EGLISE SAINT-BARTHELEMY DE RANGECOURT – Rangecourt

L'église de Rangecourt, de plan allongé, était autrefois implantée, d'après l'abbé Roussel, au milieu du cimetière actuel, situé au nord du village. En 1786, une nouvelle église fut construite au bas de la côte mais elle fut détruite par un incendie le 13 septembre 1869. Elle fut donc rebâti à son emplacement actuel et consacrée le 15 août 1872 comme l'indique une pierre sur le pilier d'entrée de la nef. La nef, à vaisseau unique plafonné, est précédée par une tour-porche couronnée d'une flèche polygonale couverte en ardoise. Le choeur, à deux travées voûtées d'arêtes, se termine par un chevet plat percé d'un triplet.

According to Abbé Roussel, Rangecourt's elongated church once stood in the middle of the present-day cemetery to the north of the village. In 1786, a new church was built at the bottom of the hill, but it was destroyed by fire on September 13, 1869. It was rebuilt on its present site and consecrated on August 15, 1872, as indicated by a stone on the entrance pillar to the nave. The nave, with a single nave and ceiling, is preceded by a tower-porch crowned by a slate-roofed polygonal spire. The two-bay cross-vaulted choir ends in a flat chevet pierced by a triplet.

Die Kirche von Rangecourt mit ihrem länglichen Grundriss stand laut Abbé Roussel früher in der Mitte des heutigen Friedhofs, der sich im Norden des Dorfes befindet. Im Jahr 1786 wurde eine neue Kirche am Fuß der Küste errichtet, die jedoch am 13. September 1869 durch ein Feuer zerstört wurde. Sie wurde daher an ihrem heutigen Standort wieder aufgebaut und am 15. August 1872 geweiht, wie ein Stein am Eingangspfeiler des Kirchenschiffs anzeigt. Dem einschiffigen, gedeckten Kirchenschiff ist ein Turm mit einer polygonalen, schiefergedeckten Turmspitze vorgelagert. Der Chor mit zwei kreuzgratgewölbten Jochen endet in einem flachen Kopfende, das von einer Triole durchbrochen wird.

Volgens Abbé Roussel stond de langwerpige kerk van Rangecourt ooit in het midden van het huidige kerkhof ten noorden van het dorp. In 1786 werd onderaan de heuvel een nieuwe kerk gebouwd, maar deze werd op 13 september 1869 door brand verwoest. De kerk werd herbouwd op de huidige plek en ingewijd op 15 augustus 1872, zoals aangegeven door een steen op de toegangspijler van het schip. Het schip heeft één middenschip met een plafond en wordt voorafgegaan door een toren-porchiek die wordt bekroond door een veelhoekige spits met leien dak. Het koor, met twee traveeën met kruisgewelven, eindigt in een plat gewelf doorboord door een triplet.

Según el abate Roussel, la iglesia alargada de Rangecourt se encontraba en el centro del cementerio actual, al norte del pueblo. En 1786, se construyó una nueva iglesia al pie de la colina, pero fue destruida por un incendio el 13 de septiembre de 1869. Fue reconstruida en su emplazamiento actual y consagrada el 15 de agosto de 1872, como indica una lápida en el pilar de entrada a la nave. La nave, de una sola nave con techo, está precedida por una torre-porche coronada por un chapitel poligonal con tejado de pizarra. El coro, con dos tramos de bóveda de crucería, termina en una cabecera plana perforada por un tresillo.

Secondo l'Abbé Roussel, la chiesa allungata di Rangecourt si trovava un tempo al centro dell'attuale cimitero a nord del villaggio. Nel 1786 fu costruita una nuova chiesa ai piedi della collina, ma fu distrutta da un incendio il 13 settembre 1869. Fu ricostruita nel sito attuale e consacrata il 15 agosto 1872, come indica una pietra sul pilastro d'ingresso della navata. La navata è a navata unica con soffitto ed è preceduta da una torre-portico coronata da una guglia poligonale con tetto in ardesia. Il coro, con due campate voltate a crociera, termina con un chevet piatto traforato da una trifora.