e la costruzione del transetto, e nel XVI secolo con la navata centrale e le navate laterali meridionali. La cappella nord fu costruita nel 1523 La chiesa è stata notevolmente modificata nel XIX secolo e nel 1900 è stato aggiunto il campanile. All'interno, ampiamente restaurato nel XIX e XX secolo, due elementi ricordano l'antico passato della chiesa. Nella cripta di Santa Scolastica sono stati rinvenuti antichi epitaffi e numerose sostruzioni di origine merovingia. La chiesa è ancora ricca di statue dell'epoca d'oro della terracotta manchese.