Eglise Saint-Benoit – Feuges

L’église Saint-Benoit date du XIIe siècle. C’est l’une des plus anciennes églises romanes de l’aube dont l’architecture n’a pas été dénaturée, mais elle a été restaurée au XVIe et comporte une verrière du XVIe siècle classée monument historique et représentant l’adoration des bergers. Son chevet (l’arrière comprenant le cœur et l’abside), est plat et non arrondit, témoignant de l’influence rurale des constructions sacrées en campagne au XIIe siècle. Le Christ en croix monumental (1,82 x 1 ,74), daté du dernier quart du XVIe siècle, est classé monument historique depuis 1911. La richesse et la finesse des détails, la qualité d’assemblage et de sculpture, tant que sa taille imposante, apportent une intensité à l’œuvre et accompagnent l’expression de la douleur retenue du Christ. Les yeux fermés et les sourcils froncés, les Christ en croix étaient destinés à accompagner les croyants dans leur compassion et leur prière. Aujourd’hui reconnu comme une œuvre incontournable du XVIe siècle champenois, il était exposé lors de l’exposition « Le Beau XVIe siècle : chefs-d’œuvre de la sculpture en Champagne » présentée en 2009 dans l’église Saint-Jean-au-marché à Troyes. Heures de culte : Samedi à 18h. Dimanche à 9h30 (non-hebdomadaire). Visite sur rendez-vous.

The church of Saint-Benoit dates from the 12th century. It is one of the oldest Romanesque churches of the dawn whose architecture has not been altered, but it was restored in the 16th century and has a 16th century glass roof classified as a historical monument and representing the adoration of the shepherds. Its chevet (the back comprising the heart and the apse), is flat and not rounded, testifying to the rural influence of sacred constructions in the countryside in the 12th century. The monumental Christ on the Cross (1.82 x 1.74), dated from the last quarter of the 16th century, has been listed as a historical monument since 1911. The richness and delicacy of detail, the quality of assembly and carving, as well as its imposing size, bring intensity to the work and accompany the expression of Christ's restrained pain. With eyes closed and eyebrows furrowed, the Christ on the Cross was intended to accompany the believers in their compassion and prayer. Today recognized as a must-see work from the 16th century in Champagne, it was on display at the exhibition "The Beautiful 16th Century: Masterpieces of Sculpture in Champagne" presented in 2009 in the Saint-Jean-au-marché church in Troyes. Hours of worship: Saturday at 6pm. Sunday at 9:30 am (not weekly). Visit by appointment.

Die Kirche Saint-Benoit stammt aus dem 12. Jahrhundert. Sie ist eine der ältesten romanischen Kirchen der Frühzeit, deren Architektur nicht verändert wurde, aber sie wurde im 16. Jahrhundert restauriert und hat ein Glasdach aus dem 16. Jahrhundert, das als historisches Monument eingestuft ist und die Anbetung der Hirten darstellt. Sein Chevet (die Rückseite, die das Herz und die Apsis umfasst) ist flach und nicht gerundet und zeugt vom ländlichen Einfluss der Sakralbauten auf dem Land im 12. Der monumentale Christus am Kreuz (1,82 x 1,74), der aus dem letzten Viertel des 16. Jahrhunderts stammt, steht seit 1911 unter Denkmalschutz. Der Reichtum und die Feinheit der Details, die Qualität der Montage und der Schnitzerei sowie ihre imposante Größe bringen Intensität in die Arbeit und begleiten den Ausdruck des verhaltenen Schmerzes Christi. Mit geschlossenen Augen und zusammengekniffenen Augenbrauen sollte der Christus am Kreuz die Gläubigen in ihrem Mitgefühl und Gebet begleiten. Das heute in der Champagne als Pflichtwerk aus dem 16. Jahrhundert anerkannte Werk wurde in der Ausstellung "Das schöne 16. Jahrhundert: Meisterwerke der Bildhauerei in der Champagne" gezeigt, die 2009 in der Kirche Saint-Jean-au-marché in Troyes gezeigt wurde. Gottesdienstzeiten: Samstag um 18.00 Uhr. Sonntag um 9.30 Uhr (nicht wöchentlich). Besuch nach Vereinbarung.

De kerk van Saint-Benoit dateert uit de 12e eeuw. Het is een van de oudste Romaanse kerken van de dageraad waarvan de architectuur niet is gewijzigd, maar het werd in de 16e eeuw gerestaureerd en heeft een glazen dak uit de 16e eeuw dat als historisch monument is geklasseerd en de aanbidding van de herders voorstelt. Het chevet (de rug bestaande uit het hart en de apsis), is vlak en niet afgerond, wat de landelijke invloed van heilige bouwwerken op het platteland in de 12e eeuw laat zien. . Het monumentale Christus aan het Kruis (1,82 x 1,74), daterend uit het laatste kwart van de 16e eeuw, staat sinds 1911 op de lijst van historische monumenten. De rijkdom en fijnheid van het detail, de kwaliteit van de assemblage en het snijwerk, evenals de imposante omvang, brengen intensiteit in het werk en begeleiden de uitdrukking van de ingehouden pijn van Christus. Met gesloten ogen en gegroefde wenkbrauwen was het de bedoeling dat de Christus aan het kruis de gelovigen zou vergezellen in hun mededogen en gebed. Vandaag de dag erkend als een must-see werk uit de 16e eeuw in de Champagne, was het te zien op de tentoonstelling "De mooie 16e eeuw: Meesterwerken van de beeldhouwkunst in de Champagne" die in 2009 in de Saint-Jean-au-marché kerk in Troyes werd gepresenteerd. Uren van aanbidding: zaterdag om 18.00 uur. Zondag om 9:30 uur (niet wekelijks). Bezoek op afspraak.

La iglesia de Saint-Benoit data del siglo XII. Es una de las iglesias románicas más antiguas de la región del Aube y su arquitectura no ha sufrido alteraciones. Fue restaurada en el siglo XVI y cuenta con una vidriera del siglo XVI que representa la Adoración de los pastores, declarada monumento histórico. Su cabecera (la parte trasera que incluye el corazón y el ábside) es plana en lugar de redondeada, lo que atestigua la influencia rural de los edificios sagrados en el campo en el siglo XII. El monumental Cristo en la Cruz (1,82 x 1,74), del último cuarto del siglo XVI, es monumento protegido desde 1911. La riqueza y finura de los detalles, la calidad del montaje y de la escultura, así como su imponente tamaño, aportan intensidad a la obra y acompañan la expresión de dolor contenido de Cristo. Con los ojos cerrados y el ceño fruncido, el Cristo de las Cruces estaba destinado a acompañar a los creyentes en su compasión y oración. Reconocida hoy como una obra clave del siglo XVI en Champaña, se expuso en la exposición "Le Beau XVIe siècle: chefs-d??uvre de la sculpture en Champagne", celebrada en la iglesia de Saint-Jean-au-marché de Troyes en 2009. Horario: sábado a las 18:00 h. Domingo a las 9.30 h (no semanal). Visitas concertadas.

La chiesa di Saint-Benoit risale al XII secolo. È una delle più antiche chiese romaniche della regione dell'Aube e la sua architettura non è stata alterata; è stata restaurata nel XVI secolo e presenta una vetrata del XVI secolo raffigurante l'Adorazione dei pastori, classificata come monumento storico. Il suo chevet (la parte posteriore che comprende il cuore e l'abside) è piatto anziché arrotondato, a testimonianza dell'influenza rurale degli edifici sacri in campagna nel XII secolo. Il monumentale Cristo in Croce (1,82 x 1,74), risalente all'ultimo quarto del XVI secolo, è un monumento classificato dal 1911. La ricchezza e la finezza dei dettagli, la qualità dell'assemblaggio e della scultura, così come le dimensioni imponenti, conferiscono intensità all'opera e accompagnano l'espressione di dolore trattenuto del Cristo. Con gli occhi chiusi e le sopracciglia aggrottate, il Cristo in croce doveva accompagnare i credenti nella compassione e nella preghiera. Riconosciuta come opera chiave del XVI secolo in Champagne, è stata esposta alla mostra "Le Beau XVIe siècle: chefs-d??uvre de la sculpture en Champagne", tenutasi presso la chiesa Saint-Jean-au-marché di Troyes nel 2009. Orari del servizio: sabato alle 18.00. Domenica alle 9.30 (non settimanale). Visite su appuntamento.